TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEPENDENT LINE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Contracts
CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Marchés publics
CONT

Une fonction indépendante d'audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.

OBS

fonction d'audit interne indépendante; fonction indépendante d'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

[A] shipping line which is not associated with other lines on a prescribed route between countries.

Terme(s)-clé(s)
  • independant line

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

[...] ligne maritime qui n'est pas associée avec d'autres lignes sur une route déterminée entre des pays.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Was there a duty to obtain an independent appraisal of the fair market value of the land to be expropriated for the 1969 line and advise the Band accordingly? If so, was that duty breached?

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La Couronne avait-elle l'obligation d'obtenir une évaluation indépendante quant à la juste valeur marchande des terres expropriées pour la ligne de 1969 et d'en aviser la bande? Dans l'affirmative, a-t-elle manqué à cette obligation?

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Government Accounting
DEF

In a linear regression between two variables, the average unit of change in the dependent variable associated with each unit of change in the independent variable.

OBS

The regression coefficient is obtained by dividing the standard deviation of the dependent variable by the standard deviation of the independent variable and multiplying the quotient by the coefficient of correlation. The regression coefficient defines the slope of the regression line(illustrating the relationship between the two variables).

Terme(s)-clé(s)
  • population regression coefficient

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le coefficient a, qui nous donne la pente de la droite cherchée, est appelé coefficient d'estimation de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d'un échantillon] ou coefficient de régression de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d'une population]

OBS

coefficient de régression : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient linéaire de régression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Contabilidad pública
DEF

Parámetro que representa la pendiente de una recta de regresión, en el análisis de la regresión lineal, ajustada mediante el método de mínimos cuadrados.

OBS

Es expresivo de la tendencia de un determinado fenómeno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold which stands free of the wall, is supported on two rows of standards, and built of baulks or steel sections, well braced. Mason’s scaffolds cannot (like bricklayer’s scaffolds) be partly supported on the wall because the putlog holes would disfigure the stonework.

CONT

When it is not possible to build in the ends of putlogs,... independent or mason's scaffolding is used. This incorporates another line of standards and ledgers which is erected near the wall.... Both putlog and independent scaffolds... must have a guard rail on each working platform.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
OBS

un échafaudage de pied est composé d'échasses ou montants, pièces verticales, réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher protégé par un garde-corps et une plinthe.

OBS

un échafaudage de pied ou échafaudage vertical peut comporter une seule rangée d'échasses ou écoperches (on parle alors en anglais de "putlog or bricklayer's scaffold") ou en comporter deux rangées, la deuxième placée à proximité du mur (et on parle alors, en anglais, de "independent or mason's scaffold").

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction
CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed (tamper); une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.

OBS

screed : Élément d'un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.

OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Wind Energy
CONT

The unified power flow controller(UPFC) enables independent and simultaneous control of a transmission line voltage, impedance, and phase angle. This has far reaching benefits : in steady state, the UPFC can be used to regulate the power flow through the line and improve utilization of the existing transmission system capacity; and, during power system transients, the UPFC can be used to mitigate power system oscillations and aid in the first swing stability of interconnected power systems.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergie éolienne
OBS

Sur les liaisons en alternatif, en particulier si la puissance de la ferme [éolienne] devient non négligeable par rapport à la puissance du réseau, on intercale souvent des équipements type UPFC (Unified Power Flow Controller) chargés de limiter les variations de puissance et de stabiliser l’ensemble en dépit des variations de vent […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It is worth noting at this point that there is a broad spectrum for independence from government, ranging from government line departments, such as the Ministry of Natural Resources, through to organizations completely independent from the government of the day, such as "Officers of Parliament. "

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est à noter, à cette étape de notre étude, qu'il existe de nombreuses formes d'indépendance par rapport au gouvernement, de celle des ministères axiaux, notamment le ministère des Ressources naturelles, à celle des organisations complètement indépendantes du gouvernement en place, notamment les «mandataires du Parlement».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

The Institute for Energy Technology(Institutt for Energiteknikk-IFE) was set up by Royal Decree of 30 May 1947 as the Institute for Atomic Energy(Institutt for Atomenergi-IFA) and became an independent foundation in 1953. It reports to the Ministry of Petroleum and Energy. In 1980, its name was changed to its present one, in line with recent developments in its work and adapted to national goals, as specified by the authorities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

L'Institut des technologies de l'énergie (Institutt for Energiteknikk - IFE), qui a été créé par le Décret royal du 30 mai 1947 sous l'appellation d'Institut de l'énergie atomique (Institutt for Atomenergi - IFA), est devenu en 1953 une fondation autonome. Il relève du Ministère du Pétrole et de l'Énergie. C'est en 1980 qu'il a reçu son appellation actuelle, laquelle est conforme à l'évolution de ses travaux au cours des dernières années et adaptée aux objectifs nationaux, tels qu'ils ont été définis par les autorités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.

CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une évolution significative s'est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n'étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément : «La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C.P.J.I. [Cour perm. de Justice int.] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s'en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n'évoque pas d'emblée l'idée d'omnipotence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

A line of leveling wherein two sets of turning points are used to give independent sets of measurements from the same instrument setups.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Fraisage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
CONT

In facsimile, the diode sensor array uses a stationary configuration of tiny photodiodes arranged in a matrix that equals in width one lateral scan line of a document. An original is rollerfed from a flatbed tray and passes by the sensor array one line at a time. Light is reflected from each line and focused through a lens onto the face of the photodiode array. Each diode acts as an independent photosensor in converting a small picture element into part of the total electrical signal for a scan line.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

In this mode, the line(s) or arc comprising the outline are drawn with solid line texture(independent of the current line texture) using the current logical pel size in nominal black in color modes 0 and 1, and in the background color in color mode 2.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Dans ce mode, les lignes ou arcs constituant les périmètres sont tracés avec la texture de ligne pleine (indépendamment de la texture actuelle), et les couleurs utilisées pour le pel logique actuel sont le noir nominal dans les modes de couleur 0 et 1 et la couleur de fond en mode de couleur 2.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
  • Telephone Services
CONT

Bell also offers you Family Call Answer. It acts as four independent and super-efficient answering machines on the same telephone line.

OBS

Will allow members of the same family to share a single voice mailbox.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
CONT

Il y a aussi le Service TéléRéponse multi-usagers. Il joue le rôle de quatre répondeurs indépendants et super-performants sur une même ligne téléphonique.

OBS

Contextes tirés d'une publicité de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

When the independent brake valve handle is moved to the right, this valve opens to fill the actuating line with air from the main reservoir and so provides independent release of an automatic application and activates the independent quick release valve.

OBS

This valve and the exhaust valve are the only ones that are controlled by the independent brake valve handle.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est déplacée vers la droite pour commander l'affranchissement, cette valve s'ouvre pour alimenter la conduite d'affranchissement en air provenant du réservoir principal et met en action la valve d'exécution d'affranchissement.

OBS

Cette valve et la valve d'échappement sont les seules commandées par la poignée du robinet de frein indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that reacts to the independent handle being depressed when it opens to fill the actuating line with main reservoir air and so provides independent release of an automatic application.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui, lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée en position d'affranchissement, s'ouvre pour alimenter la conduite d'affranchissement en air comprimé provenant du réservoir principal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.

OBS

soupape de serrage (sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel l'effort de freinage est seulement produit si la ligne de contact est sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The director operates under general guidance from director general and independent of the line programs of the department.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

Continuous foundations are those which support more than three independent loads. If all the loads occur in a straight line, the foundation is termed a strap footing, or strip footing, while if they are not in line, the foundation is a mat, or raft.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Les fondations continues sont celles qui supportent plus de trois charges indépendantes. Si les points d'application des charges sont en ligne droite, la fondation est appelée semelle filante; dans le cas contraire, la fondation est un radier.

CONT

Toutes les méthodes exposées précédemment supposent que la fondation est infiniment longue. Elles sont directement applicables aux fondations continues dont la longueur L est supérieure à 10 fois la largeur b, et l'erreur est peu importante pour des semelles L = 5b.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :