TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initial solubilization of yolk platelets demonstrated that the lipid was present in the soluble fraction containing lipovitellin and phosvitin. These two proteins have been resolved and the lipovitellin fraction was shown to exhibit the absorption maximum at 375 nm that characterizes DCD [dorsalizing cytoplasmic determinant]. The lipovitellin was purified and its total lipids extracted and separated on HPLC [high-performance liquid chromatography]. A lipid was found that has identical elution properties from a C18 reverse HPLC column and mass as DCD. Therefore, lipovitellin, a zinc protein known to contain 17% lipid by weight, is the oocyte storage protein for DCD.  2, fiche 1, Anglais, - lipovitellin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In pressure processes, with or without vacuums, the total amount of preservative that has entered the wood before any recovery(e. g. by a final vacuum), i. e. includes both the initial absorption and absorption during the pressure period.  1, fiche 2, Anglais, - gross%20absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de procédés d'imprégnation du bois par pression, la quantité totale de produit de préservation qui a pénétré dans le bois avant toute phase de récupération, par exemple par le vide. [On peut dire que] c'est la somme de l'absorption initiale et de l'absorption pendant la phase de pression [...]  1, fiche 2, Français, - absorption%20brute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[S']exprime en Kg/m³.  1, fiche 2, Français, - absorption%20brute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately for the baker, the water absorption at mixing, as determined with the farinograph, does not necessarily relate to baking absorption which is normally judged by the handling properties of the dough at panning and not at the initial mixing stage. The reason is that during fermentation, dough softens and takes on a much lower consistency when remixed or subsequently worked.  1, fiche 3, Anglais, - initial%20mixing%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement pour le boulanger, l'absorption de l'eau au pétrissage, telle qu'on l'établit au farinographe, n'est pas nécessairement en rapport avec l'hydratation de la farine, qui s'apprécie normalement par les qualités de travail de la pâte lors de la mise en forme et non au début du pétrissage. La raison en est que, pendant la fermentation, la pâte s'amollit et prend une consistance nettement moins ferme quand on fait un repétrissage ou qu'on la retravaille ultérieurement.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9but%20du%20p%C3%A9trissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test(ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test(CAT).  2, fiche 4, Anglais, - capillary%20absorption%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d'eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d'eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d'un poids constant.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Essai d'étanchéité [...] Absorption capillaire.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In pressure processes, the amount of preservative absorbed by the wood while the cylinder, etc. is being filled prior to the pressure period.  1, fiche 5, Anglais, - initial%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé de préservation du bois sous pression, quantité de produits de préservation absorbée par le bois avant la période de pression, soit pendant que l'autoclave se remplit.  1, fiche 5, Français, - absorption%20initiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By monitoring a desired adsorption frequency and adjusting the spectrophotometer's chart speed to equal that of a thermal conductivity cell placed in the gas stream, the absorption curves represent integrals of the absorbing components since each successive fraction is accumulated in the infrared cell and the front of the mass or chromatographic peak was matched with the initial increase in adsorbance.  1, fiche 6, Anglais, - adsorbance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coefficient of utilization.-Much of the initial light flux from lamps is lost by absorption in the fixtures, ceiling, walls and furniture and never reaches the working plane.  2, fiche 7, Anglais, - utilization%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le flux utile et le flux émis par les lampes.  1, fiche 7, Français, - facteur%20d%27utilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

facteur d'utilisation : Terme de définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 7, Français, - facteur%20d%27utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of absorption of light energy by plants and animals and its utilization for biologically important purposes. In plants photoreception plays an essential role in photosynthesis and an important role in orientation. Photoreception in animals is the initial process in vision.  2, fiche 8, Anglais, - photoreception

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte (...) les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d'éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme (synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d'une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, fiche 8, Français, - photor%C3%A9ception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... each unit is characterized by a cycle of absorption, backwash, regeneration and rinsing, at the end of which the ion exchanger finds itself in its initial state, ready to accomplish a new cycle.  1, fiche 9, Anglais, - cycle%20of%20regeneration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque unité est caractérisée par un cycle de fixation, de dérassage, de régénération et de lavage à la fin duquel l'échangeur d'ions se retrouve dans l'état initial, prêt à accomplir un nouveau cycle.  1, fiche 9, Français, - cycle%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol