TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEPENDENT PARALLEL APPROACHES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... combinations can conduct simultaneous independent parallel instrument approaches(SIPIA) to the parallel runways with the spacing of 835 m.

OBS

simultaneous independent parallel instrument approach: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • simultaneous independent parallel instrument approaches

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

approche aux instruments simultanée, indépendante et en parallèle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • approches aux instruments simultanées, indépendantes et en parallèle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are not prescribed.

OBS

independent parallel approaches : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, sans minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale des prolongements des axes de pistes adjacentes.

OBS

approches parallèles indépendantes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando no se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las prolongaciones de ejes de pista adyacentes.

OBS

aproximaciones paralelas independientes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened aircraft on the adjacent approach. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

no transgression zone; NTZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

no-transgression zone; NTZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d'espace aérien de dimensions définies dont l'axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d'axes de piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l'intervention d'un contrôleur afin de faire manœuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire d'approche voisine. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

zone de non-transgression; NTZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • zone de non transgression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona inviolable; NTZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace of defined dimensions extending to either side of an ILS [instrument landing system] localizer course and/or MLS [microwave landing system] final approach track. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Only the inner half of the normal operating zone is taken into account in independent parallel approaches.

OBS

normal operating zone; NOZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies, s'étendant de part et d'autre du radioalignement de piste de l'ILS [système d'atterrissage aux instruments] et/ou de la trajectoire d'approche finale MLS [système d’atterrissage hyperfréquences]. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Au cours des approches parallèles indépendantes, il n'est tenu compte que de la moitié intérieure de la zone d'évolution normale.

OBS

zone d'évolution normale; NOZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Parte del espacio aéreo de dimensiones definidas que se extiende a uno u otro lado del eje de un rumbo del localizador ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o de la derrota de aproximación final MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

En las aproximaciones paralelas independientes solamente se tiene en cuenta la mitad interior de la zona normal de operaciones.

OBS

zona normal de operaciones; NOZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

close parallel runways : Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4, 300 feet, having a Precision Runway Monitoring(PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches.

CONT

The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport’s hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals.

Terme(s)-clé(s)
  • close in parallel runway

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Dans le dossier d'enquête publique préalable à la déclaration d'utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d'une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d'une part, de recevoir des gros porteurs et, d'autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d'ici 2030.

PHR

doublet de pistes parallèles rapprochées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing of symbolic data structures by means of simultaneous execution of hardware operations on multiple processors with small memories. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

Massive parallel processing approaches begin with a critique of... "von-Newmann style" symbolic processing. They use machines involving many independent processors(perhaps as many as a million) to carry out many processes at one moment in time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de l'information à l'aide de machines parallèles comportant des dizaines de milliers de processeurs.

OBS

Certains auteurs parlent à ce sujet de «traitement ultraparallèle» ou «intensivement parallèle».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

Such "massive parallel processing systems"(MPPS) approaches-begin with a critique of standard computer simulation of vision, which uses "von-Neuman-style" symbolic processing. In their view, it makes more sense to simulate vision by using machines involving many independent processors(perhaps as many as a million) carrying out many processes at one moment in time.

OBS

massively parallel processor; MPP: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

MPP, conçue par Goodyear Aerospace pour les besoins de la NASA et livrée à la fin de 1983, comporte 16 384 processeurs organisés en un tableau de 128 sur 128, effectuant à tout moment la même opération. Les processeurs sont regroupés par huit sur un même circuit intégré.

CONT

En associant plusieurs dizaines de milliers de processeurs de puissance individuelle faible, mais fortement connectés les uns aux autres, on obtient une machine dite hyperparallèle, comme celle d'Accueil.

CONT

On peut donc sérieusement envisager la commercialisation de calculateurs massivement parallèles, comportant des centaines, voire des milliers de processeurs.

OBS

Dans les revues de spécialité on trouve depuis 1984 l'expression «ordinateur ultraparallèle».

OBS

ordinateur massivement parallèle; ordinateur ultraparallèle : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :