TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of the drug artemisinin in combination with another drug with an independent mode of action and a different biochemical target to more effectively treat diseases, for example, malaria.  2, fiche 1, Anglais, - artemisinin%2Dbased%20combination%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artemisinin derivatives should never be used alone, but always with a companion drug. There is now substantial evidence that using a combination of drugs with independent modes of action and different biochemical targets is not only more effective, but also successful in preventing or slowing the development of resistance, because the probability of parasites being simultaneously resistant to two drugs is greatly reduced.... In malaria treatment, using the combination drug approach with artimisinins means using artemisinin-based combination therapy, or ACT.  3, fiche 1, Anglais, - artemisinin%2Dbased%20combination%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AGIR maintenant est un appel pressant lancé aux donateurs internationaux pour qu'ils soutiennent les pays africains dans la mise en œuvre des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant le traitement du paludisme. Sur les conseils d'experts internationaux, l'OMS recommande aux pays africains dans lesquels se développe une résistance aux antipaludéens classiques, d'utiliser des combinaisons de médicaments contenant des dérivés d'artémisinine - thérapie combinée à base d'artémisinine (artemisinin-based combination therapy, en abrégé ACT).  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20combin%C3%A9e%20%C3%A0%20base%20d%27art%C3%A9misinine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A message source from which each message has a probability of occurrence independent of the time of its occurrence. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 2, Anglais, - stationary%20message%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stationary message source; stationary information source: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 2, Anglais, - stationary%20message%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source de messages dont chaque message a une probabilité de réalisation indépendante de l'instant de cette réalisation.  2, fiche 2, Français, - source%20de%20messages%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source de messages stationnaire; source d'information stationnaire : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - source%20de%20messages%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Being independent, the tremas are allowed to intersect, and they do so with gusto : the probability of a trema's being intersected by no other trema is zero. In other words, the notions of trema and of gap cease to coincide : the term gap will be reserved for the intervals created by overlapping tremas.  1, fiche 3, Anglais, - trema

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

a gap is benceforth denoted as trema. This neologism is being coined from the Greek trema meaning hole, whole distant relative is the Latin term = termite. Tremas do not coincide with gaps in all instances, which is why two different terms are required.  1, fiche 3, Anglais, - trema

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque D [est plus petit ou égal] et qu'on s'arrête à des trémas de longueur n>0, il est peu probable quoi que ce soit; s'il reste quelque chose, ce sera sans doute un seul petit intervalle [...] Par contre, lorsque 0<D<1, les trémas laissent indéfiniment non couvert un certain ensemble très mince, qui se trouve être précisément une poussière de Lévy de dimension égale à D.  1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9ma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The probability function of x and y jointly, f(x, y), is equal to f(x) times f(y) if, and only if, x and y are statistically independent. For any number of variables, [x sub 1,..., x sub n], if the joint probability is the product of several probability functions, then the variables are all statistically independent. Independent variables are non-correlated, but not necessarily conversely.  2, fiche 4, Anglais, - statistical%20independence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit que deux phénomènes sont statistiquement indépendants quand il n'existe aucune relation ou aucune corrélation entre les nombres qui les expriment.  1, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il y a indépendance absolue lorsqu'aucun rapport de causalité ne peut être établi entre les valeurs prises par les deux observations : l'augmentation annuelle du parc automobile en France est absolument indépendante de l'âge moyen de la classe d'appelés.  1, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

indépendance stochastique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steep gullies, filled with ice and snow, are a frequent source of avalanches because they combine several hazardous features :. Often slope angles exceed 40° so that slab and loose snow avalanches are frequent.. Several independent starting zones can occur on the sides and at different elevations.. The snow condition/stability can vary widely over the length of the gully, making evaluation difficult.. Snow deposition and characteristics are radically affected by the weather in a gully..... The difficulty of escaping to the side and the probability of hitting rocks magnify the danger for persons caught.  2, fiche 5, Anglais, - gully

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Space out your group when crossing that gully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 5, Anglais, - gully

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gully: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 5, Anglais, - gully

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laissez une certaine distance entres les membres du groupe lorsque vous traversez cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 5, Français, - ravine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Espacez-vous lorsque vous et votre groupe traverserez cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 5, Français, - ravine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ravine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 5, Français, - ravine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Event A is called independent of event B if the probability of A happening is independent of whether B happened or not...  2, fiche 7, Anglais, - independent%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les événements A et B sont dits événement indépendant si la probabilité de réalisation de l'un ne dépend pas de la réalisation de l'autre.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9pendant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9pendant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The invariance of the Gaussian distribution is intimately connected with the central limit theorem of probability theory, which states that the suitably normalized sum of many independent random variables with finite variances converges on a Gaussian distribution.  2, fiche 8, Anglais, - central%20limit%20theorem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorème du calcul des probabilités dont une application fractale énonce que la segmentation aléatoire d'un objet en parties de plus en plus petites produit un ensemble de morceaux dont la taille est distribuée selon une loi log normale.  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20central%20limite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The discrete distribution of the number of successes that occur in a fixed number of trials, where the outcomes are statistically independent, and the probability of success is the same for each trial.  3, fiche 9, Anglais, - binomial%20distribution

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Probability function that indicates how often two outcomes with constant probability will occur in a succession of repetitive experiments.  4, fiche 9, Anglais, - binomial%20distribution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "normal distribution", "Poisson distribution".  5, fiche 9, Anglais, - binomial%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loi statistique selon laquelle chaque essai donne lieu à deux possibilités, par exemple succès ou échec.  4, fiche 9, Français, - loi%20binomiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'on répète une expérience un certain nombre de fois en enregistrant chaque résultat comme étant soit un succès, soit un échec, on peut alors utiliser la loi binomiale pour établir les probabilités binomiales (probabilités de succès ou d'échecs).  4, fiche 9, Français, - loi%20binomiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distribución de probabilidades [que] indica la posibilidad de que un suceso, que tiene p probabilidad de ocurrir y n oportunidades de que ocurra, suceda exactamente x veces.  1, fiche 9, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20binomial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

distribución binomial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20binomial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense(or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, fiche 10, Anglais, - stationary%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large (ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d'un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d'échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, fiche 10, Français, - processus%20stationnaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, fiche 10, Espagnol, - proceso%20estacionario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The erratic path of a particle suspended into a liquid.  3, fiche 11, Anglais, - Brownian%20path

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1953 Taylor had proof that Brownian paths have Haussdorf dimension 2 with probability one.  4, fiche 11, Anglais, - Brownian%20path

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The importance of the Brownian probability distribution is that it is the only distribution for which the paths have stationary, independent isotropic increments of finite variance.  4, fiche 11, Anglais, - Brownian%20path

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courbe fractale décrite par le mouvement erratique d'une particule en suspension dans un fluide.  1, fiche 11, Français, - trace%20brownienne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La «traînée» que trace le mouvement brownien a désormais acquis le droit d'être comptée parmi les «hasards primaires» [...] elle comporte des points multiples innombrables, même au strict sens mathématique du terme, ce qui, bien entendu, est inacceptable pour une côte.  3, fiche 11, Français, - trace%20brownienne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le néologisme [traînée] est proposé par B. Mandelbrot.  1, fiche 11, Français, - trace%20brownienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Combination values : Values associated with the use of combinations of actions... to take account of a reduced probability of simultaneous occurrence of the most unfavourable values of several independent actions.  1, fiche 12, Anglais, - combination%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - combination%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Valeurs de combinaison : Valeurs associées à l'usage des combinaisons d'actions [...] pour tenir compte de la faible probabilité que plusieurs actions indépendantes interviennent simultanément avec leurs valeurs les plus défavorables.  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20combinaison

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - valeur%20de%20combinaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the variance of a population or of a probability distribution considered as representing this population.  2, fiche 13, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. An unbiased estimator of the variance of a probability distribution obtained from a sample of n independent observations is obtained by dividing by n-1 the sum of the squares of the deviations of the observed values from the arithmetic mean of this sample. 2. The positive square root of the unbiased estimator of the variance is often used as an estimator of the standard deviation. However, it ought to be noted that this estimator is not unbiased.  3, fiche 13, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d'estimer la variance d'une population, ou de la loi de distribution considérée comme représentant cette population.  3, fiche 13, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%27une%20population

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. Un estimateur sans biais de la variance d'une loi de probabilité à partir d'un échantillon de n observations indépendantes s'obtient en divisant par n 1 la somme des carrés des écarts des valeurs observées par rapport à la moyenne arithmétique de cet échantillon. 2. La racine carrée positive de l'estimateur sans biais de la variance est souvent utilisée comme estimateur de l'écart-type. Il faut noter pourtant que cet estimateur n'est pas sans biais.  3, fiche 13, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%27une%20population

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol