TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural menopause is defined as the permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity. It is recognized to have occurred after 12 consecutive months of amenorrhea, for which there is no other obvious pathologic or physiologic cause. Menopause occurs with the final menstrual period(FMP), which is known with certainty only in retrospect ≤1 year after the event. An adequate independent biologic marker for the event does not exist.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20menopause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On considère que la ménopause naturelle est confirmée après 12 mois consécutifs sans règles, en l'absence d'autres causes physiologiques ou pathologiques évidentes et d'interventions cliniques.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9nopause%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.  5, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fire wall is a type of fire barrier.  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 2, Anglais, - fire%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.  4, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.  5, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  3, fiche 2, Français, - mur%20coupe%2Dfeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.  2, fiche 2, Espagnol, - muro%20cortafuego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] report represents the culmination of the work undertaken by the Independent Listeriosis Investigative Review, which was set up to examine the factors that contributed to the 2008 listeriosis outbreak. This tragic event resulted in serious illness for 57 vulnerable individuals and eventually cost the lives of 22 Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - Report%20of%20the%20Independent%20Investigator%20into%20the%202008%20Listeriosis%20Outbreak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [...] rapport est le fruit du travail entrepris dans le cadre de l'enquête indépendante sur la listériose, qui a été commandée afin que l'on examine les facteurs qui ont contribué à l'éclosion de listériose de 2008. Cet événement tragique a touché gravement 57 personnes vulnérables et a coûté la vie à 22 Canadiens.  1, fiche 3, Français, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAteure%20ind%C3%A9pendante%20sur%20l%27%C3%A9closion%20de%20list%C3%A9riose%20de%202008

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Independent Writing... Children should have access to a variety of writing materials throughout the day to facilitate independent writing in a range of meaningful contexts, for example a list of things needed for a new play area, an invitation to a show or a recount of a personal event.  2, fiche 4, Anglais, - independent%20writing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écriture autonome – Les élèves travaillent dans leurs cahiers ou des projets de rédaction, de révision, de correction ou d'édition avec le soutien et les conseils continus de l'enseignant.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9criture%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CanSPEP, formerly known as the Independent Meeting Planners Association of Canada, was rebranded in 2007. As the landscape of the meeting industry and event culture has changed and grown exponentially across Canada, the Canadian Society of Professional Event Planners is now one of Canada's most influential professional meeting planning organizations, handling thousands of meetings and events each year.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Professional%20Event%20Planners

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data : a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, fiche 6, Anglais, - locomotive%20event%20recorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d'événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, fiche 6, Français, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... where the witness has no independent recollection of the event, but vouches for the accuracy or reliability of the contents of the note, "refreshing memory" is a misleading justification for admitting the contents of the note into evidence.  1, fiche 7, Anglais, - independent%20recollection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An independent insulation, applied in addition to basic insulation, in order to provide protection against electric shock in the event of a failure of the basic insulation.  1, fiche 8, Anglais, - supplementary%20insulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

supplementary insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - supplementary%20insulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Isolation indépendante appliquée en plus de l'isolation de base pour assurer la protection contre le choc électrique en cas de défaillance de l'isolation de base.  1, fiche 8, Français, - isolation%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

isolation supplémentaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - isolation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it.... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that, ""on condition that, ""but if, "or "if happen that, "operate as a condition subsequent.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).  2, fiche 9, Anglais, - fee%20simple%20defeasible%20by%20condition%20subsequent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - fief%20simple%20sous%20condition%20r%C3%A9solutoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a limitation is made to take effect on the happening of either of two alternative events, one of which is too remote but the other is not, the limitation will take effect if the latter event actually happens... Such a limitation on the happening of either of two alternative events is called a limitation upon a double aspect or a contingency with a double aspect, but is said to really comprise alternative independent limitations. In order to achieve this result the alternative contingencies must be express.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 486-7).  1, fiche 10, Anglais, - alternative%20contingency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solution valable pour désigner l'intérêt, le droit, etc., qui découlent d'une «alternative contingency».  1, fiche 10, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20alternative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

éventualité alternative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20alternative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Almost 400 years ago, a great moment in history was recorded. In 2008, a memorable event organized by the Société du 400e anniversaire de Québec, an independent non-profit organization, with public funds from the three levels of government : Government of Quebec, Ville de Québec and Government of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - 400th%20Anniversary%20of%20Qu%C3%A9bec%20City

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Événement mémorable organisé par la Société du 400e anniversaire de Québec, un organisme autonome, à but non lucratif, financé par le gouvernement du Québec, la Ville de Québec et le gouvernement du Canada, en 2008.  2, fiche 11, Français, - 400e%20anniversaire%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The All-Africa Games, sometimes called the African Games or Pan African Games, are a regional multi-sport event held every four years, organized by the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA). The competing nations must all be from the African continent.  3, fiche 12, Anglais, - All%20Africa%20Games

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In July 1965 the first All Africa Games were held in Brazzaville, Congo. The Games were granted official recognition by the IOC as being on par with other continental Games. Some 2500 athletes from 30 independent African States attended the event. Egypt became the first ever country to win the All African Games.  4, fiche 12, Anglais, - All%20Africa%20Games

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Titles always used in the plural.  5, fiche 12, Anglais, - All%20Africa%20Games

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux panafricains, aussi appelés les Jeux africains, sont une compétition multi-sports disputée tous les quatre ans à l'échelon du continent africain. La première édition s'est tenue en 1965 à Brazzaville.  2, fiche 12, Français, - Jeux%20panafricains

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage.  3, fiche 12, Français, - Jeux%20panafricains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Annual event from The Independent Order of Foresters.  1, fiche 13, Anglais, - Bowling%20for%20Miracles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Activité annuelle de L'Ordre Indépendant des Forestiers.  1, fiche 13, Français, - Tournoi%20de%20quilles%20pour%20enfants%20hospitalis%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element-i. e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event base, or via hyperlinking.  1, fiche 14, Anglais, - event%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - event%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette règle s'applique indépendamment de la temporisation décrite pour l'élément de base de synchronisation - i.e. cela n'importe pas si l'élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d'événement ou par l'intermédiaire de liens hypertextes.  1, fiche 14, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet; base d'évènement : La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, fiche 14, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Event A is called independent of event B if the probability of A happening is independent of whether B happened or not...  2, fiche 15, Anglais, - independent%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les événements A et B sont dits événement indépendant si la probabilité de réalisation de l'un ne dépend pas de la réalisation de l'autre.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9pendant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9pendant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 16, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 16, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d'intérêt de deux émissions d'obligations d'échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 16, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n'est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d'intérêt. Il s'agit au fond d'un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, fiche 16, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Faculty of Advocates is a body of independent lawyers who have been admitted to practise as Advocates before the Courts of Scotland. Faculty records date as far back as 1532 when the College of Justice was established by an Act of the Scottish Parliament, though its origins are believed to predate that event.  1, fiche 17, Anglais, - Faculty%20of%20Advocates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Correspond au barreau ou en France, à l'Ordre des avocats.  2, fiche 17, Français, - Faculty%20of%20Advocates

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the event of a dispute relating specifically to this Article 3. 47, the parties agree to nominate a mutually agreed upon independent third party to adjudicate.  2, fiche 18, Anglais, - adjudicate%20a%20dispute

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En cas de litige, les parties s'entendent pour nommer un tiers indépendant de gré à gré, afin de trancher le litige.  2, fiche 18, Français, - trancher%20un%20litige

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography(ICSPRO)... was established in 1969, independent of the ACC, for the purpose of enlisting and coordinating interagency support for the scientific programmes of the IOC, which was established in 1960. Its mandate and membership is thus more limited than that of the ACC Subcommittee, with a focus on marine scientific research and support services. ICSPRO now meets for one or two days in connection with annual sessions of the ACC Subcommittee and currently its work is focused primarily on developing and coordinating contributions of UN agencies to the 1998 International Year of the Ocean(an initiative of UNESCO and proclaimed in 1994 by the General Assembly) and to "Expo ’98" in Lisbon, an international event entitled "The Oceans : A Heritage for the Future. "Its work thus does not overlap that of the Subcommittee. The members of ICSPRO are the UN(DOALOS), UNESCO(IOC), IMO, WMO, FAO and UNEP.  4, fiche 19, Anglais, - Intersecretariat%20Committee%20on%20Scientific%20Programmes%20Relating%20to%20Oceanography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In February 1994, the Canadian Independent Film Caucus unveiled HOT DOCS!, the first-ever awards event for Canadian documentary film. It proved so successful that it has become an annual happening.  1, fiche 20, Anglais, - HOT%20DOCS%21

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En février dernier (1994). le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a lancé HOT DOCS!, le tout premier gala de prix décernés aux documentaires canadiens. L'événement remportait un tel succès qu'il devenait annuel.  1, fiche 20, Français, - HOT%20DOCS%21

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This year, the Quebec chapter of the CIFC(Canadian Independent Film Caucus) initiated "The Best of Hot Docs", a screening of eight award-winning films from HOT DOCS! As part of the event, a lively symposium called "Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom?"took place.  1, fiche 21, Anglais, - The%20Best%20of%20Hot%20Docs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Section Québec du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a mis sur pied cette année un événement intitulé "La meilleure sélection de HOT DOCS! '95" une projection des films primés aux prix HOT DOCS'95 à Totonto. Lors d'une programmation de la fin de semaine 25-26 mars, nous avons aussi organisé une table ronde sur la voix du cinéaste dans le cinéma documentaire.  1, fiche 21, Français, - La%20meilleure%20s%C3%A9lection%20de%20HOT%20DOCS%21

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This year, the Quebec chapter of the CIFC(Canadian Independent Film Caucus) initiated "The Best of Hot Docs", a screening of eight award-winning films from HOT DOCS! As part of the event, a lively symposium called "Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom?"took place.  1, fiche 22, Anglais, - Voice%20and%20Documentary%20%3A%20Who%20Speaks%2C%20and%20For%20Whom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Section Québec du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a mis sur pied cette année un événement intitulé "La meilleure sélection de HOT DOCS! '95" une projection des films primés aux prix HOT DOCS'95 à Totonto. Lors d'une programmation de la fin de semaine 25-26 mars, nous avons aussi organisé une table ronde sur la voix du cinéaste dans le cinéma documentaire.  1, fiche 22, Français, - Voice%20and%20Documentary%20%3A%20Who%20Speaks%2C%20and%20For%20Whom

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 23, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 23, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 24, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 24, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.  1, fiche 25, Anglais, - voice%20logger

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips - les modèles dits de la 4e génération - sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d'information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s'effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.  1, fiche 25, Français, - enregistreur%20de%20communications%20vocales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol