TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers can improve the odds in their favour through an understanding of how bacteria stick to surfaces. As a rule, this process comprises four stages : transport, initial adhesion, bioattachment and colonization.  2, fiche 1, Anglais, - initial%20adhesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les industriels ont plus de chances de déjouer les bactéries s'ils comprennent la façon dont elles s'attachent aux surfaces. Généralement, ce processus résulte de la combinaison de quatre étapes, soit le transport, l'adhésion initiale, le bioattachement et la colonisation.  2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sion%20initiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La adhesión inicial depende de interacciones fisicoquímicas tales como interacciones electrostáticas, fuerzas de Van der Waals o interacciones hidrofóbicas. [...] los biomateriales plásticos utilizados para fabricar catéteres son lógicamente de naturaleza hidrofóbica, lo que en principio favorece la adherencia inicial de las bacterias que en su mayoría poseen en su superficie componentes de naturaleza hidrofóbica.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesi%C3%B3n%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defect in laminated safety glass, an area over which an initial adhesion between interlayer and glass has been lost.  2, fiche 2, Anglais, - let%2Dgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

let-go: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - let%2Dgo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans un stratifié à base de verre, caractérisé par une surface où l'adhérence initiale entre l'intercouche et le verre a disparu.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décollement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Defecto en el vidrio de seguridad laminado, un área sobre la cual se ha perdido una adhesión inicial entre las capas y el vidrio.  1, fiche 2, Espagnol, - despegado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selectines facilitate the initial adhesion of leukocytes on the surface of vascular endothelium. This initial adhesion is considered to be the first step in the development of the atherosclerotic plaque. Adhered leukocytes migrate into the subendothelial space and form the so-called "foam" cells at a later stage. Three different selectine molecule have been identified : L-selectine is expressed on the leucocyte membrane, E-selectine is expressed on the "activated" endothelial cell membrane and P-selectine is expressed on both platelet and "activated" endothelial cell surface. P-selectine seems to play a role in the development of acute coronary syndromes. Increased serum levels of P-selectine have been found in both acute myocardial infarction and unstable angina.  1, fiche 3, Anglais, - P%2Dselectine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, une cascade inflammatoire maintenant classique est activée lors de la CEC : neutrophiles, système du complément, IL1, IL6 en particulier. La thrombine est une enzyme multifonctionnelle qui possède une action inflammatoire avec expression de P-sélectine, de PAF [platelet activating factor], et de facteur de chemotactisme. Directement sur les cellules c'est un facteur mitogène sur les plaquettes par le TGF [transforming growth factor] beta et le PDGF [platelet derived growth factor] ainsi que sur l'endothélium.  2, fiche 3, Français, - P%2Ds%C3%A9lectine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depending on the water and also on the structure of the matter to be floated, chemical conditioning or initial flocculation can be completed by physical conditioning to assist bubble adhesion. This can be achieved by the use of collector reagents used in synergy with the main flocculant...  1, fiche 4, Anglais, - physical%20conditioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En fonction de ces eaux, comme aussi de la structure des matières à flotter, il est possible de compléter le conditionnement chimique ou floculation initiale des eaux, par un conditionnement physique favorisant l'accrochage des bulles et qui peut être réalisé à partir d'agents collecteurs utilisés en synergie du floculant principal [...]  1, fiche 4, Français, - conditionnement%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol