TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Idempotency is a property of certain operations that denotes their ability to be applied multiple times without changing the result beyond the initial application.  2, fiche 1, Anglais, - idempotency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques ou en programmation, l'idempotence désigne toute opération pouvant être exécutée plusieurs fois sans changer le résultat final après la première itération.  2, fiche 1, Français, - idempotence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The presumptive identification of subjects with an unrecognized disease or defect by the application of tests, initial examinations or other procedures.  2, fiche 2, Anglais, - screening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Screening is not intended to be diagnostic. It is used to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.  2, fiche 2, Anglais, - screening

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

screening: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - screening

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

screening; medical screening: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - screening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identification par présomption des sujets atteints d'une maladie ou d'une anomalie passée jusque-là inaperçue, à l'aide de tests, d'examens ou d'autres techniques.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pistage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage ne sert pas à poser un diagnostic; il permet de départager les personnes qui semblent en bonne santé, mais qui sont probablement atteintes d'une maladie, de celles qui n'en sont probablement pas atteintes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pistage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépistage : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pistage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dépistage; dépistage médical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pistage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cribado, en el marco de los sistemas sanitarios, se refiere a la realización de pruebas diagnósticas a personas, en principio sanas, para distinguir aquellas que probablemente estén enfermas de las que probablemente no lo están.  4, fiche 2, Espagnol, - cribado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  5, fiche 2, Espagnol, - cribado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unstructured review means that the peer reviewers "weigh" the evaluation criteria as they see fit to determine a final score. The philosophy of this type of review is that funding applications can be extensively diverse in nature and therefore, merit open discussion and debate. Reviewers assign an initial rating and a discussion by the committee follows. After discussing the strengths and weaknesses of the application, the assigned reviewers reach a consensus score. The committee members then score within +/-0. 5 of the consensus score. The mean of the committee members’ score is then used to generate a rank order list, which is used to allocate funding.  2, fiche 3, Anglais, - unstructured%20review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation non structurée, les évaluateurs «pondèrent» les critères d'évaluation en s'appuyant sur leur jugement pour déterminer la note finale. Ce type d'évaluation repose sur l'idée que les demandes de financement peuvent être de nature extrêmement variée et méritent donc une discussion ou un débat ouverts. Les évaluateurs attribuent une note initiale comme base de discussion pour le comité. Après l'évaluation des forces et des faiblesses de la demande, les évaluateurs lui accordent une note consensuelle, et les membres du comité lui attribuent une cote située à +/-0,5 de cette note. La moyenne des notes des membres du comité sert ensuite à établir un classement utilisé pour l'allocation des fonds.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20non%20structur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Conducting a magnetic particle inspection. ] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20magnetic%20powder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20magnetic%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu’une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé.  1, fiche 4, Français, - poudre%20magn%C3%A9tique%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This information bulletin is intended for blended visa office-referred refugees interested in resettling to Canada and whose private sponsorship application has received an initial review by Canadian officials. The bulletin provides information on next steps to expect in the process, arriving to Canada as a blended visa office-referred refugee and general information about Canada.  3, fiche 5, Anglais, - blended%20visa%20office%2Dreferred%20refugee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation a été axée sur les résultats initiaux en matière d'établissement et la réinstallation de la population syrienne composée de réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG), de réfugiés parrainés par le secteur privé (RPSP), et de réfugiés désignés par un bureau des visas au titre du Programme mixte (RDBV-M) [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas%20au%20titre%20du%20Programme%20mixte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The initial application will be the design and optimization of a small diameter bioartificial artery. Over 600, 000 surgical procedures for blood vessel replacement are conducted in the U. S. annually, many involving synthetic polymer substitutes for small diameter blood vessels that fail due to lack of biocompatibility, which is not an issue for bioartificial arteries.  1, fiche 6, Anglais, - bioartificial%20artery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a quelque peu négligé l'importance des battements de cœurs, semble-t-il [...] dans l'élaboration d'artères bioartificielles. [...] Ces chercheurs ont ensemencé une matrice tubulaire, formée d'un polymère biodégradable, avec des cellules de muscle lisse prélevées sur une artère bovine.  1, fiche 6, Français, - art%C3%A8re%20bioartificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A PCT application is a patent application that is filed according to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, a convention between countries that consolidates the initial filing procedures of an application to be filed in more than one country into the filing of a single "international" patent application.  1, fiche 7, Anglais, - PCT%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une demande PCT internationale est déposée et entre dans la phase nationale à l'OEA [office ayant effectué l'examen antérieur].  1, fiche 7, Français, - demande%20PCT

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examiners’ reports which are prepared after the initial examination of the application and the trade­-mark for which registration is requested are often called first actions.  1, fiche 8, Anglais, - examiner%26rsquo%3Bs%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier rapport de l'examinateur doit porter sur toutes les anomalies à corriger avant que la demande ne puisse être annoncée.  1, fiche 8, Français, - rapport%20de%20l%27examinateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One recommendation is to increase the initial application fee to $25. 00 and to reflect the actual costs involved in processing the request, including salary and the cost of making copies.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20application%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les droits de demande initiaux de 30 $ pourraient être portés au crédit du demandeur [...]  4, fiche 9, Français, - droit%20de%20demande%20initial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit de demande initial : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 9, Français, - droit%20de%20demande%20initial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2396-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Application%20for%20Initial%20Issue%20only%20of%20Honours%20and%20Awards%20for%20Retired%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2396-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Application%20for%20Initial%20Issue%20only%20of%20Honours%20and%20Awards%20for%20Retired%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, fiche 11, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, fiche 11, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, fiche 11, Français, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The returning officer is obliged to make an application for a judicial recount within four days of the initial results being validated.  1, fiche 12, Anglais, - application%20for%20a%20judicial%20recount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter une requête en dépouillement judiciaire.  3, fiche 12, Français, - demande%20de%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «recomptage» est un calque de l'anglais.  4, fiche 12, Français, - demande%20de%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An emergency cuff-like device used to stop the loss of blood and comprising a strap for wrapping around the limb and a stick to be tightened until bleeding stops.  2, fiche 13, Anglais, - windlass%20tourniquet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The initial CF [Canadian Forces] tourniquet was improvised from surgical tubing and progressed to field-durable, user-friendly, light windlass tourniquets that have proven themselves highly effective in the laboratory and on the battlefield. Currently every deployed CF soldier is trained to use and carries at least 1 commercially available windlass tourniquet, such as a Combat Application Tourniquet(CAT)...  3, fiche 13, Anglais, - windlass%20tourniquet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Garrot de secours muni d'une sangle servant de brassard et d'un tourniquet qu'il suffit de tourner pour serrer la sangle afin d'arrêter l'hémorragie.  2, fiche 13, Français, - garrot%20tourniquet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[An] extremely versatile application using an immobilized enzyme is the immobilized enzyme stirrer. The prototype stirrer was a Teflon stir bar with immobilized urease held in place by a nylon net. Used in conjunction with an ammonia ion selective electrode, initial response time and sensitivity were reported as 2 sec. and equivalent to 70% conversion.  1, fiche 14, Anglais, - immobilized%20enzyme%20stirrer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The immediate deformation of a solid upon initial application of a stress, in contrast to creep strain.  1, fiche 15, Anglais, - instantaneous%20strain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'un solide par une charge instantanée ou rapidement variable et atteignant rapidement sa valeur maximale.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9formation%20instantan%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9formation%20instantan%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 16, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d'ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d'onde et d'amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d'une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d'autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence (et inversement proportionnelle à la longueur d'onde); à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, fiche 16, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d'atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 16, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 17, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 17, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 17, Français, - polarisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 18, Anglais, - Leave%20Without%20Pay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 18, Français, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 18, Français, - Cong%C3%A9%20sans%20solde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.  2, fiche 19, Anglais, - logical%20memory%20map

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value(n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.  3, fiche 19, Anglais, - logical%20memory%20map

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 19, Anglais, - logical%20memory%20map

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'octets de mémoire contigus sur une étiquette d'identification par radiofréquence qui représente la mémoire d'application (ou la mémoire d'utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d'objets, d'identificateurs d'objet et leur précurseur sur l'étiquette d'identification par radiofréquence.  1, fiche 19, Français, - carte%20de%20m%C3%A9moire%20logique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fully mechanized and computerized Pitney Bowes mail machine... processes up to 3000 pieces of mail per hour from the initial sorting, stuffing of mailouts and application of postage.  2, fiche 20, Anglais, - mail%20handling%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

machine à traiter le courrier : terme uniformisé par le Canadien National.  2, fiche 20, Français, - machine%20%C3%A0%20traiter%20le%20courrier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 21, Anglais, - Civilian

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 21, Français, - Civil

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

civil : Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  2, fiche 21, Français, - Civil

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An application is almost never accepted on its initial presentation [...] This process is called the "prosecution period". It may be several months before an examiner will allow an application in full or in part.  2, fiche 22, Anglais, - allow%20an%20application

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of a mark, a trademark, a patent or a tradename.  3, fiche 22, Anglais, - allow%20an%20application

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut admettre une demande faite oralement chaque fois que le demandeur est empêché de présenter un libelle ou que la cause est facile à examiner et de peu d'importance.  2, fiche 22, Français, - admettre%20une%20demande

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

D'une marque, d'une marque de commerce, d'un brevet ou d'un nom commercial.  3, fiche 22, Français, - admettre%20une%20demande

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 23, Anglais, - Temporary%20Duty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 23, Français, - Service%20temporaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 23, Français, - Service%20temporaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very thin mirror with a high curvature.  2, fiche 24, Anglais, - meniscus%20mirror

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Zonal Meniscus Mirror... combines the desireable materials properties of a silicon carbide substrate with electroactive actuators and sensors, and application specific integrated circuits imbedded within the substrate to autonomously control the figure of the mirror gollowing and initial calibration.  3, fiche 24, Anglais, - meniscus%20mirror

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La masse d'un miroir mince est très réduite, mais il «flotte comme une voile» et sa forme doit être constamment assurée par des vérins situés en-dessous et sur les côtés. [...] Cette technique est basée sur l'élasticité du verre, et sur le fait que, tant que l'on reste dans un régime linéaire, toute déformation provoquée par une force dans un sens peut être annulée par une force égale mais de sens contraire. La forme du miroir est donc malléable à volonté, tant que l'on reste dans ce régime. L'on peut donc également corriger d'éventuels défauts de polissage, l'échelle des défauts compensables dépendant directement de l'espacement entre les vérins. Cette technique permet donc de relaxer les contraintes au polissage, et donc son coût! Mais de plus, comme la forme du miroir, c.à.d. en pratique la qualité d'image obtenue, est analysée en permanence pendant les observations, nombre d'autres défauts résiduels au télescope sont corrigés en même temps (comme la défocalisation due aux variations de température, ou les déformations dues aux flexions lorsque le télescope observe loin du zenith), ce qui explique la qualité d'images exceptionnelle obtenue.  2, fiche 24, Français, - miroir%20mince

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Miroir mince actif.  3, fiche 24, Français, - miroir%20mince

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  1, fiche 25, Anglais, - transdermal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  2, fiche 25, Français, - transdermique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.  3, fiche 25, Français, - transdermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The process of integration into Canadian society begins with an application for immigration, continues with the selection of an individual or family as immigrants, and their recrption and initial settlement in Canada, and ultimately leads to the granting of Canadian citizenship.  3, fiche 26, Anglais, - application%20for%20immigration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La démarche d'intégration à la société canadienne commence par une demande d'immigration écrite et se poursuit par la sélection d'une personne ou d'une famille en tant qu'immigrant, leur arrivée et leur établissement initial au Canada et, finalement, l'obtention de la citoyenneté canadienne.  2, fiche 26, Français, - demande%20d%27immigration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's major initial science facilities will [include the] Biotechnology Facility, for the application of engineering and technology research in, for instance, improved protein crystal growth in microgravity for more effective medicines, and human cell tissue culturing for studying diseases and their cures.  2, fiche 27, Anglais, - biotechnology%20facility

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

biotechnology facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - biotechnology%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Facility. Ce rack comporte six sous-ensembles interchangeables et modulables selon les expériences en cours. Ses éléments seront utilisés dans de nombreuses occasions, qu'il s'agisse de cultures cellulaires, de croissance de cristaux, études des protéines, séparations biochimiques, micro-encapsulation. Chacun de ses sous-ensembles est énergétiquement autonome et peut être alimenté sous différentes atmosphères (oxygène, nitrogène, dioxyde de carbone et argon). Il comporte son propre système informatique et un dispositif indépendant de prises de vues.  2, fiche 27, Français, - laboratoire%20de%20biotechnologie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de biotechnologie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - laboratoire%20de%20biotechnologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The claimant filed an initial claim for benefits effective 3 November 2002 and the Fired Dismissal Annex was completed with the claimant's application.  1, fiche 28, Anglais, - Fired%20Dismissal%20Annex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An ATN application that provides a log-on service allowing initial aircraft introduction into the ATN and a directory of all other data link applications on the aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 29, Anglais, - context%20management%20application

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It also includes functionality to forward addresses between ATS units.  1, fiche 29, Anglais, - context%20management%20application

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Context management is a recognized OSI presentation layer term. The OSI use and the ATN use have nothing in common.  1, fiche 29, Anglais, - context%20management%20application

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

context management application; CM application: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 29, Anglais, - context%20management%20application

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Application ATN fournissant un service d'entrée en communication, qui permet aux aéronefs d'établir la communication initiale avec l'ATN, et un répertoire de toutes les autres applications de liaison de données de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 29, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elle permet également la communication d'adresses entre organismes ATS.  1, fiche 29, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La gestion de contexte est un terme reconnu de la couche présentation OSI. L'emploi OSI et l'emploi ATN n'ont rien en commun.  1, fiche 29, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

application gestion de contexte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 29, Français, - application%20gestion%20de%20contexte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aplicación ATN que proporciona un servicio de conexión para la entrada inicial de la aeronave en la ATN y un directorio de todas las demás aplicaciones de enlace de datos de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 29, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

También incluye funciones para transmitir direcciones entre dependencias ATS.  1, fiche 29, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Gestión de contexto es también una expresión reconocida que se utiliza en la capa de presentación OSI. El uso OSI y el uso ATN nada tienen en común.  1, fiche 29, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aplicación de gestión de contexto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20contexto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The time from the initial application of power until a sensor produces a specified useful output, though not necessarily at the accuracy of full specification performance.  2, fiche 30, Anglais, - turn%2Don%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

External Remote Control: Inputs per channel with common ground. Connection of ground to a remote input switches the amplifier input from the line source to the mic source. The mic turn-on time is immediate with 1.5 second line level turn-on time after manual gating.  3, fiche 30, Anglais, - turn%2Don%20time

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Advanced dynamic detectors ... Specifications ... Electrical ... Turn-on time: typ. 60s from power-on.  4, fiche 30, Anglais, - turn%2Don%20time

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Après sa mise sous tension, temps nécessaire à un appareil électrique pour en arriver à un rendement minimal.  2, fiche 30, Français, - temps%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An initial application for a MIGA [Multilateral Investment Guarantee Agency] guarantee, to be made before the investment is made or irrevocably committed.  1, fiche 31, Anglais, - preliminary%20application%20for%20guarantee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a more qualitative fashion a transition state is sometimes described as an early transition state(reactant-like) or as a late transition state(product-like). The clearest application of the use of these terms is linked to the Hammond principle. The energy of an early transition state of an elementary reaction is close to that of the initial state, and only a small reorganization of moleculr structure occurs between these two states. A late transition state, having an energy close to that of the final state, will require little reorganization of molecular structure between the transition state and the final state.  1, fiche 32, Anglais, - late%20transition%20state

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus qualitative, on qualifie parfois un état de transition de «précoce» ou de «tardif» selon qu'il ressemble aux réactifs ou aux produits. L'application la plus directe de ces adjectifs est associée au principe de Hammond: tandis que l'énergie d'un état de transtion précoce est voisine de celle de l'état initial pour une réaction élémentaire, et que le passage d'un état à l'autre n'implique qu'une faible réorganisation structurale, un état de transition tardif a une énergie et, par conséquent, une structure peu différente de celles de l'état initial.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition%20tardif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In a more qualitative fashion a transition state is sometimes described as an early transition state(reactant-like) or as a late transition state(product-like). The clearest application of the use of these terms is linked to the Hammond principle. The energy of an early transition state of an elementary reaction is close to that of the initial state, and only a small reorganization of molecule structure occurs between these two states. A late transition state, having an energy close to that of the final state, will require little reorganization of molecular structure between the transition state and the final state.  1, fiche 33, Anglais, - early%20transition%20state

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus qualitative, on qualifie parfois un état de transition de «précoce» ou de «tardif» selon qu'il ressemble aux réactifs ou aux produits. L'application la plus directe de ces adjectifs est associée au principe de Hammond: tandis que l'énergie d'un état de transtion précoce est voisine de celle de l'état initial pour une réaction élémentaire, et que le passage d'un état à l'autre n'implique qu'une faible réorganisation structurale, un état de transition tardif a une énergie et, par conséquent, une structure peu différente de celles de l'état initial.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tat%20de%20transition%20pr%C3%A9coce

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 34, Anglais, - attached%20posting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 34, Français, - affectation%20temporaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 34, Français, - affectation%20temporaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Unemployment Insurance.  1, fiche 35, Anglais, - Initial%20Application%20for%20a%20UI%20Premium%20Reduction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A form (NAS 5022), formerly (EMP-2642) completed by employers who wish to apply/register for a UI premium reduction. These employers must have an income replacement plan in place and send a copy of the plan along with their application.  2, fiche 35, Anglais, - Initial%20Application%20for%20a%20UI%20Premium%20Reduction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Assurance-chômage.  2, fiche 35, Français, - Demande%20initiale%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Formulaire (NAS 5022), anciennement (EMP-2642) rempli par les employeurs qui veulent déposer une demande de réduction des cotisations d'assurance-chômage. Ces employeurs doivent disposer d'un régime d'assurance-salaire et doivent joindre une copie de leur programme au formulaire.  3, fiche 35, Français, - Demande%20initiale%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 36, Anglais, - unavailability%20reason%20code

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Code qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 36, Français, - code%20de%20motif%20d%27indisponibilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 37, Anglais, - Training

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 37, Français, - Instruction

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 37, Français, - Instruction

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An Individual Training Management Information System(ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.  1, fiche 38, Anglais, - Nominator%20Defined

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 38, Français, - D%C3%A9termin%C3%A9%20par%20le%20proposant

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.  1, fiche 38, Français, - D%C3%A9termin%C3%A9%20par%20le%20proposant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application.  1, fiche 39, Anglais, - back%20flow%20check%20valve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d'un serrage au taux normal.  1, fiche 39, Français, - clapet%20de%20transfert

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valve that stops the quick service application after the initial application has taken effect. This is done by cutting off the exhaust of brake pipe air from the selector valve.  1, fiche 40, Anglais, - charging%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Valve qui interrompt la fonction de serrage rapide après que le serrage initial a été réalisé, en empêchant l'air de la conduite générale de s'échapper par la valve sélectrice.  1, fiche 40, Français, - valve%20de%20remplissage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Subsequent to the introduction and application of magnesium and sodium bases, several two-stage sulfite pulping methods using these bases have been developed and utilized commercially. These methods are generally characterized by a dramatic change in cooking pH between the initial stage(for penetration and sulfonation) and the second stage(for dissolution and removal of the lignin). In most cases, the recovery system is well integrated with the pulping process.  1, fiche 41, Anglais, - two%2Dstage%20sulfite%20pulping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'introduction et l'application du magnésium et du sodium comme bases ont été suivies de la mise au point et de l'utilisation industrielle de nombreux procédés au bisulfite à deux phases utilisant ces bases. En général, ces procédés se caractérisent par une variation spectaculaire du pH de cuisson entre la phase initiale (pour la pénétration et la sulfonation) et la phase subséquente (pour la dissolution et l'élimination de la lignine). Dans la plupart des cas, le système de récupération est bien intégré au procédé de mise en pâte.  1, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The machines considered thus far are fixed and deterministic in that their responses to a particular input from a given initial state are always the same. Also, the input sequences that we have been applying to these machines have always had a particular representation associated with them....... the output is determined by the program and set of data applied, where the same program and the same data always give the same output. A stochastic automation or probabilistic machine on the other hand, has an output that is not necessarily the same for every application of the input.  1, fiche 42, Anglais, - stochastic%20automation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Stochastique : qui comporte la présence d'une variable aléatoire.  2, fiche 42, Français, - automate%20stochastique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(assurance-chômage) Stagiaire - avril 1964  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9clamation%20initiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol