TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INHUMAN TREATMENT [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cellular confinement
1, fiche 1, Anglais, cellular%20confinement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solitary confinement 2, fiche 1, Anglais, solitary%20confinement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The CPT [European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Council of Europe) ] wishes to emphasise that all prisoners without exception(including those undergoing cellular confinement as a punishment) should be offered the possibility to take outdoor exercise daily. 1, fiche 1, Anglais, - cellular%20confinement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- isolement cellulaire
1, fiche 1, Français, isolement%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves. 2, fiche 1, Français, - isolement%20cellulaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le CPT [Comité européen pour la prévention contre la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (Conseil de l'Europe)] souhaite souligner que tous les prisonniers sans exception (y compris ceux soumis à un isolement cellulaire à titre de sanction) devraient bénéficier quotidiennement d'un exercice en plein air. 3, fiche 1, Français, - isolement%20cellulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- International Public Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freedom from slavery
1, fiche 2, Anglais, freedom%20from%20slavery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
International human rights law is of particular significance during non-international armed conflict where international humanitarian law is limited. Human rights obligations include the right to life, freedom from torture and other inhuman and degrading treatment, and freedom from slavery. 1, fiche 2, Anglais, - freedom%20from%20slavery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit international public
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit de ne pas être réduit en esclavage
1, fiche 2, Français, droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20r%C3%A9duit%20en%20esclavage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le droit international relatif aux droits de la personne revêt une importance particulière dans le cas des conflits internes, car les dispositions du droit humanitaire s'appliquent essentiellement aux conflits internationaux. Les obligations en matière de droits humains incluent le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements inhumains ou dégradants, et le droit de ne pas être réduit en esclavage. 1, fiche 2, Français, - droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20r%C3%A9duit%20en%20esclavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Management Operations (General)
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Open-ended Working Group to Complete the Work on a Draft Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1, fiche 3, Anglais, Open%2Dended%20Working%20Group%20to%20Complete%20the%20Work%20on%20a%20Draft%20Convention%20Against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HRC [Human Resources Center]. 1, fiche 3, Anglais, - Open%2Dended%20Working%20Group%20to%20Complete%20the%20Work%20on%20a%20Draft%20Convention%20Against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail à composition non limitée chargé d'achever les travaux relatifs à un projet de convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20charg%C3%A9%20d%27achever%20les%20travaux%20relatifs%20%C3%A0%20un%20projet%20de%20convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Sociología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo de Composición Abierta para terminar la labor acerca de un proyecto de convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Composici%C3%B3n%20Abierta%20para%20terminar%20la%20labor%20acerca%20de%20un%20proyecto%20de%20convenci%C3%B3n%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- International Public Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freedom from torture
1, fiche 4, Anglais, freedom%20from%20torture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
International human rights law is of particular significance during non-international armed conflict where international humanitarian law is limited. Human rights obligations include the right to life, freedom from torture and other inhuman and degrading treatment, and freedom from slavery. 1, fiche 4, Anglais, - freedom%20from%20torture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit international public
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit de ne pas être soumis à la torture
1, fiche 4, Français, droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20la%20torture
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le droit international relatif aux droits de la personne revêt une importance particulière dans le cas des conflits internes, car les dispositions du droit humanitaire s'appliquentessentiellement aux conflits internationaux. Les obligations en matière de droitshumains incluent le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à destraitements inhumains ou dégradants, et le droit de ne pas être réduit en esclavage. 1, fiche 4, Français, - droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20la%20torture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- International Public Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freedom from other inhuman and degrading treatments
1, fiche 5, Anglais, freedom%20from%20other%20inhuman%20and%20degrading%20treatments
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
International human rights law is of particular significance during non-international armed conflict where international humanitarian law is limited. Human rights obligations include the right to life, freedom from torture and other inhuman and degrading treatment, and freedom from slavery. 1, fiche 5, Anglais, - freedom%20from%20other%20inhuman%20and%20degrading%20treatments
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit international public
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit de ne pas être soumis à des traitement inhumains ou dégradants
1, fiche 5, Français, droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20des%20traitement%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le droit international relatif aux droits de la personne revêt une importance particulière dans le cas des conflits internes, car les dispositions du droit humanitaire s'appliquentessentiellement aux conflits internationaux. Les obligations en matière de droitshumains incluent le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à destraitements inhumains ou dégradants, et le droit de ne pas être réduit en esclavage. 1, fiche 5, Français, - droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20des%20traitement%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Health Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Tokyo
1, fiche 6, Anglais, Declaration%20of%20Tokyo
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Tokyo Declaration 2, fiche 6, Anglais, Tokyo%20Declaration
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Declaration of Tokyo has been, since its adoption in 1975, the most comprehensive statement produced by the medical profession on the question of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees. It was adopted by the 29th World Medical Assembly, Tokyo, Japan. 3, fiche 6, Anglais, - Declaration%20of%20Tokyo
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit de la santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration de Tokyo
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20de%20Tokyo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[ ... ] guide pour les médecins sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en relation avec la détention et l'emprisonnement. 2, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Tokyo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Legislation
- Rights and Freedoms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 7, Anglais, Convention%20Against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted in 1984. In force June 26, 1987. 2, fiche 7, Anglais, - Convention%20Against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
- International Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
- Convention Against Torture
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Législation sociale
- Droits et libertés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 7, Français, Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
- Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
- Convention contre la torture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Legislación social
- Derechos y Libertades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1, fiche 7, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Protection of Life
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the Protection of all Persons from Being Subjected to Torture, and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 8, Anglais, Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20all%20Persons%20from%20Being%20Subjected%20to%20Torture%2C%20and%20other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Sécurité des personnes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20protection%20de%20toutes%20les%20personnes%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Protección de las personas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20Todas%20las%20Personas%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 9, Anglais, Principles%20of%20Medical%20Ethics%20relevant%20to%20the%20Role%20of%20Health%20Personnel%2C%20particularly%20Physicians%2C%20in%20the%20Protection%20of%20Prisoners%20and%20Detainees%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct, pluriel, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Note: United Nations (A/RES/37/194, annex) 2, fiche 9, Anglais, - Principles%20of%20Medical%20Ethics%20relevant%20to%20the%20Role%20of%20Health%20Personnel%2C%20particularly%20Physicians%2C%20in%20the%20Protection%20of%20Prisoners%20and%20Detainees%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, fiche 9, Anglais, - Principles%20of%20Medical%20Ethics%20relevant%20to%20the%20Role%20of%20Health%20Personnel%2C%20particularly%20Physicians%2C%20in%20the%20Protection%20of%20Prisoners%20and%20Detainees%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 9, Français, Principes%20d%27%C3%A9thique%20m%C3%A9dicale%20applicables%20au%20r%C3%B4le%20du%20personnel%20de%20sant%C3%A9%2C%20en%20particulier%20des%20m%C3%A9decins%2C%20dans%20la%20protection%20des%20prisonniers%20et%20des%20d%C3%A9tenus%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom masculin, pluriel, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 9, Français, - Principes%20d%27%C3%A9thique%20m%C3%A9dicale%20applicables%20au%20r%C3%B4le%20du%20personnel%20de%20sant%C3%A9%2C%20en%20particulier%20des%20m%C3%A9decins%2C%20dans%20la%20protection%20des%20prisonniers%20et%20des%20d%C3%A9tenus%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
1, fiche 9, Espagnol, Principios%20de%20%C3%A9tica%20m%C3%A9dica%20aplicables%20a%20la%20funci%C3%B3n%20del%20personal%20de%20salud%2C%20especialmente%20los%20m%C3%A9dicos%2C%20en%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20personas%20presas%20y%20detenidas%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
correct, nom masculin, pluriel, international
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 9, Espagnol, - Principios%20de%20%C3%A9tica%20m%C3%A9dica%20aplicables%20a%20la%20funci%C3%B3n%20del%20personal%20de%20salud%2C%20especialmente%20los%20m%C3%A9dicos%2C%20en%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20personas%20presas%20y%20detenidas%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 10, Anglais, European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe, 1987. 2, fiche 10, Anglais, - European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, fiche 10, Anglais, - European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
1, fiche 10, Français, Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Convention du Conseil de l'Europe, 1987. 2, fiche 10, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 10, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Convención europea sobre la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes
1, fiche 10, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20europea%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20inhumanos%20o%20degradantes
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Convención del Consejo de Europa, 1987. 2, fiche 10, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20europea%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20inhumanos%20o%20degradantes
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 10, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20europea%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20inhumanos%20o%20degradantes
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
- Social Problems
- International Criminal Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1, fiche 11, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1, fiche 11, Anglais, Working%20Group%20of%20the%20Commission%20on%20a%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights 1, fiche 11, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 1, fiche 11, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
- Droit pénal international
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 11, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20le%20projet%20de%20protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1, fiche 11, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20le%20projet%20de%20protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
- Derecho penal internacional
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre el proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1, fiche 11, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes 1, fiche 11, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20elaborar%20un%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 1, fiche 11, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
- International Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 12, Anglais, draft%20optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights resolution 1992/43. 1, fiche 12, Anglais, - draft%20optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 12, Anglais, - draft%20optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Draft)
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
- Relations internationales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 12, Français, projet%20de%20protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
nom masculin, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 12, Français, - projet%20de%20protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- protocole se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (projet de)
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
- Relaciones internacionales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1, fiche 12, Espagnol, proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
nom masculin, international
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 12, Espagnol, - proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 13, Anglais, optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 13, Anglais, - optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 13, La vedette principale, Français
- protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 13, Français, protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
nom masculin, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 13, Français, - protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1, fiche 13, Espagnol, protocolo%20facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
nom masculin, international
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 13, Espagnol, - protocolo%20facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20Otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Protection of Life
- Rights and Freedoms
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
1, fiche 14, Anglais, Principles%20on%20the%20effective%20investigation%20and%20documentation%20of%20torture%20and%20other%20cruel%2C%20inhuman%20or%20degrading%20treatment%20or%20punishment
pluriel, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 14, Anglais, - Principles%20on%20the%20effective%20investigation%20and%20documentation%20of%20torture%20and%20other%20cruel%2C%20inhuman%20or%20degrading%20treatment%20or%20punishment
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité des personnes
- Droits et libertés
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
1, fiche 14, Français, Principes%20relatifs%20aux%20moyens%20d%27enqu%C3%AAter%20efficacement%20sur%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants%20et%20d%27%C3%A9tablir%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20ces%20faits
nom masculin, pluriel, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 14, Français, - Principes%20relatifs%20aux%20moyens%20d%27enqu%C3%AAter%20efficacement%20sur%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants%20et%20d%27%C3%A9tablir%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20ces%20faits
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Protección de las personas
- Derechos y Libertades
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
1, fiche 14, Espagnol, Principios%20relativos%20a%20la%20investigaci%C3%B3n%20y%20documentaci%C3%B3n%20eficaces%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
nom masculin, pluriel, international
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 14, Espagnol, - Principios%20relativos%20a%20la%20investigaci%C3%B3n%20y%20documentaci%C3%B3n%20eficaces%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20crueles%2C%20inhumanos%20o%20degradantes
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Citizenship and Immigration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Swedish Aliens Act
1, fiche 15, Anglais, Swedish%20Aliens%20Act
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The Swedish Aliens act sets out the categories of people who are entitled to proctection in Sweden. Clarity, credibility and humanity are the watchwords of the legislation. A person who feels a well-founded fear of persecution on grounds of race, nationality, membership of a particular social group, or religious or political conviction is given asylum under the Geneva Convention. Others in need of protection are those who risk capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, those who are fleeing from internal or external armed conflict or environmental disaster, and those who are subject to persecution because of their gender or homosexuality. In mass migration situations the Government can authorise temporary two-year residence permits. 2, fiche 15, Anglais, - Swedish%20Aliens%20Act
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Citoyenneté et immigration
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Swedish Aliens Act
1, fiche 15, Français, Swedish%20Aliens%20Act
correct, Europe
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Loi suédoise sur les étrangers 2, fiche 15, Français, Loi%20su%C3%A9doise%20sur%20les%20%C3%A9trangers
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Unilateral Declaration Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1, fiche 16, Anglais, Unilateral%20Declaration%20Against%20Torture%20and%20other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droits et libertés
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Déclaration unilatérale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
1, fiche 16, Français, D%C3%A9claration%20unilat%C3%A9rale%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derechos y Libertades
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- Declaración unilateral contra la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes
1, fiche 16, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20unilateral%20contra%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20inhumanos%20o%20degradantes
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment 1, fiche 17, Anglais, Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20Treatment
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe. 1, fiche 17, Anglais, - Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20Treatment
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Committee for the Prevention of Inhuman Treatment and Torture
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Comité pour la prévention de la torture et des traitements inhumains
1, fiche 17, Français, Comit%C3%A9%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20traitements%20inhumains
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Comité pour la prévention des traitements inhumains et de la torture
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- Comité para la Prevención de la Tortura y el Trato Inhumano
1, fiche 17, Espagnol, Comit%C3%A9%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Tortura%20y%20el%20Trato%20Inhumano
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Comité para la Prevención del Trato Inhumano y de la Tortura
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 18, Anglais, Protocol%20No%2E%201%20to%20the%20European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct, Europe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Signed in Strasbourg in 1993. Council of Europe. 1, fiche 18, Anglais, - Protocol%20No%2E%201%20to%20the%20European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
1, fiche 18, Français, Protocole%20n%C2%B0%201%20%C3%A0%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom masculin, Europe
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Signé à Strasbourg en 1993. Conseil de l'Europe. 1, fiche 18, Français, - Protocole%20n%C2%B0%201%20%C3%A0%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
1, fiche 19, Anglais, Protocol%20No%2E%202%20to%20the%20European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20of%20Punishment
correct, Europe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Signed in Strasbourg in 1993. Council of Europe. 1, fiche 19, Anglais, - Protocol%20No%2E%202%20to%20the%20European%20Convention%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20of%20Punishment
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Protocole n° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
1, fiche 19, Français, Protocole%20n%C2%B0%202%20%C3%A0%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom masculin, Europe
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Signé à Strasbourg en 1993. Conseil de l'Europe. 1, fiche 19, Français, - Protocole%20n%C2%B0%202%20%C3%A0%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- inhuman treatment 1, fiche 20, Anglais, inhuman%20treatment
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 20, La vedette principale, Français
- traitement inhumain
1, fiche 20, Français, traitement%20inhumain
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-10-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Criminology
- Rights and Freedoms
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
1, fiche 21, Anglais, European%20Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe. 2, fiche 21, Anglais, - European%20Committee%20for%20the%20Prevention%20of%20Torture%20and%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Criminologie
- Droits et libertés
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
1, fiche 21, Français, Comit%C3%A9%20europ%C3%A9en%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20torture%20et%20des%20peines%20ou%20traitements%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Comités y juntas (Admón.)
- Criminología
- Derechos y Libertades
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes
1, fiche 21, Espagnol, Comit%C3%A9%20Europeo%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20inhumanos%20o%20degradantes
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Consejo de Europa. 1, fiche 21, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Europeo%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20tortura%20y%20otros%20tratos%20o%20penas%20inhumanos%20o%20degradantes
Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-05-22
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for Medical Doctors concerning Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in relation to Detention and Imprisonment
1, fiche 22, Anglais, Guidelines%20for%20Medical%20Doctors%20concerning%20Torture%20and%20other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment%20in%20relation%20to%20Detention%20and%20Imprisonment
correct, international
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Directives à l'intention des médecins en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en relation avec la détention et l'emprisonnement
1, fiche 22, Français, Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants%20en%20relation%20avec%20la%20d%C3%A9tention%20et%20l%27emprisonnement
correct, international
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :