TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Institut de la statistique du Québec was established by an Act passed by the National Assembly of Québec on June 19, 1998. Under the terms of its Act, the new organization, which can be referred to as "Statistique Québec", is made up of four administrative bodies or organizations which were previously independent : the Bureau de la statistique du Québec, the Institut de recherche et d’information sur la rémunération, Santé Québec and the personal of the ministère du Travail previously affected to the global work compensation survey.  6, fiche 1, Anglais, - Institut%20de%20la%20statistique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de la statistique du Québec a été institué par une loi adoptée par l'Assemblée nationale du Québec le 19 juin 1998. En vertu de cette loi, le nouvel organisme, qui peut être désigné sous l'appellation de «Statistique Québec», incorpore quatre entités administratives ou organismes antérieurement indépendants : le Bureau de la statistique du Québec, l'Institut de recherche et d'information sur la rémunération, Santé Québec et les membres du personnel du ministère du Travail qui étaient auparavant affectés à la réalisation de l'enquête sur la rémunération globale.  2, fiche 1, Français, - Institut%20de%20la%20statistique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an independent body which is in charge of... monitoring the processing of personal data within its jurisdiction[, ] providing advice to the competent bodies with regard to legislative and administrative measures relating to the processing of personal data[, and] hearing complaints lodged by citizens with regard to the protection of their data protection rights.  2, fiche 2, Anglais, - data%20protection%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme indépendant qui est chargé de [...] surveiller les traitements de données à caractère personnel dans sa juridiction[,] fournir un avis aux organismes compétents en ce qui concerne les mesures législatives et administratives relatives au traitement des données à caractère personnel[, et] instruire les plaintes formées par les citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits liés à la protection des données.  3, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de la protection des données; autorité responsable de la protection des données : désignations tirées du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una de las funciones de la autoridad de protección de datos (APD) es publicar asesoramiento experto sobre cuestiones relativas a la protección de datos. Esta informa al público general sobre los derechos y obligaciones relacionados con la protección de datos y, en particular, el Reglamento general de protección de datos (RGPD).  1, fiche 2, Espagnol, - autoridad%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an independent immigrant [is] an individual who has competencies in a trade or profession, experience and personal qualities that meet Canadian selection criteria.  1, fiche 3, Anglais, - independent%20immigrant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un immigrant indépendant [est] une personne qui possède des compétences dans un métier ou une profession, une expérience et des qualités personnelles qui répondent aux critères de sélection canadiens.  1, fiche 3, Français, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1910, the Canadian Public Health Association is the independent voice for public health in Canada with links to the international community. As the only Canadian non-governmental organization focused exclusively on public health, we are uniquely positioned to advise decision-makers about public health system reform and to guide initiatives to help safeguard the personal and community health of Canadians and people around the world.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Public%20Health%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1910, l'Association canadienne de santé publique est le porte-parole de la santé publique au Canada. Son indépendance, ses liens avec la communauté internationale et le fait qu'elle est la seule organisation non gouvernementale canadienne à se consacrer exclusivement à la santé publique font qu'elle est idéalement placée pour conseiller les décideurs à propos de la réforme du réseau de santé publique et pour orienter les initiatives visant à protéger la santé individuelle et collective au Canada et dans le monde.  1, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Independent Writing... Children should have access to a variety of writing materials throughout the day to facilitate independent writing in a range of meaningful contexts, for example a list of things needed for a new play area, an invitation to a show or a recount of a personal event.  2, fiche 5, Anglais, - independent%20writing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Écriture autonome – Les élèves travaillent dans leurs cahiers ou des projets de rédaction, de révision, de correction ou d'édition avec le soutien et les conseils continus de l'enseignant.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9criture%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The EDPS is an independent supervisory authority devoted to protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU [European Union] institutions and bodies.  1, fiche 6, Anglais, - European%20Data%20Protection%20Supervisor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CEPD est une autorité de contrôle indépendante dont l'objectif est de protéger les données à caractère personnel et la vie privée et de promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions et organes de l'UE [Union européenne].  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20europ%C3%A9en%20de%20la%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

term originating in the US in the late fifties and applied to the area of film-making hitherto described as experimental, personal, independent, or avant-garde.  4, fiche 7, Anglais, - underground%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

underground: any group, organization, or movement whose activities are outside the established society or culture.  5, fiche 7, Anglais, - underground%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) se dit de films expérimentaux réalisés aux États-Unis en dehors des circuits commerciaux ordinaires.  2, fiche 7, Français, - cin%C3%A9ma%20parall%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette définition se trouve sous la rubrique "underground" dans LEXIS.  5, fiche 7, Français, - cin%C3%A9ma%20parall%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The auditor can select from a wide range of techniques in developing the audit program, including transaction testing, personal observation, and enquiry, report and data analysis, independent or third party confirmation or interviews, and comparison and analysis of costs or other data for similar activities.  1, fiche 8, Anglais, - transaction%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a minor who engages in dangerous adult activities, such as driving a car or handling industrial equipment, must conform to the standard of the reasonably prudent adult, his position being analogous to that of beginners who ... are held to the objective standard.  2, fiche 9, Anglais, - objective%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

objective standard : The standard(of the reasonable man) is objective and impersonal in the sense that it eliminates the personal equation and is independent of the idiosyncrasies of the particular person whose conduct is in question...  3, fiche 9, Anglais, - objective%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La norme objective de ce qu'une personne raisonnable ferait dans la situation du patient semble donner un avantage à l'évaluation du chirurgien quant à la nécessité relative de l'opération et à la preuve médicale à l'appui de cette nécessité.  2, fiche 9, Français, - norme%20objective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Access and work off the cradle portion of the Swing Stage. No more than 2(two) persons are allowed on the cradle at any time.... A worker on an a Swing Stage must wear a personal fall arrest system secured to a pre-determined anchor independent of the work platform and its suspension. No more than 2(two) persons shall be tied off to an approved horizontal lifeline at any one time. Safe access and egress must be provided to and from the cradle. All equipment and/or materials are to be kept to the minimum, in order to reduce the overall weight on the swing stage. Distribute materials evenly on the cradle. Swing stages have a specific carrying capacity that must not be exceeded.  3, fiche 10, Anglais, - cradle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme à garde-corps d'un échafaudage volant, suspendue à des élingues ou cordages par des treuils à manivelle.  1, fiche 10, Français, - balancelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, fiche 11, Anglais, - actual%20impact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, fiche 11, Français, - impact%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.  5, fiche 12, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.  6, fiche 12, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.  7, fiche 12, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].  5, fiche 12, Anglais, - home%20for%20the%20aged

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.  7, fiche 12, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  8, fiche 12, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].  9, fiche 12, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedure of synoptic analysis such that to a given set of data there corresponds a unique solution which is independent of the personal judgement of the analyst.  2, fiche 13, Anglais, - objective%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'analyse synoptique tel qu'à un ensemble déterminé de données correspond une solution d'analyse unique, indépendante du jugement personnel de l'analyste.  2, fiche 13, Français, - analyse%20objective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método, perteneciente al campo del análisis sinóptico, en que a un conjunto de datos le corresponde una solución única independiente del criterio personal del analista.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20objetivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Common Essential Learnings are : Communication, Numeracy, Critical and Creative Thinking, Technological Literacy, Personal and Social Values and Skills, and Independent Learning.  4, fiche 14, Anglais, - common%20essential%20learning

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Working toward the achievement of one learning objective may contribute to the development of others within the same Common Essential Learning or from other C.E.L.s. For example, many of the processes, skills, understandings and abilities required for the C.E.L.s of Communication, Numeracy, and Critical and Creative Thinking are also needed for the development of Technological Literacy.  3, fiche 14, Anglais, - common%20essential%20learning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les apprentissages essentiels communs. L'enseignement des mathématiques présente beaucoup d'occasions d'intégrer les apprentissages essentiels communs (AEC). Grâce à cette intégration, l'élève comprendra mieux la matière et aura une meilleure préparation pour ses études ultérieures jusqu'en 12e année et au-delà. La décision de se concentrer sur un ou plusieurs AEC dans une leçon relève des besoins et des capacités de chaque élève et des exigences de la matière. Dans une unité, chaque apprentissage essentiel commun doit être développé de façon optimale. Il est important d'intégrer les AEC de façon authentique. Certaines matières peuvent présenter l'occasion d'acquérir les connaissances, valeurs, habiletés et démarches de tous les apprentissages essentiels communs. Dans d'autres cas, la nature de la matière pourrait limiter l'exploitation d'un AEC particulier.  2, fiche 14, Français, - apprentissage%20essentiel%20commun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The South Centre replaced the South Commission when its mandate ended in 1991; located in Geneva, Switzerland.  3, fiche 15, Anglais, - South%20Centre

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The South Centre has grown out of the work and experience of the South Commission and its follow-up office, and from recognition of the need for enhanced South-South co-operation. The South Centre came formally into being as an intergovernmental body of developing countries on 31 july 1995, when the Intergovernmental Agreement to establish the Centre came into force. Currently, 46 countries are members of the South Centre.  4, fiche 15, Anglais, - South%20Centre

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The South Commission was established in 1987 at the Non-Aligned Summit Meeting held in Harare in September 1986. The Commission consisted of distinguished individuals from the South who had different backgrounds and political persuasions. The Commission functioned as an independent body, with its members serving in their personal capacities. Its term was set for three years and its work was financed by contributions from the developing countries. The Commission's Secretariat was established in Geneva with the assistance from the Government of Switzerland.  5, fiche 15, Anglais, - South%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"exclusive product" of a direct seller means personal property that is acquired, manufactured or produced by the direct seller for sale, in the ordinary course of a business of the direct seller, to an independent sales contractor of the direct seller, with the expectation that the property would be ultimately sold, otherwise than as used property, by an independent sales contractor of the direct seller, in the ordinary course of a business of the contractor....  1, fiche 16, Anglais, - exclusive%20product

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bien meuble qu'un démarcheur acquiert, fabrique ou produit en vue de le vendre, dans le cours normal de son entreprise, à l'un de ses entrepreneurs indépendants, dans l'attente que le bien soit vendu pour une contrepartie, autrement qu'à titre de bien d'occasions, par un de ses entrepreneurs indépendants dans le cours normal de l'entreprise de celui-ci [...]  1, fiche 16, Français, - produit%20exclusif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Provides rehabilitation assistance for the handicapped and elderly in the areas of home management, independent dressing, and personal grooming. Designs and develops special garments that will help the handicapped feel more comfortable and dress independently; designs assistive devices for use in the kitchen, bedroom, and bathroom.  1, fiche 17, Anglais, - Pride%20Foundation%2E%20Promote%20Real%20Independence%20for%20the%20Disabled%20and%20Elderly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Multidisciplinary research, training, and service organization providing custom-designed and custom-made tools and devices, along with intensive personal task-performance and driver training, to aid the handicapped person in becoming more self-sufficient and independent.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Institute%20for%20Rehabilitation%20Engineering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pantel 1974  1, fiche 19, Français, - qui%20leur%20est%20propre%20et%20personnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol