TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INITIAL ATTACK CREW [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Fire-Fighting Services
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loaded patrol
1, fiche 1, Anglais, loaded%20patrol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aerial patrol where the aircraft is carrying an initial attack crew or fire retardants on board while conducting aerial detection flights. 2, fiche 1, Anglais, - loaded%20patrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Service d'incendie
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patrouille prête à l'intervention
1, fiche 1, Français, patrouille%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20l%27intervention
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Patrouille de] détection aérienne effectuée avec une équipe d'attaque initiale ou [avec] une charge de retardant. 2, fiche 1, Français, - patrouille%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20l%27intervention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- initial attack crew
1, fiche 2, Anglais, initial%20attack%20crew
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shock crew 1, fiche 2, Anglais, shock%20crew
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to halt the spread or potential spread of a wildfire within the first burning period. 1, fiche 2, Anglais, - initial%20attack%20crew
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Service d'incendie
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipe d'attaque initiale
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20d%27attaque%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équipe de choc 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipe%20de%20choc
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes formées et outillées spécifiquement pour effectuer l'attaque initiale d'un incendie de forêt dont l'objectif est de contenir l'incendie au cours de la première période de brûlage. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20d%27attaque%20initiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rappel crew
1, fiche 3, Anglais, rappel%20crew
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An initial attack crew which rappels from a helicopter to access fires. 2, fiche 3, Anglais, - rappel%20crew
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipe de rappel
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipe%20de%20rappel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Équipe entraînée pour l'attaque initiale des feux de forêt et qui se spécialise dans la descente en rappel d'un hélicoptère en vol stationnaire afin de se rendre sur le site d'un incendie. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20de%20rappel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :