TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INITIAL CRACK LENGTH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initial crack length
1, fiche 1, Anglais, initial%20crack%20length
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The length of the notch made in the test specimen. 1, fiche 1, Anglais, - initial%20crack%20length
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The initial crack length] is expressed in metres. 1, fiche 1, Anglais, - initial%20crack%20length
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
initial crack length : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - initial%20crack%20length
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- longueur initiale de fissure
1, fiche 1, Français, longueur%20initiale%20de%20fissure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Longueur de l'entaille réalisée dans l'éprouvette. 1, fiche 1, Français, - longueur%20initiale%20de%20fissure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exprimée en mètres. 1, fiche 1, Français, - longueur%20initiale%20de%20fissure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
longueur initiale de fissure : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - longueur%20initiale%20de%20fissure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Field Engineering (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prestressed concrete
1, fiche 2, Anglais, prestressed%20concrete
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pre-stressed concrete 2, fiche 2, Anglais, pre%2Dstressed%20concrete
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads. 3, fiche 2, Anglais, - prestressed%20concrete
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed.... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack. 3, fiche 2, Anglais, - prestressed%20concrete
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 2, Anglais, - prestressed%20concrete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Génie (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- béton précontraint
1, fiche 2, Français, b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Béton dont l'armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton. 2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d'acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
- Ingeniería de campaña (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hormigón pretensado
1, fiche 2, Espagnol, hormig%C3%B3n%20pretensado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :