TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Access to Justice Index is a comprehensive tool that allows administrative bodies in Canada to assess their own progress in delivering meaningful access to justice to users.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Droit judiciaire
OBS

L'Indice d'accès à la justice est un outil complet qui permet aux entités administratives du Canada d'évaluer leurs propres progrès pour ce qui est d'assurer un véritable accès à la justice à leurs utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
  • Economics
DEF

... a monthly series that measures changes over time in the builders’ selling prices of new residential houses, where detailed specifications pertaining to each house remain the same between two consecutive months.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
  • Économique
DEF

[...] série mensuelle qui mesure les variations au fil du temps des prix de vente des maisons résidentielles neuves établis par les entrepreneurs lorsque les spécifications détaillées de chaque maison demeurent les mêmes pendant deux périodes consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more(very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus (risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d'un feu de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index(AQHI) is forecast to reach the high-risk category(AQHI of 7 to 10).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé (CAS) atteigne la catégorie de risque élevé (CAS de 7 à 10).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and Rs=mean global radiation(cal/cm2).

Terme(s)-clé(s)
  • Turc’s formula
  • Turc’s empirical formula

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.

CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.

OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

[An index that] provides information on the adverse effects of the more common air pollutants.

OBS

[The air quality index] is designed to identify the worst effects that may result from the mixture of pollutants currently being measured and to describe the prevailing air quality.

OBS

air quality index : designation used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[Indice qui] fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants.

OBS

[L'indice de la qualité de l'air] est conçu de façon à cerner les effets les plus nocifs que [peut] entraîner le mélange de polluants qui fait l'objet d'une mesure et à décrire la qualité de l'air ambiant.

OBS

indice de la qualité de l'air : désignation en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index : term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Public Administration (General)
OBS

A personal information bank index contains a list of personal information banks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Un répertoire de fichiers de renseignements personnels contient une liste de fichiers de renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Rights and Freedoms
DEF

The removal of a web page from a search engine index.

OBS

Although the terms "de-indexing" and "delisting" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. De-indexing prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered. Delisting, on the other hand, prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Droits et libertés
DEF

Retrait d'une page Web de l'index d'un moteur de recherche.

OBS

Bien que les termes «désindexation» et «déréférencement» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. La désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée. En revanche, le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Organized Recreation
CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.

OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children's need to play.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Loisirs organisés
OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A type of complaint that can be filed under the "Privacy Act."

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

A terminologist carries out the research required to index terms specific to a certain area of activity or organization. [He or she] analyses concepts, defines terms, finds their equivalents in another language and selects the most appropriate equivalents.... The research is used to compile glossaries, feed terminology databases and standardize the terminology used in a certain field or organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Un terminologue fait les recherches nécessaires pour répertorier des termes spécifiques à un domaine d'activité ou à une organisation. Il analyse des concepts, définit des termes, trouve leurs équivalents en d'autres langues et choisit les plus appropriés. […] Les recherches sont utilisées pour dresser des glossaires, alimenter des bases de données terminologiques et normaliser la terminologie utilisée dans un domaine ou une organisation spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Profesional de la lengua especialista en terminología.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Accounting
  • Real Estate
CONT

The shelter price index tracks price changes related to the costs of owning or renting a home.

CONT

The first method, which has been the standard method proposed in previous studies of constant dollars for expenditure surveys... is to adjust each spending category by an appropriate price index for that category, i. e. food spending is adjusted by the food price index, shelter spending by the shelter price index, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Comptabilité
  • Immobilier
DEF

[...] indicateur de la variation des prix liés aux coûts associés à la propriété ou à la location d'une habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An address that is to be modified by the contents of one or more index registers.

OBS

indexed address: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Adresse qui doit être modifiée par le contenu d'un ou plusieurs registres d'index.

OBS

adresse indexée : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dirección que está modificada por el contenido de un registro índice o técnica similar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
OBS

GDI provides independent, neutral and transparent data and intelligence to advise policymakers and business leaders about how to combat disinformation and its creators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
OBS

L'Indice mondial de désinformation fournit des données et des renseignements indépendants, neutres et transparents pour conseiller les décideurs politiques et les chefs d'entreprise sur la manière de lutter contre la désinformation et ses créateurs.

OBS

Indice mondial de désinformation : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dietetics
DEF

A body adiposity index obtained by calculating the sum of the subscapular and suprailiac skinfolds.

CONT

Waist circumference and the sum of trunk skinfolds represent accurate methods to estimate truncal adiposity, but waist circumference measurement seems to be the simplest method of clinical screening for [insulin resistance] in hirsute women.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Diététique
DEF

Indice de masse grasse obtenu en calculant la somme des plis cutanés sous-scapulaire et supra-iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index(AI) is less than 0. 65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d'aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats: le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The cranial bone thermal index(TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The thermal index(TI) is intended as a measure of an ultrasound beam's thermal bioeffects, as absorption of sound waves may cause heating in tissue.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

Il existe aussi l'indice thermique, TI, permettant de quantifier les risques liés à l'échauffement des tissus. Il correspond au rapport entre l'intensité acoustique totale et l'intensité acoustique nécessaire pour augmenter la température du tissu de 1 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Tomography
CONT

The computed tomography dose index(CTDI) is used to calculate the radiation dosage during a CT [computed tomography] scan.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tomographie
CONT

Le CTDI peut être mesuré dans l'air ou sur des fantômes cylindriques [...] à différents endroits dans le plan de coupe (au centre ou à 1 cm de la périphérie).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant... index.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The soft tissue thermal index(TIS) provides information on the temperature rise in areas in which only soft tissues are scanned, such as [an] abdominal examination or during obstetric scanning earlier than 10 weeks of gestation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique des tissus mous (ITm) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de température dans des tissus mous homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The non-thermal biological effects of ultrasound imaging(e. g., pressure, cavitation) are assessed using the mechanical index(MI), defined as the maximum value of the peak negative pressure divided by the square root of the acoustic center frequency...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascals (MPa) et en mégahertz (MHz), respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.

OBS

cropping intensity index : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.

OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
CONT

In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity.

OBS

cropping index : designation and definition extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100.

OBS

index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Producción (Economía)
  • Producción vegetal
CONT

[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Waveguides
OBS

In radio transmission, maximum usable frequency(MUF) is the highest radio frequency that can be used for transmission between two points on Earth by reflection from the ionosphere... at a specified time, independent of transmitter power. This index is especially useful for shortwave transmissions.

OBS

maximum usable frequency; MUF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Guides d'ondes
OBS

fréquence maximale utilisable : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
  • Guías de ondas
DEF

Frecuencia másl alta que puede ser utilizada en un momento determinado para la propagación entre dos puntos específicos mediante reflexión ionosférica.

Terme(s)-clé(s)
  • MUF de explotación
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.

CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.

OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.

CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.

OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fish
CONT

There are four ongoing abundance indices for the upper St. Lawrence River and Lake Ontario system : a long-term count of juvenile eels ascending the eel ladder at the Moses-Saunders Power Dam, a trawl survey index in the Bay of Quinte(Lake Ontario), an index of abundance based on an electrofishing survey in eastern Lake Ontario, and dam tailwater surveys of emigrating adults at Moses-Saunders Power Dam. The first three, longer-term Ontario abundance indices, showed significant negative trends over the past 10 to 36 years, indicating that eels are at about 3% of their mid-1980s abundance, far from the objective of rebuilding stocks to mid-1980s levels.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Poissons
CONT

L'unique échelle à anguilles surveillée des Maritimes se trouve à l'installation hydroélectrique de Morgan Falls, sur la rivière LaHave, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
OBS

A quantitative indicator of one or more facets of fire danger, expressed either in a relative sense or as an absolute measure; often used as a guide in a variety of fire management activities ...

OBS

[The fire danger index allows] to judge day-to-day preparedness and suppression requirements...

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Indicateur quantitatif d'un ou de plusieurs aspects du danger d'incendie, exprimé de manière relative ou absolue; souvent utilisé comme guide dans une variété d'activités de gestion des incendies [...]

OBS

[L'indice de danger d'incendie permet d']évaluer le niveau de préparation quotidien et les exigences relatives à la suppression [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Indicador cuantitativo de una o más facetas del peligro de incendios, expresado en sentido relativo o como medida absoluta; se utiliza a menudo como guía en diversas actividades de control de incendios [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

The International Merchandise Trade Price Index(IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises (IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d'un panier de marchandises faisant l'objet d'échanges.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Production (Economics)
  • Trade
OBS

The Raw Materials Price Index(RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers’ price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.

Terme(s)-clé(s)
  • Raw Material Price Index

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Production (Économie)
  • Commerce
OBS

L'Indice des prix des matières brutes (IPMB) mesure la variation des prix d'achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d'une transformation subséquente. Comme il s'agit d'un indice des prix d'achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Body roundness index(BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.

CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Rapport de la masse volumique du produit dans la filière sur celle de l'extrudat.

OBS

Aux erreurs expérimentales près, le taux d'expansion volumique peut se calculer en multipliant le taux d'expansion radiale par le taux d'expansion longitudinale.

OBS

expansion volumique : [désignation employée] abusivement pour désigner le taux d'expansion volumique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El objetivo fue determinar el efecto del tiempo de cosecha sobre el índice de expansión volumétrica, volumen, esfericidad y área superficial de granos de maíz de la variedad Blanco Gigante sometido a tratamiento térmico y almacenado en solución hipertónica hasta sesenta días.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The Youden index(J)... is a commonly used measure of overall diagnostic effectiveness. This index ranges between 0 and 1, with values close to 1 indicating that the biomarker's effectiveness is relatively large and values close to 0 indicating limited effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

L'indice de Youden (Y) est une mesure de la précision de la méthode de diagnostic. Il dépend de la spécificité et de la sensibilité du test, mais pas de la prévalence de la maladie. [...] L'index de Youden est compris entre 0 (la méthode de diagnostic n'est pas efficace) et 1 (la méthode est parfaite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Prueba estadística que informa del rendimiento de una prueba de diagnóstico en forma dicotómica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
CONT

The kidney fat index was developed... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney : KFI=[(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney) ] x 100...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Political Science (General)
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.

OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

The Centers for Disease Control and Prevention estimate that 19. 7 percent of 2-to 19-year-old American children are obese, as measured by their body mass index(BMI) percentile. This means that childhood obesity affects about 14. 7 million children and adolescents.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

La nécessité d'améliorer l'offre [de service municipale à des lieux et installations sportives] est d'autant plus capitale que les adolescents doivent s'adonner à davantage d'activité physique que la population adulte pour en retirer des bénéfices sur le plan de la santé (60 minutes par jour comparativement à 30 minutes chez les adultes). C'est de plus dans cette tranche d'âge que l'obésité juvénile a connu la hausse la plus spectaculaire chez les jeunes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

CMF was calculated by dividing the expected number of deaths in the standard population by the number of observed deaths in the standard population.

CONT

The comparative mortality index(CMI) is a variant of the direct method of computing an age-adjusted death rate.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation directe.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are: residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension ... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d'offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The human poverty index is a composite index, which assesses three elements of deprivation in a country-longevity, knowledge, and a decent standard of living.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

L'indice de pauvreté humaine (IPH) du [Programme des Nations Unies pour le développement] repose sur trois sous-indicateurs, chacun ayant ses propres critères, seuil, échelle : la possibilité de mourir avant 40 ans, le taux d'analphabétisme parmi les adultes et le déficit en termes de conditions de vie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Frailty, as defined by the accumulation of health and functional problems (i.e., deficit accumulation frailty), is associated with morbidity and mortality because of a greater vulnerability to stressors and is considered a marker of biological, rather than chronological, age.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[Un] modèle [de la fragilité,] appelé «fragilité multidomaine»[,] est basé sur l'accumulation de déficits dans des domaines variés (et variables).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Environment
  • Physical Geography
DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Environnement
  • Géographie physique
DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d'autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography
CONT

A coastal sensitivity index(CSI) is a measure of the sensitivity of a coastline to its physical environment, which provides information useful for coastal management.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique
CONT

Un indice de sensibilité de la côte (ISC) est une mesure de la sensibilité d'une ligne de côte à son milieu physique, qui fournit de l'information utile pour la gestion des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

WC [waist circumference] and calf circumference(CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty... The waist-calf circumference ratio(WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment..., carotid atherosclerosis..., and health-related quality of life..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.

Terme(s)-clé(s)
  • waist to calf ratio

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • rapport tour de taille-tour de mollet
  • rapport taille-mollet

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Currently used general and central obesity anthropometric measures for assessing adiposity-related risk include : body mass index(BMI; weight in kilograms divided by square of height in meters), waist circumference(WC), hip circumference(HC), waist-to-hip ratio(WHR; ratio of WC to HC), waist-to-stature ratio(WSR; ratio of WC to height) and body adiposity index...(BAI; HC divided by height, and subtracting 18 from the result).

Terme(s)-clé(s)
  • waist to stature ratio
  • waist to height ratio

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • rapport tour de taille-stature
  • rapport taille-stature

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
CONT

A deprivation index is an instrument to measure and categorize levels of deprivation across different geographies to evaluate the influence of the social and physical environment on health behaviors and outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
CONT

Le ministère de l'Éducation utilise un indice de défavorisation pour déterminer quelles écoles auront droit à des ressources supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Cote numérique de l'intensité des incendies utilisée comme indice général de danger d'incendie de forêt et calculée à l'aide de l'indice de propagation initiale et de l'indice du combustible disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Dividing heads... or index centers are precision measuring devices for accurate workpiece indexing, or positioning from a reference through any desired sector of a circle.

Terme(s)-clé(s)
  • index centre

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les diviseurs peuvent être simples, à axe horizontal ou vertical, ou universels. Cet appareil est réalisé de telle sorte qu'il permet de diviser une surface cylindrique en un nombre varié de parties égales.

Terme(s)-clé(s)
  • tête diviseur
  • poupée diviseur

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
OBS

Canada's current method of fire danger assessment is known as the Canadian Forest Fire Danger Rating System(CFFDRS), which took shape in the late 1960s when the Canadian Forest Service(CFS) envisioned a modular design for a national fire danger rating system. The CFFDRS currently comprises two major subsystems, namely the Fire Weather Index(FWI) System and the Fire Behaviour Prediction(FBP) System.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forest Fire Behavior Rating System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
OBS

La Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt (MCEDIF) est le système national canadien d'évaluation des dangers d'incendie de forêt. Le système renferme l'affichage de données météorologiques, à la fois existantes et à venir, servant à l'évaluation des dangers d'incendie de forêt, la description de la fréquence des incendies ainsi que la prévision des caractéristiques du comportement du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Incendio de la vegetación
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Courts
OBS

[2 volumes], Toronto: Butterworth’s, 1952 ...

Terme(s)-clé(s)
  • Index to the Supreme Court of Canada Reports

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tribunaux
Terme(s)-clé(s)
  • Index to the Supreme Court of Canada Reports

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

If you don’t have eclipse glasses or a handheld solar viewer, you can use an indirect viewing method, which does not involve looking directly at the Sun. One way is to use a pinhole projector, which has a small opening(for example, a hole punched in an index card) and projects an image of the Sun onto a nearby surface. With the Sun at your back, you can then safely view the projected image. Do NOT look at the Sun through the pinhole!

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole projection
  • pin hole projection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Types of Aircraft
  • Military Training
CONT

Of the 41 aircraft not designated for modernization, 16 have reached their maximum FLEI [fatigue life expended index] and have been removed from flying status(black jet).

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Parmi les 41 appareils qui n'ont pas été sélectionnés en vue d'être modernisés, 16 ont atteint leur indice de prolongation de durée de vie en fatigue (FLEI) maximal et sont interdits de vol (jets noirs).

CONT

L'escadron recevra un jet noir pour faciliter l'instruction au sol. Bien qu'il soit actuellement considéré comme un jet gris, le 921 présente un FLEI très faible et il sera interdit de vol dans peu de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
CONT

A vectorizer is a component of a search index that specifies a vectorization agent...

Terme(s)-clé(s)
  • vectoriser

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle
CONT

Un vectoriseur est un composant d'un index de recherche qui spécifie un agent de vectorisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hash tables are a type of data structure in which the address/index value of the data element is generated from a hash function. This enables very fast data access as the index value behaves as a key for the data value.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A vector database is designed to store, manage and index massive quantities of high-dimensional vector data efficiently.

CONT

Unlike traditional relational databases with rows and columns, data points in a vector database are represented by vectors with a fixed number of dimensions, clustered based on similarity.

Terme(s)-clé(s)
  • vector data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Les bases de données vectorielles sont des bases de données spécialement conçues pour effectuer une recherche approximative du plus proche voisin sur de grands ensembles de vecteurs de grande dimension [...] Ces vecteurs cherchent à représenter la sémantique de données non structurées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nervous System
CONT

[The] gyrification index is a metric that quantifies the amount of cortex buried within the sulcal folds as compared with the amount of cortex on the outer visible cortex. A cortex with extensive folding has a large gyrification index, whereas a cortex with limited folding has a small gyrification index.

PHR

local gyrification index

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Système nerveux
CONT

L'indice de gyrification est une mesure qui établit un rapport entre la quantité des plis du cerveau et la surface cérébrale globale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Hardware
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.

OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.

OBS

L'écart relatif est généralement inférieur à 1 %.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

A key that is not a primary key, but for which an index is maintained and that may denote more than one record.

OBS

secondary key: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

Clé qui n'est pas une clé primaire, mais pour laquelle il existe un index et qui peut marquer plus d'un enregistrement.

CONT

Une clé secrète, aussi raffinée soit-elle perd sa raison d'être si elle est divulguée. C'est pourquoi sont élaborées des méthodes rappelant les poupées russes (clé maître, clés secondaires, chiffrées elles-mêmes par la clé maître, etc.) destinées à placer des écrans successifs devant les éventuels agresseurs du système.

OBS

clé secondaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

How Do Cryptocurrency Exchange-Traded Funds(ETFs) Work?... While most ETFs track an index or a basket of assets, a cryptocurrency ETF tracks the price of one or more digital tokens. Based on investor sales or purchases, the share price of cryptocurrency ETFs fluctuates on a daily basis. Just like common stocks, they are also traded on a daily basis.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptocurrency exchange traded fund
  • crypto exchange traded fund
  • crypto-currency exchange traded fund
  • crypto-currency ETF

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

FNB de cryptomonnaies : Un fonds de cryptomonnaies négocié en bourse fonctionne de manière similaire à un FNB ordinaire, mais plutôt que de reproduire le rendement d'un indice, d'un secteur ou d'une marchandise, il reproduit celui d'un ou de plusieurs jetons numériques.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds de crypto-monnaie négocié en bourse
  • fonds de crypto-monnaies négocié en bourse
  • FNB de crypto-monnaie
  • FNB de cryptomonnaies
  • FNB de crypto-monnaies

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Offences and crimes
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.

OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Infractions et crimes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

L'Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.

OBS

Cet indice est élaboré à l'aide d'enquêtes réalisées auprès [d'experts] résidant dans ces pays ou à l'étranger.

OBS

L'Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l'organisation non gouvernementale Transparency International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Infracciones y crímenes
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Transparency International (TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Electronics
  • Environmental Economics
CONT

[The] durability index... will initially concern the pilot products of the repairability index([front-loading] washing machine, smartphone, laptop computer, lawn mower and television)...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Applications de l'électronique
  • Économie environnementale
CONT

Comment produire un indice de durabilité fiable. […] Leur connaissance des produits vendus et de leur usage font [des vendeurs] les mieux placés pour produire un indice qui tient compte des spécificités de chaque produit vendu. En effet, la durabilité doit tenir compte de la catégorie de produits[;] l'indice doit aussi être multicritères, on regardera par exemple les taux de panne ou encore la disponibilité des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Human Resources and Skills Development Canada, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • An index of the employment opportunities for new immigrants, based on skills transferability and occupational barriers

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Zoology
CONT

The Canadian species index shows whether monitored vertebrate species have increasing or decreasing population size trends over time.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
CONT

L'indice des espèces canadiennes permet d'observer les tendances à la hausse et à la baisse des populations parmi les espèces de vertébrés surveillées. Cette information fournit, à son tour, une mesure intégrée de l'état de notre environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Zoología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

The Crime Severity Index tracks changes in the severity of police-reported crime from year to year. It tells us not only about how much crime is coming to the attention of police but also about the seriousness of that crime.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

L'Indice de gravité de la criminalité permet de suivre les variations annuelles de la gravité des crimes déclarés par la police. Il nous renseigne non seulement sur le volume de crimes qui viennent à l'attention de la police, mais aussi sur la gravité de ces crimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Criminología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... the calibration abundance matrix is restricted to [a] few ages, 3 to 6[, of the fish stock]. Possibilities for improvement in the abundance index estimation are [the] greater use of index gillnetters and the effort and catch estimates made... by the program...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la matrice de calibration d'abondance est restreinte à quelques âges seulement (3 à 6 ans) [du stock de poisson]. Les possibilités d'améliorer l'estimation de l'indice d'abondance résident dans une plus grande utilisation de pêcheurs repères et des estimations d'effort et de capture faites par le programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The following standard database [practice applies] to most situations :... Create the appropriate indexes. Index creation generally means using column store indexes in sources that support them...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous pouvez créer ou importer une liste de rubriques comme point de départ pour la création d'un index. Ensuite, lorsque vous ajoutez des entrées, vous pouvez sélectionner des rubriques dans cette liste (au lieu d'avoir à les saisir à chaque fois) de façon à ce que toutes les informations du livre ou document soient indexées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

... la creación del índice en un ejercicio basado en código se completa antes de cargar datos. El asistente para importar datos condensa estos pasos mediante la generación de un índice básico para cualquier origen de datos que pueda rastrear. Como mínimo, un índice necesita un nombre y una colección de campos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth(DMFT) index measure. This represents the number of decayed(D), missing due to caries(M) and filled(F) teeth(T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.

OBS

The term "dmft index" and "deft index, "with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.

OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

[The] dmft index has been used to measure the prevalence of caries activity. Teeth which were missing due to trauma or congenitally absent teeth were excluded from the data processing; therefore, they did not contribute to the final score. Missing teeth were counted only when their loss was due to caries.

OBS

The term "DMFT index, "with "DMFT" in uppercase letters, is used to record permanent dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Le terme «indice CAOD», avec «CAOD» en lettres majuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The diffraction characteristics produced by three-beam holography depend strongly on the incident polarization of the probe beam. These diffraction characteristics have been explained by diffraction theory taking into account the anisotropic refractive index changes resulting from the molecular reorientation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

An annual abundance index is calculated by summing all the weighted catches of delta smelt from all the sampling regions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El objetivo de la campaña acústica de juveniles de anchoa 'JUVENA 2006' es la estimación de abundancia de juveniles de anchoa en el Golfo de Vizcaya durante los meses de septiembre y octubre de este año, según explicó el Ministerio, que indicó que el objetivo último de la serie de campañas JUVENA es calcular un índice anual de abundancia de juveniles.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Electronics
  • Environmental Economics
CONT

This roadmap also supports the idea of ​​establishing a "repairability" index for electrical, electronic and furniture products. This index will identify, through a simple and legible logo, the ease or not to repair the object that is planned to buy.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Applications de l'électronique
  • Économie environnementale
CONT

La France compte mettre en place [...] un «indice de réparabilité» pour les appareils électroniques afin d'encourager l'achat de produits faciles à réparer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Economía del medio ambiente
OBS

Por primera vez, se ha colocado una etiqueta a determinados aparatos eléctricos con un índice del 1 al 10 que informa al consumidor de lo que cuesta reparar esos productos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A consensus was reached that sampling techniques and designs will always be species specific and may also vary between areas or habitats under investigation. Developing a useful index for recruitment based upon juvenile surveys is a function of appropriate sampling and of the extent of knowledge of life history of the target species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A removable paper strip on which visual marks are made by a dictation machine’s marking mechanism and on which manual notes may be made concerning the dictation.

CONT

... an indicator slip permits the dictator to note his corrections, special instructions, and the beginning and end of dictated material.

OBS

index slip : designation and definition standardized by ISO in the 5138-1 standard published in 1978, a standard that has been withdrawn in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

bande repère : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 5138-1 en 1978, une norme qui a été retirée en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
2832-40-8
numéro du CAS
OBS

A color index name.

OBS

The color index name is a type of international shorthand for identifying colors. The name consists of the following parts : The category and type of dye or pigment. General hue. Assigned number.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
2832-40-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
12637-13-7
numéro du CAS
OBS

A color index name.

OBS

The color index name is a type of international shorthand for identifying colors. The name consists of the following parts : The category and type of dye or pigment. General hue. Assigned number.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
12637-13-7
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
CONT

The CCVI can be calculated using three factors: how much a system is exposed to climate change (climate exposure), how much a system is sensitive to climate change (sensitivity), and the capacity of a system to adapt to climate change (adaptive capacity).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million...

OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • year class indices
  • year-class indices

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d'âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d'âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
OBS

used for assessing the genetic value of farm animals

OBS

Index(noun) : an overall merit rating of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An index... determined by air temperature and wind speed, which describes the mixing of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] hazards with air.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice [...] déterminé par la température de l'air et la vitesse du vent qui définit la combinaison des dangers CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

Higher summer temperatures and higher humidity together will bring substantial increases in the summer heat index, a measure that combines heat and humidity to estimate how hot it feels.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
DEF

The temperature at which air with some standard humidity, motion, and radiation would provide the same sensation of human comfort as existing atmospheric conditions.

OBS

Of the many sensible temperature formulas proposed, none is completely satisfactory or generally accepted. Most are intended for warm, moist conditions; a few, like the wind chill index, are for cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Although winter temperatures are projected to increase somewhat more rapidly than summer temperatures, the summertime heat index is projected to rise quite sharply because the rising absolute humidity will make summer conditions feel much more uncomfortable, particularly across the southern and eastern United States.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'amplitude du cycle saisonnier augmente en Europe et en Asie, ce qui se traduit par un refroidissement plus important des températures hivernales que des températures estivales. Inversement, l'amplitude du cycle saisonnier diminue en Amérique du Nord, ce qui entraîne des impacts plus importants sur les températures estivales.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Hygiene and Health
CONT

The wet-bulb globe temperature(WBGT) index was originally developed based on the weighting of three environmental parameters : dry-bulb temperature, wet-bulb temperature and black globe temperature. A shielded dry-bulb thermometer, a natural wet-bulb thermometer and a globe thermometer(a black globe heated by solar radiation) are used to capture these environmental parameters. The WBGT index was later standardized... and is now widely used as a heat stress index throughout the world, with the guidelines and permissible threshold limits in many industries, including construction and underground mining operations, being based on this measure.

Terme(s)-clé(s)
  • wet bulb globe temperature index

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hygiène et santé
CONT

L'effet combiné des facteurs environnementaux (température de l'air, humidité relative et circulation de l'air) s'exprime par l'indice de température au thermomètre-globe mouillé, souvent appelé l'indice WBGT. Cet indice sert à mesurer le stress thermique en ce qui a trait aux expositions professionnelles.

OBS

indice WBGT : L'abréviation «WBGT» provient du terme anglais «wet-bulb globe temperature».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
OBS

Index rivers are used for monitoring fish population abundance, assessing the status of fish stocks and providing scientific management advice.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les données de base sur les populations de saumon [...] n'ont pas bien été établies, et il existe de nombreux stocks de saumon sur lesquels on ne connaît pas grand-chose. [Le] projet a identifié des rivières repères [...] qui serviront d'information de base et qui orienteront la recherche et les stratégies de conservation et de gestion à l'avenir. Plus tard, diverses rivières repères pourraient constituer la base de la gestion des stocks de saumon et de poissons anadromes [...] Les rivières repères se sont avérées particulièrement utiles pour faire le suivi sur l'abondance de stocks de saumon et des caractéristiques des populations dans [certaines] régions. Les parties étudieront [...] une autre stratégie de gestion des stocks de saumon fondée sur les résultats de cette étude.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

On November 15, 2021, the Hello Weather service was launched, and now automated weather information is delivered through 2 national toll-free lines.

OBS

This telephone service provides weather forecasts, current weather conditions, information on impending hazardous weather, marine weather information, and air quality and health index information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le lancement du service Bonjour Météo a eu lieu le 15 novembre 2021, et les renseignements météorologiques automatisés sont maintenant diffusés au moyen de 2 lignes nationales sans frais.

OBS

Ce service téléphonique fournit des prévisions météorologiques, des renseignements sur les conditions météorologiques courantes, les phénomènes météorologiques dangereux imminents, la météo maritime et la cote air santé.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d'une magnitude de 8 sur l'échelle d'explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Language
DEF

Gestures in which the index and middle finger of each hand are held up and curled at the same time, in imitation of quotation marks, used to indicate that something being said was actually said by someone else, is viewed with skepticism, or is a popular turn of phrase.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
CONT

Guillemets gestuels. En situation de communication orale, peuvent apparaître également [ces] transpositions gestuelles des guillemets, qui visent à reproduire la forme double des marques typographiques dans les airs (d'où le terme «air quotes», en anglais). Équivalents de la locution «entre guillemets» [...], ils fonctionnent ainsi soit de manière autonome (sans autre mention), soit en renfort d'une verbalisation, voire d'une intonation appuyée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and ... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation ...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d'eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
CONT

... the standardized precipitation evapotranspiration index(SPEI) takes into account both precipitation and potential evapotranspiration(PET) in determining drought(precipitation minus PET).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
CONT

[...] l'indice normalisé d'évapotranspiration des précipitations [...] tient compte à la fois des précipitations et de l'évapotranspiration potentielle pour déterminer la sécheresse (soustrayant l'évapotranspiration potentielle des précipitations).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
OBS

[These researchers] developed a biocontrol index(BCI) reflecting the ability of natural enemies to control pests in corn and perennial energy crops, and examined changes in BCI in relation to energy crops’ expansion.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-control index

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] numerical value used to demonstrate the trend in relative abundance over time.

CONT

Estimates of catch typically make up the bulk of the data that is applied to a stock assessment model. But most stock assessment models also require some kind of index of abundance. The index of abundance is a value that indicates the trend in relative abundance over time. Often[, ] an index of abundance is simply the number of fish caught during a survey. The index of abundance for a cod stock, for example, may be the average number of cod caught per tow from a research vessel. Each tow would be of a specified length, depth and speed using a standardized net, so that the index of abundance values could be compared over time.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change
DEF

A tool designed to help countries to provide improved information to their public and key decision-makers on the thermal environment and the implications of dangerous thermal conditions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques
DEF

Outil conçu pour aider les pays à améliorer l'information au public et aux décideurs en ce qui concerne l'environnement thermique et les implications de conditions thermiques dangereuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cambio climático
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Effects of Pollution
DEF

[An index that] analyses to what extent countries and regions have been affected by impacts of weather-related loss events...

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Effets de la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The extreme forecast index(EFI,...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system(EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d'une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d'ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

When memory direct addressing mode is specified, it is sometimes desirable to specify two index registers, a process known as double indexing. That is, the [effective address] is computed as the sum of three bit strings...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Certains ordinateurs [...] permettent de définir les adresses par double indexation (addition au déplacement des contenus de deux registres d'indexation).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

For a given location, a measure of the long-range effectiveness of temperature (thermal efficiency) in promoting plant growth.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :