TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A teardrop penetration consists of a departure from an IAF [initial approach fix] on an outbound course, followed by a turn toward and intercepting the inbound course at or prior to the IF [intermediate fix] or point.  3, fiche 1, Anglais, - teardrop%20entry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entrée décalée consiste à quitter le repère d'approche initiale sur une trajectoire en éloignement, puis à effectuer un virage vers la trajectoire en rapprochement et à intercepter cette trajectoire au repère d'approche intermédiaire ou avant celui-ci.  3, fiche 1, Français, - int%C3%A9gration%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intégration décalée; entrée décalée : désignations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - int%C3%A9gration%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Begin the initial descent when you are established on a parallel or intercept heading to the approach course and outbound from the IAF [initial approach fix].  4, fiche 2, Anglais, - intercept%20heading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amorcer la descente initiale dès que l'aéronef est établi sur une parallèle ou un cap d'interception relativement à la trajectoire d'approche et en éloignement par rapport au repère d'approche initiale.  4, fiche 2, Français, - cap%20d%27interception

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cap d'interception : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - cap%20d%27interception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which the aircraft has departed an initial approach fix or point and is manoeuvring to enter the intermediate or final approach. It ends at the intermediate fix or point or, where no intermediate segment is established, at the final approach fix or point. [Definition standardized by NATO. ]  2, fiche 3, Anglais, - initial%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initial approach: term standardized by NATO and the British Standards Institution (BSI).  3, fiche 3, Anglais, - initial%20approach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

initial approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - initial%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'aéronef a quitté un point d'approche initiale et manœuvre en vue d'entamer l'approche intermédiaire ou finale. Elle finit au point intermédiaire ou, lorsqu'aucun segment intermédiaire n'existe, au point d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 3, Français, - approche%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche initiale : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - approche%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - approche%20initiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aproximación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.  2, fiche 4, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments située entre le repère d'approche initiale et le repère d'approche intermédiaire, ou, s'il y a lieu, le repère ou point d'approche finale.  2, fiche 4, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.  2, fiche 4, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the initial approach fix(IAF) or waypoint and the intermediate approach fix(IF) or waypoint during which the aircraft departs the en route phase of flight and manoeuvres to enter the intermediate segment.  2, fiche 5, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment; initial approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) située entre le repère ou le point de cheminement d'approche initiale et le repère ou le point de cheminement d'approche intermédiaire, au cours de laquelle l'aéronef quitte la phase en route du vol et manœuvre pour entrer dans le segment d'approche intermédiaire.  2, fiche 5, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche initiale; approche initiale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 5, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fix of an instrument approach procedure (IAP) at which the aircraft leaves the en route phase of operations to commence the approach.  3, fiche 6, Anglais, - initial%20approach%20fix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial approach fix; IAF : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - initial%20approach%20fix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Repère d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) auquel l'aéronef quitte la phase en route de vol pour amorcer l'approche.  3, fiche 6, Français, - rep%C3%A8re%20d%27approche%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

repère d'approche initiale; IAF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - rep%C3%A8re%20d%27approche%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia de aproximación inicial; IAF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which aircraft configuration, speed and positioning adjustments are made. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 7, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It blends the initial approach segment into the final approach segment. It begins at the intermediate fix or point and ends at the final approach fix or point.  3, fiche 7, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intermediate approach: term standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

intermediate approach; intermediate approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 7, Anglais, - intermediate%20approach%20segment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle la configuration, la vitesse et la position de l'aéronef sont ajustées. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 7, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle réunit le segment d'approche initiale et le segment d'approche finale. Elle commence au point intermédiaire et se termine au point d'approche finale.  3, fiche 7, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

approche intermédiaire : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

approche intermédiaire; segment d'approche intermédiaire : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 7, Français, - approche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte del proceso de aproximación instrumental en la que se ajustan los valores de la configuración, velocidad y posición de la aeronave. Une el tramo de aproximación inicial con el final. Comienza en el punto intermedio y acaba en el punto final.  1, fiche 7, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20intermedia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.  1, fiche 8, Anglais, - final%20approach%20clearance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.  1, fiche 8, Français, - autorisation%20d%27approche%20finale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Terminal area fixes include, but are not limited to, the initial approach fix(IAF), the intermediate fix(IF), the final approach fix(FAF), the turning point(TP), the holding fix....  4, fiche 9, Anglais, - turning%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

turning point; TP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 9, Anglais, - turning%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les repères de régions terminales comprennent notamment (sans toutefois se limiter aux repères énumérés) le repère d'approche initiale (IAF), le repère d'approche intermédiaire (IF), le repère d'approche finale (FAF), le point de virage (TP), le repère d'attente [...]  4, fiche 9, Français, - point%20de%20virage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de virage; TP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 9, Français, - point%20de%20virage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

point de virage; point tournant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - point%20de%20virage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

punto de viraje; TP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20viraje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach.  2, fiche 10, Anglais, - initial%20approach%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

initial approach area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - initial%20approach%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

initial approach area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - initial%20approach%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radio navigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin de l'approche initiale.  3, fiche 10, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aire d'approche initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

zone d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aire d'approche initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

área de aproximación inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Routes identified in an instrument approach procedure by which aircraft may proceed from the en-route phase of flight to an initial approach fix.  1, fiche 11, Anglais, - arrival%20routes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Routes identifiées dans une procédure d'approche aux instruments et qui permettent à un aéronef de rejoindre, à partir de la phase de croisière, un repère d'approche initiale.  1, fiche 11, Français, - routes%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rutas identificadas siguiendo un procedimiento de aproximación por instrumentos, por las cuales las aeronaves pueden pasar de la fase de vuelo en ruta al punto de referencia de la aproximación inicial.  1, fiche 11, Espagnol, - rutas%20de%20llegada