TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865... the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon.... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Telecommunication%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  3, fiche 1, Français, - Union%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seventh step includes the follow-up meetings. Any meeting after the initial meeting will address any of the spouses’ concerns so as to reach an agreement.... it is not required that every expert attend every meeting. But just because they don’t attend a meeting does not mean they can’t get outside issues resolved, such as emails or documents being sent or phone calls being made.  3, fiche 2, Anglais, - follow%2Dup%20meeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rencontre de suivi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - rencontre%20de%20suivi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Sponsorship Training Program(RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders(SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level(excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees.  1, fiche 3, Anglais, - Refugee%20Sponsorship%20Training%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés (PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d'entente de parrainage (SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada (à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d'information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d'information.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20formation%20sur%20le%20parrainage%20priv%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement between buyer and seller to exchange the difference between the current value of the asset and the initial value of the asset when the contract is initiated.  3, fiche 4, Anglais, - contract%20for%20difference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat de gré à gré prévoyant l’encaissement ou le décaissement de la différence entre la valeur d’un actif sous-jacent au moment de sa vente et sa valeur au moment de l’établissement du contrat.  3, fiche 4, Français, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrat sur différence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 4, Français, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a contract for services. Participants will improve their ability to work with consultants in a manner that allows them to manage risk and ensure that services rendered meet the requirements of the initial agreement.  1, fiche 5, Anglais, - Managing%20the%20Contract%20for%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

M404: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Managing%20the%20Contract%20for%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché de services. Les participants amélioreront leur gestion du travail des experts-conseils de manière à gérer les risques et à veiller à ce que les services fournis soient conformes à ce qui est énoncé dans l'entente initiale.  1, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s%20de%20services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

M404 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Gestion%20des%20march%C3%A9s%20de%20services

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee(or tenant)-the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor(or landlord)-the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal....(L. S. O. C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, fiche 6, Anglais, - offer%20to%20lease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, fiche 6, Français, - offre%20de%20bail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - offre%20de%20bail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le président de Bombardier [...] a également participé à la cérémonie de signature pour parapher un accord de fourniture de rames électriques et la création d'un centre de maintenance.  2, fiche 7, Français, - parapher%20un%20accord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A period of five years, or such other period as the Gwich’in and Canada agree, commencing upon the date of settlement legislation.  1, fiche 8, Anglais, - initial%20enrolment%20period

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

initial enrolment period : term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 8, Anglais, - initial%20enrolment%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période de 5 ans ou autre période convenue par les Gwich'in et par le Canada, à partir de la date de promulgation de la loi habilitante.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inscription%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

période d'inscription initiale : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inscription%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A species designated under paragraph 15 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.  1, fiche 9, Anglais, - initial%20designated%20species

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

initial designated species : term usually used in the plural in this agreement.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20designated%20species

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

initial designated species : term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 9, Anglais, - initial%20designated%20species

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Espèce désignée en vertu de l'article 15 du chapitre intitulé Animaux sauvages et oiseaux migrateurs.  1, fiche 9, Français, - premi%C3%A8re%20esp%C3%A8ce%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

première espèce désignée : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 9, Français, - premi%C3%A8re%20esp%C3%A8ce%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, fiche 10, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender’s cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, fiche 10, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 10, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993 under UN Security Council resolution 846, UNOMUR was given the mandate to monitor the border between Uganda and Rwanda and verify that no military assistance-lethal weapons, ammunition and other material of possible military use-was being provided across this border. While the tragic turn of events in Rwanda in April 1994 prevented UNOMUR from fully implementing its mandate, the Observer Mission played a useful role as a confidence-building mechanism in the months following the conclusion of the Arusha Peace Agreement and during UNAMIR's initial efforts to defuse tensions between the Rwandese parties and to facilitate the implementation of that agreement.  1, fiche 11, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20Uganda%2DRwanda

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 11, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Établie en 1993 en vertu de la résolution 846 du Conseil de sécurité, la MONUOR a reçu pour mandat de surveiller la frontière séparant l'Ouganda et le Rwanda et de veiller à ce qu'aucune aide militaire - armes meurtrières, munitions et autres matériels pouvant avoir un usage militaire - ne traverse cette frontière. Même si les tragiques événements survenus au Rwanda en avril 1994 ont empêché la MONUOR de remplir pleinement son mandat, la Mission d'observation a joué un rôle utile comme mécanisme d'instauration de la confiance dans les mois qui ont suivi la conclusion de l'Accord de paix d'Arusha et durant les efforts initiaux de la MINUAR en vue de désamorcer les tensions entre les parties rwandaises et de faciliter la mise en œuvre de l'accord.  1, fiche 11, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "stalking horse agreement" is an agreement between a bidder looking to make a bid on a bankrupt company's assets and the bankrupt company itself... The bidder agrees to assume the role of the "stalking horse" and make an initial bid on the company's assets.  6, fiche 12, Anglais, - stalking%2Dhorse%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tenth and last province to enter the Canadian Confederation on March 23, 1949; its territory comprises an insular portion, the Island of Newfoundland, and a continental one, Labrador, attached to the province of Quebec. With the royal assent of December 6, 2001, officially amending the Constitution of Canada and making effective the law previously adopted by the House of Commons, the name of the province was changed from "Newfoundland" (abbreviation: "Nfld.") to "Newfoundland and Labrador" (abbreviation: "N.L."), thus approving the name and abbreviation determined by the provincial Cabinet.  3, fiche 13, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Newfoundland and Labrador" for the geographical entity, "Province of Newfoundland and Labrador" for the provincial administration, "Newfoundland and Labrador" as the short form, and "N. L. "as the abbreviation. Note the absence of hyphenation and the abbreviation without a space between the two elements abbreviated by their initial letter with a period, as the rule requires in English. When used alone, "Labrador" is abbreviated by "Lab. ". The new designation "Newfoundland and Labrador" remains singular because the entity is still a unit.  3, fiche 13, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol changed from NF (or CA-NF) to NL (or CA-NL) on October 21, 2002. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. Do not confuse the country subdivision code or symbol NL (or CA-NL) representing Newfoundland and Labrador, with the country code or symbol NL representing the Netherlands.  3, fiche 13, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Newfoundland and Labrador; N.L.: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 13, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dixième et dernière province à entrer dans la Confédération canadienne le 23 mars 1949; son territoire comprend une portion insulaire, l'île de Terre-Neuve, et une portion continentale, le Labrador, qui partage une frontière avec le Québec. Par la sanction royale du 6 décembre 2001 modifiant la Constitution du Canada et permettant l'entrée en vigueur de la loi adoptée par la Chambre des communes, son nom est officiellement changé de «Terre-Neuve» (abréviation : «T.-N.») à «Terre-Neuve-et-Labrador» (abréviation : «T.-N.-L.»), entérinant ainsi le nom et l'abréviation préalablement choisis par le Cabinet provincial.  3, fiche 13, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour désigner l'entité géographique, «Province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour signifier l'administration provinciale, «Terre-Neuve-et-Labrador» comme désignation courante, et «T.-N.-L.» comme abréviation. Notez les traits d'union dans toutes ces graphies et l'absence d'article devant le mot «Labrador» qui, utilisé seul, s'abrège «Lr» sans point, la lettre «r» étant la dernière du mot. La nouvelle entité «Terre-Neuve-et-Labrador» demeure féminin singulier puisque le tout ne fait encore qu'un, et n'est précédée d'aucun article.  3, fiche 13, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada change officiellement de NF (ou CA-NF) à NL (ou CA-NL) le 21 octobre 2002; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. Ne pas confondre le code de subdivision de pays NL (ou CA-NL) représentant Terre-Neuve-et-Labrador, avec le code de pays NL qui représente les Pays-Bas.  3, fiche 13, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Terre-Neuve-et-Labrador; T.-N.-L. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 13, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 13, Espagnol, - Terranova%20y%20Labrador

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Terranova y Labrador es T.L. El símbolo NL está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 13, Espagnol, - Terranova%20y%20Labrador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the term "no-shop" can refer to a variety of covenants in an M&A agreement, pure no-shop provisions prevent a target's board from actively soliciting bids after the target has entered into a definitive agreement with an initial acquirer.  3, fiche 14, Anglais, - no%2Dshop%20provision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il arrive assez fréquemment de nos jours qu'après une acquisition négociée, les conseils des sociétés cibles s'entendent pour ne pas solliciter d'autres offres après avoir signé la convention de fusion (aux termes de clauses interdisant la sollicitation) [...]  1, fiche 14, Français, - clause%20interdisant%20la%20sollicitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, fiche 15, Anglais, - ecological%20linkage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.  1, fiche 15, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The initial franchise fee is paid when you sign your franchise agreement. It pays for your right to operate a... franchise, the franchise system information you will need to get your store open for trade, assistance with real estate selection, store design, staff recruiting and initial training...  2, fiche 16, Anglais, - initial%20franchise%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "continuing franchise fees."  3, fiche 16, Anglais, - initial%20franchise%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Somme versée par le franchisé en contrepartie de la création de la franchise et de la prestation des services initiaux par le franchiseur.  1, fiche 16, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les services initiaux peuvent porter notamment sur le choix de l'emplacement et le financement, la conception et la construction des installations, la formation du personnel et la publicité.  1, fiche 16, Français, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty(for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  2, fiche 17, Anglais, - initial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 17, Anglais, - initial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'article 12 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose que : «Le paraphe d'un texte vaut signature du traité lorsqu'il est établi que les États ayant participé à la négociation en étaient aussi convenus».  2, fiche 17, Français, - paraphe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 17, Français, - paraphe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rasgos que, como parte de la firma, pone cada cual después de su nombre o título. A veces, se consigna sólo la rúbrica.  2, fiche 17, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rúbrica: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 17, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Telecommunication%20Convention

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  1, fiche 18, Français, - Convention%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sometimes,... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty(for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  1, fiche 19, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore.  2, fiche 19, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 19, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution.  1, fiche 19, Français, - ne%20varietur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado  1, fiche 19, Espagnol, - ne%20variatur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 19, Espagnol, - ne%20variatur

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DPI [Department of Public Information]/UNDP [United Nations Development Programme] ;the title of an initial agreement on the co-ordination of UN information centres with UNDP field offices.  1, fiche 20, Anglais, - Department%20of%20Public%20Information%2FUnited%20Nations%20Development%20Programme%20Understanding%20for%20Rationalizing%20United%20Nations%20Field%20Representation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An HRDC [Human Resources Development Canada] sponsored community "broker" arranges a wage subsidy agreement with the employer to cover 75% of the worker's wages for the initial 3 months and 40% for the subsequent 3 months.  2, fiche 21, Anglais, - broker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un «courtier» local mandaté par DRHC [Développement des ressources humaines Canada] s'entend avec l'employeur sur une subvention salariale qui couvrira 75 % de la rémunération du travailleur pendant les trois premiers mois et 40 % pendant les trois mois suivants.  3, fiche 21, Français, - courtier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The initial promissory note required pursuant to the loan agreement and received by an export credit institution at the time the loan is signed. This note represents the total amount of the loan to be advanced by the institution.  1, fiche 22, Anglais, - drawdown%20note

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre initial reçu par un organisme de crédit à l'exportation lors de la signature du prêt. Ce billet représente le montant total du prêt que cet organisme avancera.  1, fiche 22, Français, - billet%20de%20tirage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pagaré inicial requerido en relación con un préstamo y recibido por una institución crediticia de exportación en el momento de la firma del préstamo. Este pagaré representa la cantidad total del préstamo que se concederá por la institución.  1, fiche 22, Espagnol, - pagar%C3%A9%20de%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

by Ignatius E. La Rusic et al. -- Montréal: SSDCC Inc., 1979. 178 p.  1, fiche 23, Anglais, - Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3Ainitial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3Ainitial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Montréal, SSDCC Inc., 1979. 248 p.  1, fiche 23, Français, - La%20n%C3%A9gociation%20d%27un%20mode%20de%20vie%20%3A%20la%20structure%20administrative%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20%3A%20l%27exp%C3%A9rience%20initiale%20des%20Cris

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 23, Français, - La%20n%C3%A9gociation%20d%27un%20mode%20de%20vie%20%3A%20la%20structure%20administrative%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20%3A%20l%27exp%C3%A9rience%20initiale%20des%20Cris

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker. "The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.  1, fiche 24, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 24, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un certificat d'exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d'accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.  1, fiche 24, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 24, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.  1, fiche 25, Anglais, - landscape%20maintenance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. this initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, fiche 26, Anglais, - physical%20boundary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, fiche 27, Anglais, - biotic%20perturbation

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, fiche 27, Anglais, - biotic%20perturbation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol