TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of generating a bright output beam by merging independent input beams of individually diffusing relative phases by locking them to each other.  2, fiche 1, Anglais, - coherent%20beam%20combining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In his theory of the development of intelligence in stages, Piaget distinguishes four different periods of development relative to the form of organization of cognitive structures, and passing organically into one another : the periods of(a) sensorimotor intelligence,(b) preoperational representation,(c) concrete operations and(d) formal operations(...) But, whereas operations at this stage [concrete operations] are still bound up with concrete activity, at the last stage of development of intelligence, the period of formal operations(11 to 15 years), they become independent of the concrete object, and the individual acquires the capacity to draw purely formal conclusions from hypothetical assumptions.  4, fiche 2, Anglais, - formal%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle "opérations formelles" les opérations de la pensée qui portent sur des propositions et des hypothèses sans support concret. Prolongeant les opérations concrètes qu'elles dépassent en les intégrant, les opérations formelles apparaissent à partir de douze à treize ans.  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20formelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.  4, fiche 3, Anglais, - direct%20access

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypermedia programmes ... are described as "random access." They have something in common with reference works such as encyclopedias and dictionaries: books that are designed to be dipped into or used to find a particular piece of information.  5, fiche 3, Anglais, - direct%20access

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Other devices may be added to the terminal, such as random access audio and slide selector, music synthesizers, film projectors and laboratory apparatus.  6, fiche 3, Anglais, - direct%20access

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct access: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.  7, fiche 3, Anglais, - direct%20access

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.  5, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.  6, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento , o grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en una secuencia independiente de su posición relativa, por medio de direcciones que indican la posición física de los datos.  1, fiche 3, Espagnol, - acceso%20directo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 4, Anglais, - bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 4, Anglais, - bias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 4, Français, - parti%20pris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 4, Français, - parti%20pris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element-i. e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event base, or via hyperlinking.  1, fiche 6, Anglais, - event%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - event%20base

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette règle s'applique indépendamment de la temporisation décrite pour l'élément de base de synchronisation - i.e. cela n'importe pas si l'élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d'événement ou par l'intermédiaire de liens hypertextes.  1, fiche 6, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet; base d'évènement : La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  3, fiche 6, Français, - base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element-i. e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event-base, or via hyperlinking.  1, fiche 7, Anglais, - offset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - offset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette règle s'applique indépendamment de la temporisation décrite pour l'élément de base de synchronisation - i.e. cela n'importe pas si l'élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d'événement ou par l'intermédiaire de liens hypertextes.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9calage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The BPS [Biomass Production System] is a double Shuttle Middeck locker equivalent, which provides four, 260 square centimeter, plant growth chamber configurations. Each chamber has independent control of temperature and humidity nutrient and water delivery, and lighting and atmospheric composition control. Environmental settings can be controlled within the following values :(1) temperature between 18°C and 35°C,(2) relative humidity between 65% and 90%,(3) light levels between 50 and 300 mol m-2s-1, and(94) ethylene can be removed.  2, fiche 8, Anglais, - biomass%20production%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Biomass Production System (BPS) was developed as a precursor for systems capable of supporting plant growth and botanical experimentation in microgravity for extended periods of time on board the International Space Station (ISS).  2, fiche 8, Anglais, - biomass%20production%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

biomass production system; BPS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - biomass%20production%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de production de biomasse; BPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20biomasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A student who is considered to be financially dependent on parents, a guardian, a sponsor or other supporting relative and does not qualify as an independent student.  1, fiche 9, Anglais, - dependent%20student

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui dépend financièrement de ses parents, d'un tuteur, d'un répondant ou d'un autre parent subvenant à ses besoins et qui ne répond pas aux critères d'indépendance.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tudiant%20c%C3%A9libataire%20%C3%A0%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dead reckoning is a technique of computing the position of a vehicle from its distance and heading measurements. It is an inertial system which uses two independent sensors from which distance and heading information can be extracted. Because each position is relative, cumulative drift errors occur on an average of 2% of the distance traveled. The system consists of a magnetic compass or gyroscope for heading and odometer for distance. Dead reckoning is often combined with map matching to correct for drift errors. It performs well when combined with highly accurate digital maps. It can also be used to back up GPS during satellite visibility outages.  3, fiche 10, Anglais, - cumulative%20drift

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To minimize cumulative drift, verticial gyros may be slaved, or caged, to the gravity vertical. Caging is automatically discontinued whenever the airplane is in a steady turn.  4, fiche 10, Anglais, - cumulative%20drift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Test dérive cumulée d'étalonnage.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20cumul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That component of a rock's magnetization that has a fixed direction relative to the rock and is independent of moderate, applied magnetic fields such as the Earth's magnetic field.  3, fiche 11, Anglais, - remanent%20magnetization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aimantation qui subsiste dans un matériau ferromagnétique doux après suppression du courant magnétique.  1, fiche 11, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Independent and other immigrants. This class includes assisted relatives, entrepreneurs, retired persons, those who intend to be self-employed, and others who apply to immigrate on their own initiative at Canadian government offices abroad.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20immigrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source document is a pamphlet published by Employment and Immigration.  2, fiche 12, Anglais, - independent%20immigrant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La troisième catégorie d'immigrants admissibles correspond aux catégories de parents désignés et de requérants indépendants de l'ancienne Loi et comprend les parents aidés, les retraités, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les autres immigrants indépendants qui présentent une demande de leur propre chef.  2, fiche 12, Français, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept of positive retention as expressed in its simplest form and applied to unidirectional flow does... have a number of limitations; for instance it is assumed that :(i) Positive restraint is only provided to a soil particle if it is larger than the geotextile pore opening;(ii) Positive restraint is independent of the soil' s relative density;(iii) Providing positive restraint to the largest soil particles... is sufficient to form a soil filter even when the soil has a very high U’ value.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20retention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9tention%20positive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9tention%20positive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device independent three-dimensional Cartesian coordinate system in which the parameters for the view mapping transformation are specified. The axes of the view reference coordinate system are called the U, V and N axes. The position and orientation of this coordinate system, relative to world coordinates, are defined by the view reference point, the view plane normal and the view up vector.  1, fiche 14, Anglais, - view%20reference%20coordinate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to select and initiate the appropriate response relative to a given stimulus in the situation where two or more stimuli are possible and where the appropriate response is selected from two or more alternatives. The ability is concerned with the speed with which the appropriate response can be initiated and does not extend to the speed with which the response is carried out. This ability is independent of mode of stimulus presentation(auditory or visual) and also of type of response required.  1, fiche 15, Anglais, - choice%20reaction%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le temps de réaction (...) désigne l'intervalle de temps qui sépare une stimulation d'une réaction volontaire (...) le temps de réaction de choix où à différents stimuli la réaction doit être différente (main droite, main gauche, pied droit, pied gauche, par ex.), le choix pouvant être limité à une alternative seulement.  1, fiche 15, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action%20de%20choix

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i. e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve(of error) can be written in the form [given in the source].  1, fiche 16, Anglais, - unit%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].  1, fiche 16, Français, - aire%20unitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Power Degradation in a WECS Farm. Due to the possible wake interference of one unit on a downwind unit, the power output of a farm may be degraded relative to that of an equivalent number of completely independent WECS units.  1, fiche 17, Anglais, - power%20degradation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certain relatives who are not eligible under the family class because of age, marital status, or other reasons, can apply to immigrate under the independent class. Source document is a pamphlet entitled "Helping a Relative Immigrate" published by Employment and Immigration.  1, fiche 18, Anglais, - independent%20relative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol