TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 1, Anglais, - food%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, fiche 2, Anglais, - food%20packaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d'être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, fiche 2, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 3, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 3, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method(CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dentropy%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d'estimation d'événements rares, adaptable à des problèmes d'optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27entropie%20crois%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term designating the support provided to another unit, formation or organization while remaining under the initial command.  3, fiche 5, Anglais, - in%20support%20of

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

in support of: designation standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - in%20support%20of

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant l'appui fourni à une autre unité, formation ou organisation, tout en demeurant sous le commandement initial.  1, fiche 5, Français, - en%20appui%20de

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

en appui de : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - en%20appui%20de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Royal Canadian Air Force] seeks to maximize the implementation of four-year initial flying tours at the line squadrons so that pilots can develop the required expertise to support operations and mentor more recently qualified pilots.  2, fiche 6, Anglais, - line%20squadron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'[Aviation royale canadienne] cherche à implanter le plus possible des périodes d'affectation initiale aux vols de quatre ans au sein des escadrons opérationnels, afin que les pilotes puissent acquérir l'expertise nécessaire pour soutenir les opérations et encadrer les pilotes récemment qualifiés.  2, fiche 6, Français, - escadron%20op%C3%A9rationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of determining and acquiring the range and quantity(depth) of spares and repair parts and support and test equipment required to operate and maintain an end item of materiel for an initial period of service.  3, fiche 7, Anglais, - initial%20provisioning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.  2, fiche 8, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.  1, fiche 8, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 8, Anglais, - spatial%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.  2, fiche 8, Français, - robot%20spatial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 8, Français, - robot%20spatial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.  1, fiche 8, Espagnol, - robot%20espacial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A theory holding] that relationships progress from superficial exchanges to more intimate ones.  1, fiche 9, Anglais, - social%20penetration%20theory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At first, people give relatively little of themselves to each other and receive little in return. If the initial encounters prove rewarding, however, the exchanges become both broader(covering more areas of their lives) and deeper(involving more sensitive areas).  1, fiche 9, Anglais, - social%20penetration%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la pénétration sociale affirme que le développement d'une relation se déroule graduellement, passant d'un niveau superficiel d'échange à un niveau plus intime, où la relation acquiert une plus grande proximité [...]  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20sociale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La declaración original de Altman y Taylor de la teoría de la penetración social se muestra en su libro "Social Penetration: The Development of Interpersonal Relationships".  1, fiche 9, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20penetraci%C3%B3n%20social

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 10, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.  2, fiche 10, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, fiche 11, Anglais, - acceptable%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La création d'une réserve ou l'augmentation des fonds qui s'y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d'être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d'exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20imputable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, fiche 11, Espagnol, - costo%20aceptable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chronic drug use often results in social avoidance and self-isolation behaviors that largely reinforce the initial drug-taking.  1, fiche 12, Anglais, - chronic%20drug%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît [...] que la consommation chronique de drogues modifie l'état épigénétique des neurones et d'autres types de cellules cérébrales.  1, fiche 12, Français, - consommation%20chronique%20de%20drogues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Receptor-binding proteins(RBPs) are located at the viral tail and mediate the initial recognition of phage to a specific bacterial host.  4, fiche 13, Anglais, - receptor%2Dbinding%20protein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.  5, fiche 14, Anglais, - accounting%20records

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.  6, fiche 14, Anglais, - accounting%20records

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.  6, fiche 14, Français, - documents%20comptables

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.  7, fiche 14, Français, - documents%20comptables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.  1, fiche 14, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.  4, fiche 14, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

llevar los libros.  5, fiche 14, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears a naval uniform and holds the rank of sergeant.  3, fiche 15, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, fiche 15, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

petty officer, 2nd class; PO 2: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

petty officer, 2nd class; PO 2: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 15, Anglais, - petty%20officer%2C%202nd%20class

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de sergent.  4, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  5, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

maître de 2e classe : s'écrit maître de 2^e classe.  5, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

maître de 2e classe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

maître de 2e classe; m 2 : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

maître de 2e classe; m 2 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20de%202e%20classe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).  4, fiche 16, Anglais, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.  2, fiche 16, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, fiche 16, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost(acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 17, Anglais, - annualization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 17, Anglais, - annualization

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 17, Anglais, - annualization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 17, Français, - annualisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.  1, fiche 17, Français, - annualisation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 17, Français, - annualisation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - annualisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 17, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 18, Anglais, - season%20pass

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 18, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 18, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Basic life support(BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, fiche 19, Anglais, - basic%20life%20support

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation (SIR) sont généralement décrits comme une séquence d'interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d'exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé (DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, fiche 19, Français, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 20, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, fiche 21, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.  3, fiche 22, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

initial follow-on forces group; IFFG : designations standardized by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.  2, fiche 22, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A wholesale buyer is a person who is responsible for researching brands to find out what they are selling and what their prices are. Once the wholesale buyer has completed the initial analysis, they will meet with brands to view products and gather details, and then place a bulk order.  1, fiche 23, Anglais, - wholesale%20buyer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.  2, fiche 24, Anglais, - social%20epidemiology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d'organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20sociale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.  3, fiche 25, Anglais, - immediate%20action

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.  3, fiche 25, Anglais, - immediate%20action

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 25, Anglais, - immediate%20action

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.  3, fiche 25, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.  3, fiche 25, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 25, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 25, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hydromorphone is a potent opioid medication for managing moderate-to-severe acute and severe chronic pain in patients. Hydromorphone is prescribed only when initial treatments have proven ineffective, primarily due to the drug's elevated potency, potential for abuse, and risk of overdose. Moreover, this medication can also be prescribed off-label for refractory cough suppression.  2, fiche 26, Anglais, - hydromorphone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Opioïde semi-synthétique plus puissant que la morphine.  2, fiche 26, Français, - hydromorphone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the rate of interest that causes the present value of the lease payments and the unguaranteed residual value to equal the sum of the fair value of the underlying asset and any initial direct costs of the lessor.  2, fiche 27, Anglais, - interest%20rate%20implicit%20in%20the%20lease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  3, fiche 28, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 28, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 28, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.  5, fiche 28, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 28, Anglais, - forward%20aeromedical%20evacuation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  5, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d'une plateforme aérienne dotée d'un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu'à l'installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l'OTAN].  1, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

évacuation aéromédicale de l'avant; évacuation aéromédicale à l'avant : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

évacuation aéromédicale de l'avant : désignation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 28, Français, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale%20de%20l%27avant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.  1, fiche 28, Espagnol, - evacuaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20sanitaria%20avanzada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.  2, fiche 29, Anglais, - dental%20maturation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.  3, fiche 29, Français, - dentition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides (CS). A compound landslide is composed of a large host landslide ... that encompasses smaller secondary landslides ... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope (<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide (scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces (faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 30, Anglais, - host%20landslide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... data drift occurs when models, once thriving in production environments, start encountering data that deviates from the initial training set.  2, fiche 31, Anglais, - data%20drift

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variation des données utilisées à l'étape de production par rapport aux données qui ont été utilisées pour tester et valider le modèle avant son déploiement.  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9rive%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

What is a building retrofit?... Retrofitting a building involves changing its systems or structure after its initial construction and occupation. This work can improve amenities for the building's occupants and improve the performance of the building. As technology develops, building retrofits can significantly reduce energy and water usage.  3, fiche 32, Anglais, - building%20retrofit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los trabajadores con mucha experiencia, su formación debería capacitarlos para emprender proyectos de readaptación de edificios según los parámetros de la construcción ecológica [...]  1, fiche 32, Espagnol, - readaptaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 33, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 33, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge-or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors(initial probabilities) of a given study.  2, fiche 34, Anglais, - a%20priori%20plausibility

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n'ont aucune plausibilité a priori (aucune connaissance d'arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, fiche 34, Français, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A speech coding device which extracts speech signal parameters that allow the intelligible reconstruction of the initial speech signal.  2, fiche 35, Anglais, - vocoder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vocoder; voice coder: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 35, Anglais, - vocoder

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

vocoder: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 35, Anglais, - vocoder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de codage de la parole qui extrait du signal de parole des paramètres permettant la reconstitution intelligible du signal de parole initial.  3, fiche 35, Français, - vocodeur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vocodeur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 35, Français, - vocodeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la verdadera síntesis de la palabra es realizada por [los] vocodificadores [que] pueden engendrar un sinnúmero de sonidos diferentes que han sido codificados al servicio del ordenador.  2, fiche 35, Espagnol, - vocodificador

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vocodificador: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 35, Espagnol, - vocodificador

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Idempotency is a property of certain operations that denotes their ability to be applied multiple times without changing the result beyond the initial application.  2, fiche 36, Anglais, - idempotency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques ou en programmation, l'idempotence désigne toute opération pouvant être exécutée plusieurs fois sans changer le résultat final après la première itération.  2, fiche 36, Français, - idempotence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either :(i) The financial statements for the prior period were not audited; or(ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.  4, fiche 37, Anglais, - initial%20audit%20engagement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n'ont pas fait l'objet d'un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).  4, fiche 37, Français, - audit%20initial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

audit initial; premier audit; première mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 37, Français, - audit%20initial

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 37, Français, - audit%20initial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 38, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 38, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.  2, fiche 38, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 38, Anglais, - sustaining%20stocks

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, fiche 38, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 38, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.  3, fiche 38, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 38, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 38, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The initial focus of [the Indigenous Climate Leadership initiative] is the co-development of an Indigenous Climate Leadership Agenda to support self-determined action in addressing Indigenous Peoples’ climate priorities, as well as the phased implementation of distinctions-based climate strategies.  2, fiche 39, Anglais, - self%2Ddetermined%20action

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'objectif initial de [l'initiative de leadership autochtone en matière de climat] est l'élaboration conjointe d'un programme de leadership autochtone en matière de climat afin de soutenir les actions autodéterminées visant à répondre aux priorités climatiques des peuples autochtones, ainsi que la mise en œuvre progressive de stratégies climatiques fondées sur des distinctions.  2, fiche 39, Français, - action%20autod%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Plan de Reducción de Emisiones 2030 de Canadá, y el correspondiente presupuesto para 2022, se comprometieron $C29 millones para trabajar con socios indígenas con miras a impulsar el liderazgo de estas poblaciones en asuntos relacionados con el cambio climático. En este sentido, Canadá está trabajando con las Primeras Naciones de Columbia Británica a fin de identificar formas de respaldar de mejor manera sus acciones autodeterminadas al respecto.  1, fiche 39, Espagnol, - acci%C3%B3n%20autodeterminada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Natural disaster resilience. In discussing the ability of a community or city to overcome disasters, whether natural or technological, we refer to "resilience. "As a scientific term, resilience has its origins in studies of ecological systems. Loosely, "resilience" means the ability of a general system to respond in a reversible manner to an acute or chronic stress so that it may return to its initial state.  3, fiche 40, Anglais, - natural%20disaster%20resilience

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El programa conjunto de los países mediterráneos pretende mejorar la resiliencia a las catástrofes naturales y provocadas por el hombre en los países vecinos meridionales y en la región mediterránea [...]  1, fiche 40, Espagnol, - resiliencia%20a%20las%20cat%C3%A1strofes%20naturales

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A wildfire, or a portion of a wildfire, that has breached a control line and remains out of control following initial attack.  2, fiche 41, Anglais, - escaped%20fire

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.  1, fiche 42, Anglais, - initial%20attack

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d'un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.  1, fiche 42, Français, - attaque%20initiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.  2, fiche 43, Anglais, - control%20time

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d'un] incendie.  2, fiche 43, Français, - phase%20de%20ma%C3%AEtrise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Privacy by design : Design methodologies in which privacy is considered and integrated into the initial design stage and throughout the complete lifecycle of products, processes or services that involve processing of personally identifiable information, including product retirement and the eventual deletion of any associated personally identifiable information.  1, fiche 44, Anglais, - product%20retirement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Protection des données dès la conception : Méthodes de conception qui considèrent et intègrent la protection de la vie privée dans l'étape de conception initiale et durant tout le cycle de vie des produits, des processus et des services impliqués dans le traitement de renseignements permettant d'identifier une personne, y compris lors du retrait de produits ou de la suppression éventuelle de tout renseignement associé permettant d'identifier une personne.  1, fiche 44, Français, - retrait%20du%20produit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required.  1, fiche 45, Anglais, - home%20renovation%20contractor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.  1, fiche 46, Anglais, - procurement%20criteria

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d'approvisionnement, mener une évaluation des risques d'entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d'approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.  1, fiche 46, Français, - crit%C3%A8res%20d%27approvisionnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Privacy by design : Design methodologies in which privacy is considered and integrated into the initial design stage and throughout the complete lifecycle of products, processes or services that involve processing of personally identifiable information, including product retirement and the eventual deletion of any associated personally identifiable information.  1, fiche 47, Anglais, - initial%20design%20stage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Protection des données dès la conception: Méthodes de conception qui considèrent et intègrent la protection de la vie privée dans l'étape de conception initiale et durant tout le cycle de vie des produits, des processus et des services impliqués dans le traitement de renseignements permettant d'identifier une personne, y compris lors du retrait de produits ou de la suppression éventuelle de tout renseignement associé permettant d'identifier une personne.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tape%20de%20conception%20initiale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Two-stage procurement : This is like an open process, but potential bidders must meet an initial set of criteria before they can be invited to bid.  1, fiche 48, Anglais, - two%2Dstage%20procurement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement en deux étapes : Il s'agit d'une procédure ouverte, mais les soumissionnaires potentiels doivent répondre à une première série de critères avant d'être invités à présenter une offre.  1, fiche 48, Français, - approvisionnement%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An initial IFR [instrument flight rules] clearance delivered by multiple mediums, including by voice.  2, fiche 49, Anglais, - departure%20clearance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

departure clearance: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 49, Anglais, - departure%20clearance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

departure clearance: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 49, Anglais, - departure%20clearance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Autorisation IFR [règles de vol aux instruments] initiale transmise par de multiples moyens, dont la voix.  2, fiche 49, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 49, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

autorisation de départ : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 49, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9part

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

autorización de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20salida

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, fiche 50, Anglais, - criminal%20event

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, fiche 50, Français, - acte%20criminel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  2, fiche 51, Anglais, - revictimization

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The relationships between trauma incidents are quite complex: new victimization interferes with the person’s ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma.  2, fiche 51, Anglais, - revictimization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le concept de revictimisation. En ce qui concerne le concept de la revictimisation, Turgeon [...] la définit de la manière suivante : «La revictimisation représente deux agressions (ou plus) par deux agresseurs différents à deux moments différents». Elle n'est donc pas uniquement à caractère sexuel, elle peut prendre la forme de la maltraitance physique durant l'enfance, de la violence conjugale, de l'agression physique par un inconnu dans la rue, etc.  3, fiche 51, Français, - revictimisation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  4, fiche 51, Français, - revictimisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Previous Victimization. Researchers have found that some people become victimized again and again throughout their lives... The relationships between trauma incidents are quite complex : new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma. In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  1, fiche 52, Anglais, - previous%20victimization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Victimisation antérieure. Des chercheurs ont constaté que certaines personnes sont victimes d'actes criminels à répétition durant toute leur vie [...] Les relations entre les traumatismes sont très complexes : la revictimisation empêche la victime de bien se rétablir après un traumatisme précédent. De plus, la victimisation antérieure a une influence sur la manière dont la victime s'adapte au nouveau traumatisme. En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  1, fiche 52, Français, - victimisation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A special purpose acquisition company... is a company without commercial operations and is formed strictly to raise capital through an initial public offering... for the purpose of acquiring or merging with an existing company.  3, fiche 53, Anglais, - special%20purpose%20acquisition%20company