TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Coaches Association of Ontario is committed to bringing together resources and providing a central coordinating body focused on the needs of coaches.  3, fiche 1, Anglais, - Coaches%20Association%20of%20Ontario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The CAO is an independent, non-profit organization providing representation and recognition for coaches in a variety of contexts. This association is "coach-led" and accountable to its members who are "coaches" in all sports.  3, fiche 1, Anglais, - Coaches%20Association%20of%20Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Conseil des appellations réservées et des termes valorisants is the independent authority that is responsible for managing and protecting reserved designations in Quebec.... In addition to developing reference manuals required to recognize designations, it manages the review of applications for designation recognition to be recommended to the Minister, the accreditation of the certification bodies authorized to certify products as recognized designations, the monitoring of these designations, and the provision of information to the industry and the public.  2, fiche 2, Anglais, - Conseil%20des%20appellations%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20et%20des%20termes%20valorisants

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV) a été mis sur pied par le gouvernement du Québec le 6 novembre 2006, en vue de l’application de la Loi sur les appellations réservées et les termes valorisants. Cette loi vise à protéger l’authenticité de produits et des désignations qui les mettent en valeur au moyen d’une certification acquise en regard de leur origine ou de leurs caractéristiques particulières liées à une méthode de production ou à une spécificité.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20appellations%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20et%20des%20termes%20valorisants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le CARTV a juridiction sur les produits agricoles et alimentaires portant une appellation réservée et qui sont vendus sur le territoire du Québec.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20appellations%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20et%20des%20termes%20valorisants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The training in clinical cytogenetics includes extensive laboratory experience, gaining independent expertise in both long-and short-term cell culture, the recognition and collection of mitotic cells and slide preparation, and a variety of banding techniques including, but not limited to, G-, Q-, C-, and NOR-banding, and most recently fluorescent in situ hybridization.  2, fiche 3, Anglais, - NOR%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bandes NOR, qui par imprégnation à l'argent, révèlent les organisateurs nucléolaires. La topographie des bandes et la description des anomalies fait l'objet d'une convention internationale appliquée aux cas de nombreuses espèces dont l'homme.  1, fiche 3, Français, - bande%20NOR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A generic Interactive Voice Server(IVS) is described by means of a graphical formalism. It includes speech recognition based on speaker independent flexible vocabulary technology and speaker verification performed by a number of techniques.  1, fiche 4, Anglais, - interactive%20voice%20server

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est dans cet esprit que le CNET a récemment mis en service deux services pilotes à base de reconnaissance vocale : Publivox, une cabine publique à commande vocale et Mairie-Tel, un serveur vocal interactif. On rappellera, pour mémoire, qu'il ne s'agit pas là des premières applications de systèmes de reconnaissance automatique de la parole en télécommunications.  1, fiche 4, Français, - serveur%20vocal%20interactif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, the Canadian Institute of Strategic Studies has gained wide recognition as the nation's foremost source of independent information and research on a broad range of issues affecting Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Strategic%20Studies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, governments provide HACCP recognition, while independent external bodies provide certification. These certification bodies audit individual HACCP systems to verify that they meet standard requirements. Successful audits lead to certification. Certification leads to recognition.  3, fiche 6, Anglais, - HACCP%20certification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais la certification HACCP n'est pas encore obligatoire pour toutes les entreprises, et si ce système constitue LA révolution au chapitre de l'innocuité, de nombreuses recherches sont encore à faire avant de maîtriser parfaitement les points critiques qui y sont définis.  1, fiche 6, Français, - certification%20HACCP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certificación de análisis de riesgos y puntos críticos de control (HACCP) [...] las buenas prácticas de manufactura se consideran prerrequisitos para garantizar la inocuidad de los alimentos [...] por este motivo, es que el Organismo de Certificación ofrece también la certificación de la correcta implementación del análisis de riesgos y puntos críticos de control, sistema mundialmente reconocido en el que se pone el foco en tener bajo estricta vigilancia los puntos del proceso de elaboración en que es factible que existan condiciones que podrán poner en riesgo la inocuidad del alimento y, por lo tanto, la salud de los consumidores del mismo.  3, fiche 6, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 6, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The All-Africa Games, sometimes called the African Games or Pan African Games, are a regional multi-sport event held every four years, organized by the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA). The competing nations must all be from the African continent.  3, fiche 7, Anglais, - All%20Africa%20Games

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In July 1965 the first All Africa Games were held in Brazzaville, Congo. The Games were granted official recognition by the IOC as being on par with other continental Games. Some 2500 athletes from 30 independent African States attended the event. Egypt became the first ever country to win the All African Games.  4, fiche 7, Anglais, - All%20Africa%20Games

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Titles always used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - All%20Africa%20Games

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux panafricains, aussi appelés les Jeux africains, sont une compétition multi-sports disputée tous les quatre ans à l'échelon du continent africain. La première édition s'est tenue en 1965 à Brazzaville.  2, fiche 7, Français, - Jeux%20panafricains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage.  3, fiche 7, Français, - Jeux%20panafricains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Textiles Human Resources Council(THRC) is an independent, non-profit, non-government partnership. It was created in 1994 in recognition of the overriding importance of skills development to international competitiveness. The Council develops innovative training and education solutions to respond to established and emerging human resources needs.  2, fiche 8, Anglais, - Textiles%20Human%20Resources%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.  3, fiche 8, Anglais, - Textiles%20Human%20Resources%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 en reconnaissance du rôle prioritaire du développement des compétences face à la concurrence mondiale, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) est formé d'un partenariat indépendant et à but non lucratif unissant syndicats et gestionnaires. Le Conseil conçoit des solutions novatrices de formation et d'éducation qui répondent aux besoins de ressources humaines actuels et en émergence.  2, fiche 8, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%27industrie%20du%20textile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  3, fiche 8, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%27industrie%20du%20textile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. This program provides a range of grants in recognition and support of the independent creative work of professional Canadian artists of all cultures.  1, fiche 9, Anglais, - Cr%C3%A9ation%2FProduction%20Grants%20to%20Professional%20Artists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Ce programme offre diverses subventions qui reconnaissent et soutiennent le travail des créations indépendantes des artistes professionnels canadiens de toutes cultures.  1, fiche 9, Français, - Subventions%20de%20cr%C3%A9ation%2Fproduction%20aux%20artistes%20professionnels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

This hypothesis proposes the existence of separate receptors on the T cell for antigen and the MHC molecule.  1, fiche 10, Anglais, - independent%20recognition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alors que les modèles anciens (modèle d'intimité, modèle à deux récepteurs, modèle du soi altéré) incorporent la notion de reconnaissance de l'«antigène» du CMH (complexe majeur d'histocompatibilité) ou de sa coreconnaissance avec l'antigène nominal par le lymphocyte T, le modèle du soi peptidique renverse la perspective.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9cepteurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

recognition of a new State :... the free act by which one or more States acknowledge the existence on a definite territory of a human society politically organised, independent of any other existing State, and capable of observing the obligations of international law, and by which they manifest therefore their intention to consider it a member of the international community.  1, fiche 11, Anglais, - recognition%20of%20a%20new%20State

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... recognition of a State, although very important in former times, has now been substituted to a large extent, but not from all aspects, by admission to the United Nations.  2, fiche 11, Anglais, - recognition%20of%20a%20new%20State

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un ou plusieurs États ou une institution internationale déclarent ou admettent tacitement qu'ils considèrent comme un État, avec les droits et devoirs que cette qualité entraîne, un groupement politique existant en fait et qui se considère lui-même comme étant un État.  1, fiche 11, Français, - reconnaissance%20d%27%C3%89tat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol