TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Defence and Security Industries(CADSI) has its roots in the creation of the Canadian chapter of the American Defense Preparedness Association(ADPA) on November 30, 1983. The organisation's founding mission was to be patriotic, educational, scientific, and non-political. As a non-profit making membership society, it was dedicated to scientific, engineering, industrial, and management preparedness for the common defence of Canada. The organisation believed these attributes to be the strongest guarantees of national security and peace. In 1987, the chapter became an independent association under the name Canadian Defence Preparedness Association(CDPA). On November 25, 1997, CDPA's Board of Directors voted to change the name of the association to the Canadian Defence Industries Association(CDIA). The organisation operated under this new name until the Association's Annual General Meeting in December, 2005, when the Board of Directors resolved to widen the scope of the organisation's representation and mandate in light of the increasingly integrated nature of the national defence and public security of Canada. At the December 6, 2005 Annual General Meeting, with the will of the members, the Canadian Defence Industries Association changed its name to the Canadian Association of Defence and Security Industries(CADSI).  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Defence%20and%20Security%20Industries

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’Association de l’industrie de la défense du Canada a annoncé [en décembre 2005] l’adoption d’un mandat élargi pour l’organisation. Celui-ci combine désormais la sécurité avec la défense. Aussi, pour refléter l’élargissement de son champ d’activités, l’organisation a-t-elle modifié son nom en celui d’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS). L’AICDS est la seule association d’affaires nationale à avoir à la fois la défense et la sécurité comme mandat fondamental. La décision de procéder à ces changements est attribuable à d’importants éléments nouveaux, entre autres : à l’évolution de l’environnement de sécurité dans l’après-11 septembre, qui s’accompagne d’une insistance accrue, de la part du gouvernement fédéral, sur la sécurité intérieure au Canada et aux frontières continentales de l’Amérique du Nord; aux relations directes entre la défense des intérêts canadiens à l’étranger et la sécurité intérieure des Canadiens au pays; aux liens évidents entre les entreprises qui exploitent les marchés de la défense nationale et de la sécurité intérieure, au Canada et sur la scène internationale.  6, fiche 1, Français, - Association%20des%20industries%20canadiennes%20de%20d%C3%A9fense%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reaction for which reaction rate is independent of the concentrations of the reactants; for example, a photochemical reaction in which the rate is determined by the intensity of light.  1, fiche 2, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of a zero-order reaction, the enzyme is completely saturated with substrate, and the rate depends only on the concentration of the catalyst or on some factor other than the concentration of the molecular species undergoing reaction. Many catalyzed reactions are zero order with respect to the reactants.  2, fiche 2, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle la quantité de substrat transformé par unité de temps est constante et indépendante de la concentration des substances réagissantes.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. La classification peut aussi être basée sur des caractères cinétiques, d'après l'ordre de la réaction. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small restaurant that is either independent or attached to a hotel and where light refreshments or regular meals are served.  1, fiche 3, Anglais, - coffee%20shop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local où l'on prépare les petits déjeuners dans les hôtels ou les édifices abritant des collectivités.  5, fiche 3, Français, - caf%C3%A9%2Drestaurant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caféterie : Le vieux terme «caféterie» est un néologisme encore peu employé dans le sens donné ici; [...]  4, fiche 3, Français, - caf%C3%A9%2Drestaurant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The NYSE [New York Stock Exchange] is proposing rules that require listed companies to have a fully independent compensation committee with a mandate that includes reviewing and approving corporate goals and objectives relevant to CEO compensation, evaluating the CEO's performance in light of those goals and objectives and setting the CEO's compensation level based on this evaluation.  1, fiche 4, Anglais, - compensation%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon les règles proposées par la Bourse de New York, les sociétés inscrites à la cote seraient tenues de se doter d'un tel comité [sur la rémunération], dont le mandat consisterait notamment à examiner et à approuver les buts et objectifs de la société ayant une incidence sur la rémunération du chef de la direction, à évaluer sa performance au regard de ces buts et objectifs, et à fixer son niveau de rémunération à la lumière de cette évaluation.  1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BPS [Biomass Production System] is a double Shuttle Middeck locker equivalent, which provides four, 260 square centimeter, plant growth chamber configurations. Each chamber has independent control of temperature and humidity nutrient and water delivery, and lighting and atmospheric composition control. Environmental settings can be controlled within the following values :(1) temperature between 18°C and 35°C,(2) relative humidity between 65% and 90%,(3) light levels between 50 and 300 mol m-2s-1, and(94) ethylene can be removed.  2, fiche 5, Anglais, - biomass%20production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Biomass Production System (BPS) was developed as a precursor for systems capable of supporting plant growth and botanical experimentation in microgravity for extended periods of time on board the International Space Station (ISS).  2, fiche 5, Anglais, - biomass%20production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biomass production system; BPS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - biomass%20production%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de production de biomasse; BPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20biomasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feu ayant une glace distincte, une source lumineuse distincte et un boîtier distinct.  2, fiche 6, Français, - feu%20ind%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In facsimile, the diode sensor array uses a stationary configuration of tiny photodiodes arranged in a matrix that equals in width one lateral scan line of a document. An original is rollerfed from a flatbed tray and passes by the sensor array one line at a time. Light is reflected from each line and focused through a lens onto the face of the photodiode array. Each diode acts as an independent photosensor in converting a small picture element into part of the total electrical signal for a scan line.  1, fiche 7, Anglais, - photodiode%20sensor%20array%20scanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a blackbody radiator whose perceived colour most closely resembles that of the given selective radiator at the same brightness and under specified viewing conditions.  3, fiche 8, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The colour of light sources can be described by two independent properties : colour temperature(or correlated colour temperature for fluorescent sources), and colour rendering index.  3, fiche 8, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The CCT refers to the color objects emit when heated to a certain temperature on the absolute temperature scale (Kelvin). The lower numbers correspond to reddish color and the higher to blue-white color.  4, fiche 8, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A CCT of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light.  5, fiche 8, Anglais, - correlated%20colour%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température du corps noir dont la couleur perçue ressemble le plus à celle d'un radiateur sélectif donné à la même luminosité et dans des conditions d'observation définies.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur proximale est exprimée en Kelvin.  3, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur%20proximale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

light valve : Any direct-view electronic display optimized for reflecting or transmitting an image with an independent collimated light source for projection purposes.  2, fiche 9, Anglais, - light%20valve%20projector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition établie après consultation avec la traductrice de CAE Electronics à Montréal. Il s'agit d'un projecteur équipé d'une valve permettant de déterminer la taille du faisceau lumineux.  1, fiche 9, Français, - projecteur%20%C3%A0%20valve%20de%20faisceau%20lumineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most difficult challenge may be managing creativity and the people who embody it. Companies that have mastered high-speed management try to keep the mental light bulbs or by establishing small teams to design, manufacture, and market new products. Whatever they’re called-entrepreneurial groups, independent business units, skunkworks-these teams remove the bureaucratic straight jacket from product development. Robert Conrads of Mekinsey has found that separate business units offer one of the best ways of cutting product development time.  1, fiche 10, Anglais, - separate%20business%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The control exerted by light over growth, development, and differentiation of plants that is independent of photosynthesis.  1, fiche 11, Anglais, - photomorphogenesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

le contrôle du développement végétal et de la différenciation par la lumière.  1, fiche 11, Français, - photomorphogen%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol