TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who is said to have a mild learning disability is usually able to hold a conversation, and communicate most of their needs and wishes. They may need some support to understand abstract or complex ideas. People are often independent in caring for themselves and doing many everyday tasks. They usually have some basic reading and writing skills.  2, fiche 1, Anglais, - mild%20learning%20disability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parlera de «difficulté» lorsqu'il s'agit d'acquisitions ou d'apprentissage, et de «troubles» pour désigner un mauvais fonctionnement aussi bien dans le domaine de la personnalité que de la physiologie, du développement et des fonctions instrumentales (langage parlé, langage écrit, psychomotricité, etc.) [...] L'«apprentissage» lui-même ne connaît pas de «trouble», mais de la «difficulté» à s'exercer à cause de certaines limites, de certains troubles, de conditions défavorables. La traduction littérale de «learning disabilities» par «troubles d'apprentissage» constitue un anglicisme.  3, fiche 1, Français, - difficult%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27apprentissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, design diversity involves the independent creation of two or more versions of a program, which are all executed on each input reading so that an adjudication mechanism can produce a "best" single output.  2, fiche 2, Anglais, - design%20diversity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche pour le développement d'un système destinée à fournir des services identiques via des conceptions et des réalisations séparées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 2, Français, - diversification%20de%20conception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette diversification vise à réduire le risque de mode commun de défaillance.  1, fiche 2, Français, - diversification%20de%20conception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double reading is a practice in which two readers interpret an imaging examination[. This practice] reduces errors and increases sensitivity.  2, fiche 3, Anglais, - double%20reading

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

blinded double reading, independent double reading  3, fiche 3, Anglais, - double%20reading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] interprétation systématique des examens par deux médecins [...]  2, fiche 3, Français, - double%20lecture

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

double lecture indépendante  3, fiche 3, Français, - double%20lecture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the term independent reading implies that the students are actually choosing something to read that is at a level of difficulty so they can read fluently and understand what they are reading and it is something that students can do at any time of the day or night in any discipline, rather than just occurring once a day.  2, fiche 4, Anglais, - independent%20reading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lecture autonome. Les textes doivent être du niveau qu'a atteint l'élève, afin qu'elle ou il puisse les lire de manière autonome, avec un taux de précision à 95 % [...]  2, fiche 4, Français, - lecture%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol