TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Housing that is intended to offer a supportive living environment for its residents, including offering them the experience, tools, knowledge and opportunities for social and skill development to become more independent.  3, fiche 1, Anglais, - transition%20housing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transitional housing is an intermediate step between emergency shelter and permanent housing. ... Stays are typically between three months and three years.  4, fiche 1, Anglais, - transition%20housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logement offrant un milieu de soutien aux résidents, y compris une expérience, des outils, des connaissances et des occasions de développement social et de perfectionnement des compétences afin qu'ils deviennent plus autonomes.  2, fiche 1, Français, - logement%20de%20transition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le logement de transition est une étape intermédiaire entre le refuge d'urgence et le logement permanent. […] La durée du séjour va de 3 mois à 3 ans.  2, fiche 1, Français, - logement%20de%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] minute infectious [agent] characterized by a lack of independent metabolism and by the ability to replicate only within living host cells.  2, fiche 3, Anglais, - virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Agent] infectieux de très petite taille [...] qui se reproduit à partir de son seul matériel génétique représenté par un seul type d'acide nucléique (ADN [acide désoxyribonucléique] ou ARN [acide ribonucléique]), qui est un parasite absolu, incapable de générer de l'énergie ou toute autre activité métabolique.  2, fiche 3, Français, - virus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les virus peuvent infecter tous les organismes [humains,] animaux ou végétaux, y compris les bactéries, les champignons et les algues [...]  3, fiche 3, Français, - virus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, y capaz de reproducirse solo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo.  2, fiche 3, Espagnol, - virus

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

virus del dengue, virus del Ébola, virus del papiloma humano, virus del Zika  3, fiche 3, Espagnol, - virus

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

coronavirus, enterovirus, norovirus, rinovirus  3, fiche 3, Espagnol, - virus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Acclaim Heath's] full spectrum of programs support physical and mental well-being through independent living, reduced social isolation, innovative dementia care, end of life care and bereavement support.  2, fiche 4, Anglais, - Acclaim%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Independent Living Nova Scotia supports] persons with disabilities to make informed choices about how they want to live their lives. [The organization provides] this support by offering programs and services that promote independent living.  3, fiche 5, Anglais, - Independent%20Living%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a guiding principal for the services [it offers]. [Its] mission is to offer help and hope to individuals and families living with the effects of brain injury through direct services, education and advocacy; to promote independent living and a sense of community among those affected; and to educate all Manitobans towards the prevention of acquired brain injury.  1, fiche 6, Anglais, - Manitoba%20Brain%20Injury%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the society is to provide a venue for the presentation of Jewish studies education, research and information primarily for faculty members, graduate students, and independent scholars living in Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Jewish%20Studies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Seniors Living Association(BCSLA) is a voluntary, membership-driven organization dedicated to the promotion and protection of the best interests of its members, which include the owners and operators of independent and assisted living communities in BC.  4, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Seniors%20Living%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The BC Seniors Living Association provides leadership through education and networking opportunities for its members. The BC Seniors Living Association also provides advocacy on issues that relate to the senior living industry that impact... members operating independent and assisted living communities in BC.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Seniors%20Living%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volume in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989.(Vol. 1. Accommodation for Independent living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living).  1, fiche 9, Anglais, - Accommodation%20for%20Semi%2Dindependent%20Living

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volume 2 de : «Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989 3 volumes. (Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 9, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20semi%2Dautonomie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symphony on the Bay began in September of 1973 as the McMaster Symphony Orchestra, a campus-community orchestra under the leadership of Dr Lee Hepner. The Inaugural Concert took place at Mohawk College Theatre on November 29, 1973. Registered as a charitable organization in 1981, the orchestra left McMaster University in 1988 and became the Greater Hamilton Symphony Association, an independent community orchestra operating under the name of Symphony Hamilton. The orchestra still maintains its original objectives : to perform symphonic music of high quality; to stimulate excellence in instrumental performance; to support, improve, and expand the musical opportunities for those living in the Hamilton and Burlington regions.  1, fiche 10, Anglais, - Symphony%20on%20the%20Bay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Independent Living Resource Centre(OILRC) is working to actively engage and encourage people with disabilities to take control of their healthy eating and physical activity. In partnership with Independent Living Canada and the Sandy Hill Community Health Centre(SHCHC) we will be working to address the challenges that people with disabilities experience when trying to lead healthy lives.  1, fiche 11, Anglais, - Ottawa%20Independent%20Living%20Resource%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Choices for Independent Living : Aging in Place : Ensures a proactive response to meet the needs of senior tenants in the department's public and non-profit housing throughout the province. This initiative works to improve services to allow our aging tenants to remain in their homes for as long as possible, by adapting their physical environment and by collaborating with community organizations to provide adequate support services and information.  1, fiche 12, Anglais, - Choices%20for%20Independent%20Living%20%3A%20Aging%20in%20Place

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Choix de modes de vie autonome : vieillir chez-soi, assure une réponse proactive aux besoins des locataires âgés des logements publics du ministère et des logements sans but lucratif dans l'ensemble de la province. Ce projet vise à améliorer les services afin de permettre à nos locataires âgés de demeurer dans leurs maisons le plus longtemps possible, en adaptant leurs milieux physiques et en collaborant avec les organisations communautaires pour fournir de l'information et des services de soutien adéquats.  1, fiche 12, Français, - Choix%20de%20modes%20de%20vie%20autonome%20%3A%20vieillir%20chez%20soi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In almost 5 decades, WWF(formerly known as the World Wildlife Fund) has become one of the world's largest and most respected independent conservation organizations. As the world's leading conservation organization, we have a hugely important mission. We’re here to stop the degradation of our planet's natural environment, and build a future where people live in harmony with nature. We do this by :– protecting biodiversity – the magnificent array of living things that inhabit our planet and the places where they live – reducing humanity's footprint on the natural world by challenging wasteful consumption and pollution, and promoting sustainable ways to use the Earth's resources.  2, fiche 13, Anglais, - World%20Wide%20Fund%20for%20Nature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le WWF International, dont le siège social est en Suisse, est le plus important organisme indépendant voué à la conservation de la nature au monde. Afin d'accomplir sa mission, le WWF coopère avec de nombreux partenaires, y compris des gouvernements, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et des individus. Le WWF concentre ses efforts de conservation sur trois éléments desquels dépend en grande partie la vie : la forêt, l'eau douce ainsi que l'océan et le littoral. À l'échelle du globe, le WWF travaille de plus à la réduction de l'émission des gaz à effet de serre qui modifie le climat à l'échelle mondiale et menace notre survie.  3, fiche 13, Français, - Fonds%20mondial%20pour%20la%20nature

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.  5, fiche 14, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.  6, fiche 14, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.  7, fiche 14, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].  5, fiche 14, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.  7, fiche 14, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  8, fiche 14, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].  9, fiche 14, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, fiche 15, Anglais, - Harmony%20House

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples include "transitional apartments" and "apartment clusters". Typically, people in semi-independent programs are expected to move on to independent living as they gain community living skills.  1, fiche 16, Anglais, - transitional%20apartment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Logement, appartement, où vivent un ou des adultes qui ont besoin d'acquérir ou de vérifier leur habilité à vivre en logement. Ce lieu de vie reçoit les services d'éducateurs spécialisés suivant les niveaux d'autonomie des résidents.  1, fiche 16, Français, - appartement%20de%20transition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1986, by the Independent Living movement, the Canadian Association of Independent Living Centres(CAILC) is the national umbrella organizations, representing and coordinating the network of Independent Living Resources Centres(ILRCs) at the national level. CAILC is a national, bilingual, non-profit organization, and is governed by a Board of Directors which is comprised of a majority of people with disabilities.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Living%20Centres

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1986 par le mouvement de la Vie autonome, l'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) est l'organisation-ressources pour la vie autonome (CRVA) au niveau national. L'ACCVA est un organisme sans but lucratif national et bilingue, qui est régi par un Conseil d'administration composé majoritairement de personnes handicapées.  2, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20vie%20autonome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The OCILC is a community based organization run by and for people with disabilities. Our programs help people make informed decisions and stay in control of their own lives.  1, fiche 18, Anglais, - Ottawa%2DCarleton%20Independent%20Living%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Varied housing options that meet people's preferences and circumstances at all of life's stages, providing a balance of single-family homes, apartments, condominiums, townhomes, and senior housing for independent living or with a range of assisted-living services.  2, fiche 19, Anglais, - lifecycle%20housing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.  4, fiche 20, Anglais, - functional%20independence%20measure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge. ... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1 (Total Assistance) being the worst possible score and 7 (Complete Independence) being the best possible score.  5, fiche 20, Anglais, - functional%20independence%20measure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game(Features Game) of functional recovery... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills(eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills(comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game's 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, fiche 20, Anglais, - functional%20independence%20measure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, fiche 20, Français, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, fiche 20, Français, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Petersen describes the external preconditions to be arranged by the teacher for the creation of a [favourable] climate... like the transformation of class rooms into school living rooms and the provision of materials that allow the children independent and self-controlled work as well as the discovery of own ways to handle the material.  2, fiche 21, Anglais, - pedagogical%20situation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The textbook forms a response to a complex social need that is constructed by the pedagogical situation in which it is produced. The principal constituent of this pedagogical situation is the student’s need, or perceived need, for a simplified compendium of knowledge (whether knowledge of "facts" or of generalized advice on matters such as writing processes) which they can use as a basis for performing an action, such as writing an exam or completing an assignment.  3, fiche 21, Anglais, - pedagogical%20situation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Seule] l'activité réelle (manuelle mais aussi et surtout intellectuelle) de l'enfant est fondatrice de son apprentissage. Il faut pour cela trouver des occasions permettant à l'enfant d'agir, de raisonner, d'observer, d'expérimenter, de tâtonner, de noter, etc [...] Le point de départ de chaque apprentissage doit être prévu par le maître qui organise le démarrage en fonction des objectifs qi'il assigne à la ou les séances. C'est ce que l'on nomme «situation d'apprentissage».  2, fiche 21, Français, - situation%20p%C3%A9dagogique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volumes in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989.(Vol. 1. Accommodation for Independent living--v. 2. Accommodation for Semi-independent Living).  1, fiche 22, Anglais, - Accommodation%20for%20Continuing%20Care%20Living

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989 en 3 volumes. (Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie -- v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 22, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20soins%20suivis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Design for Health Division, 1988, c1989. 3 volumes. Vol. 1. Accommodation for Independent Living--v. 2. Accommodation for Semi-independent Living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living.  1, fiche 23, Anglais, - Living%20Accommodations%20for%20Seniors%20%3A%20Facility%20Planning%20and%20Design%20Guidelines

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Logements pour personnes âgées. Publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989. 3 volumes. Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie -- v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.  1, fiche 23, Français, - H%C3%A9bergement%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20guide%20de%20planification%20et%20de%20design

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volumes, in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989. in 3 volumes.(v. 2. Accommodation for Semi-independent Living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living).  1, fiche 24, Anglais, - Accommodation%20for%20Independent%20Living

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 de : «Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989. en 3 volumes. (v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 24, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20autonomie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Former Prime Minister Jean Chrétien created the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors on September 17, 2003. Mr. Chrétien identified four themes for his Task Force : Poverty alleviation, including issues related to income support and housing; Eldercare, including issues related to home care, independent living, and elder abuse; Disabilities, including issues related to access and disability support; and, Work force issues, including questions of retraining, structural changes to the workplace, and volunteer work.  1, fiche 25, Anglais, - Liberal%20Task%20Force%20on%20Seniors

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'ancien Premier ministre Jean Chrétien a créé le groupe de travail libéral du Premier ministre sur les aînés le 17 septembre 2003. M. Chrétien avait cerné quatre thèmes sur les quels il voulait que le groupe de travail se penche : la lutte contre la pauvreté, notamment les enjeux concernant les aides aux revenus et le logement; les soins aux personnes âgées, ce qui englobe les questions liées aux soins à domicile, à l'autonomie et aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées; l'invalidité, notamment les enjeux concernant l'accès et les aides en faveur des handicapés; les questions relatives au travail, notamment le recyclage, l'évolution structurelle du milieu professionnel et le travail bénévole.  1, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20lib%C3%A9ral%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A study completed by John Lord and Lynn Osborne-Way of the Centre for Research and Education in Human Services for Disabled Persons Participation Program, Department of the Secretary of State of Canada; 1987.  2, fiche 26, Anglais, - Toward%20Independence%20and%20Community%20%3A%20A%20Qualitative%20Study%20of%20Independent%20Living%20Centres%20in%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une étude réalisée par John Lord et Lynn Osborne-Way du Centre for Research and Education in Human Services pour le compte du Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d'État; 1987.  2, fiche 26, Français, - Sur%20la%20voie%20de%20l%27autonomie%20dans%20la%20collectivit%C3%A9%20%3A%20%C3%A9tude%20qualitative%20des%20centres%20de%20vie%20autonome%20au%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Independent Living Centres in cooperation with the Centre de ressources pour la vie autonome, lower St. Lawrence, Quebec, 1995.  2, fiche 27, Anglais, - Seniors%20with%20Disabilities%20Abuse%20Prevention%20Model%20%3A%20An%20Approach%20to%20Independent%20Living%20in%20Rural%20Communities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne des centres de vie autonome en collaboration avec le Centre de ressources pour la vie autonome, région du Bas St-Laurent (Québec), 1995.  2, fiche 27, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20exerc%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20personnes%20a%C3%AEn%C3%A9es%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20%3A%20une%20approche%20de%20la%20vie%20autonome%20en%20communaut%C3%A9%20rurale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is an Independent Living Transitional Centre for young adults with a physical disability.  1, fiche 28, Anglais, - Father%20J%2E%20Angus%20MacDonald%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Maison de transition pour personnes handicapées à Moncton.  1, fiche 28, Français, - Centre%20P%C3%A8re%20J%2E%20Angus%20MacDonald

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Deutsches Studentenwerk-DSW-is the voluntary national association of all Studentenwerk organisations in Germany(organisations for student affairs). These organisations perform public responsibilities related to the economic, social, health-care and cultural support and promotion of students at German higher education institutions. Whereas, in Anglo-Saxon countries, these responsibilities are performed by departments which form an integral part of the respective university or college, the Studentenwerk organisations in Germany are completely autonomous and fully independent institutions which cooperate closely with the higher education institutions which they serve. Many Studentenwerk organisations are simultaneously responsible for several higher education institutions and, in some cases, for institutions at various locations. They contribute substantially to the realisation of equal opportunity. In collaboration with their higher education institutions and their towns, the Studentenwerk organisations contribute towards improving the framework conditions for higher education study and in so doing also have an important role in structuring the higher education living environment.  1, fiche 29, Anglais, - Deutsches%20Studentenwerk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Human Resources Development Canada, National Welfare Grants Program.  2, fiche 32, Anglais, - Variables%20Affecting%20Independent%20Living%20for%20Persons%20with%20Physical%20Disabilities

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Développement des ressources humaines Canada, Programme de subventions nationales au bien-être social.  2, fiche 32, Français, - Variables%20qui%20influencent%20la%20vie%20autonome%20des%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.  5, fiche 34, Français, - centre%20de%20vie%20autonome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Assisted living" is a special combination of housing and personalized health care designed to respond to the individual needs of those who need help with activities of daily living. Care is provided in a way that promotes maximum independence and dignity for each resident and involves the resident’s family, neighbours and friends." [Assisted Living Fact Sheet, Assisted Living Facilities Association of America, 1993]  1, fiche 35, Anglais, - assisted%20living

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conference organized by the Council of Europe, in Paris, in November 1991.  1, fiche 36, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20Independent%20Living%20for%20Disabled%20Persons

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  2, fiche 36, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20Independent%20Living%20for%20Disabled%20Persons

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conférence organisée par le Conseil de l'Europe, à Paris, en novembre 1991.  2, fiche 36, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20l%27autonomie%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, fiche 36, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20l%27autonomie%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... "a group of people, living together in a fixed territory, organized for political ends under an independent Government, and capable of entering into international relations with the rest of the world. "  1, fiche 37, Anglais, - State

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... "state" and "Nation" are frequently used interchangeably.  1, fiche 37, Anglais, - State

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terms of international law considered synonymous by the United Nations.  4, fiche 37, Anglais, - State

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant, du point de vue du droit international, un groupement humain établi de manière permanente sur un territoire, ayant une organisation politique propre, dont l'existence politique dépend juridiquement de lui-même et relevant directement du droit international.  2, fiche 37, Français, - %C3%89tat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An aid to independent living.  2, fiche 39, Anglais, - easy%2Dto%2Dgrip%20handle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Aide à la vie autonome.  2, fiche 39, Français, - poign%C3%A9e%20facilitant%20la%20prise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This model [SILU] is similar to SSLUs except that it envisions customers who require the availability of on-site support services but who are sufficiently independent that overnight supervision or services are unnecessary. The ability to age in place in a stable environment is an option, as 24-hour services could be provided at a later date, if necessary.  2, fiche 40, Anglais, - supported%20independent%20living%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chatham.  2, fiche 41, Anglais, - New%20Brunswick%20Association%20for%20Independent%20Living%20Inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 41, Français, - New%20Brunswick%20Association%20for%20Independent%20Living%20Inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to provide a visiting service for adult isolated, lonely, frail, elderly or disabled persons in order to extend independent living in the community through sustained home visiting by volunteers who are friends and advocates.  1, fiche 43, Anglais, - Society%20of%20Sharing%3A%20Inner%2DCity%20Volunteers

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 43, Français, - Society%20of%20Sharing%3A%20Inner%2DCity%20Volunteers

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 44, Français, - Centre%20for%20Independent%20Living%20in%20Toronto

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe; Held in 1991 on the theme of "Independent Living".  1, fiche 46, Anglais, - Conference%20of%20Ministers%20Responsible%20for%20Disabled%20Persons

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Study done at the Hugh MacMillan Medical Centre in Toronto, Ontario and fund by the National Welfare Grants Division, Human Resources Development Canada.  1, fiche 47, Anglais, - The%20Variables%20Determining%20Successful%20Independent%20Living%20for%20Adults%20with%20Physical%20Disabilities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Étude menée au Centre médical Hugh MacMillan à Toronto (Ontario) et financée par la Division des subventions nationales au bien-être social, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 47, Français, - The%20Variables%20Determining%20Successful%20Independent%20Living%20for%20Adults%20with%20Physical%20Disabilities

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Designed to assist older people to continue living independent, healthy and productive lives.  1, fiche 49, Anglais, - Healthy%20Aging

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours destiné à aider les aînés à rester autonomes et à continuer de mener une vie saine et productive.  1, fiche 49, Français, - A%C3%AEn%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.  1, fiche 50, Français, - Saskatchewan%20Aids%20to%20Independent%20Living

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme situé à Montréal  2, fiche 51, Français, - Fondation%20sur%20la%20vie%20autonome%20inc%2E

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Non profit charitable Jewish homes and nursing homes; retirement and housing units; independent living or shared quarters, geriatric hospitals, and special facilities for Jewish aged and chronically ill. Affiliated with American Association of Homes for the Aging and with Conference of Jewish Communal Service  1, fiche 52, Anglais, - North%20American%20Association%20of%20Jewish%20Homes%20and%20Housing%20for%20the%20Aging

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An independent language spoken by the Matako, South American Indians of the Gran Chaco living between the Bermejo and Pilcomayo rivers in northeastern Argentina.  1, fiche 53, Anglais, - Matako

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Matako, Indiens du Chaco établis entre les rivières Bermejo et Pilcomayo au nord-est de l'Argentine.  1, fiche 53, Français, - matako

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A Niger-Kordofanian language spoken by the Kabre, an ethnic group living in the republic of Togo, an independent country in west Africa.  1, fiche 54, Anglais, - Kabre

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Langue nigéro-kordofanienne parlée par les Kabré, groupe ethnique établi au Togo, État de l'Afrique occidentale.  1, fiche 54, Français, - kabr%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by different groups of South America Indian people living in Central Chili and northern Argentina. It constitutes an independent language family.  1, fiche 55, Anglais, - Araucan

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de populations parlant la même langue, l'araucan : Picunche (gens du Nord), Mapuche du Centre (gens de la terre) Huilliche (gens du Sud), Pehirenche de la Cordillère (gens du pin) et Ranquelche (gens du roseau) Elles sont concentrées entre le fleuve Bio-Bio et le canal de Chacao, la majorité vivant dans la province de Cautin et de Malleco (Chili)  1, fiche 55, Français, - araucan

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Delivers nutritionally balanced meals to disabled and homebound elderly persons, thereby reducing or eliminating the need for institutionalization and promoting independent community-based living arrangements.  1, fiche 56, Anglais, - National%20Association%20of%20Meal%20Programs

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

U. S. independent living centers helping individuals with severe disabilities lead independent lives. Works to : identify attributes of successful selfhelp support groups; develop and test instruments to assess social support levels within selfhelp support groups; implement and evaluate intervention strategies for accurate and positive portrayals of people with disabilities by the media; deter unlawful parking in handicapped-designated parking spaces and enhance public awareness of issues related to disability and independent living; establish accreditation standards to evaluate ILC programs, services, and management.  1, fiche 57, Anglais, - Research%20and%20Training%20Center%20on%20Independent%20Living

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Encourages the integration of people with disabilities into society; promotes independent lifestyles and decision-making for people with disabilities; works to strengthen independent living centers.  1, fiche 58, Anglais, - National%20Council%20on%20Independent%20Living

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to publish worldwide a journal that informs, encourages, dignifies, and sustains people with disabilities. Seeks to create a communications network to provide information on topics such as education, employment, equipment, sex and family life, hobbies and sports, housing, independent living, social security, and travel.  1, fiche 59, Anglais, - Gazette%20International%20Networking%20Institute

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Seeks to promote independent living, especially for persons with disabilities. Purpose is to encourage persons with and without disabilities to work together to facilitate independent living.  1, fiche 60, Anglais, - National%20Association%20for%20Independent%20Living

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Emphasizes the need for in-home and community-based health and social services designed to help older persons remain in or return to their homes and live independently; works to educate and assist voluntary organizations to help develop such services  1, fiche 61, Anglais, - National%20Voluntary%20Organizations%20for%20Independent%20Living%20for%20the%20Aging

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol