TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 1, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 1, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary aerosols are formed in the atmosphere by chemical reactions on the primary aerosols, such as the creation of sulfuric acid droplets and sulfate particles from an initial injection of sulfur dioxide gas from volcanic eruptions. Smog is another example of a secondary aerosol formed as a result of chemical reactions in the lower part of the atmosphere...  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20aerosol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particules résultant de réactions chimiques en phase gazeuse (oxydation par l'ozone ou les radicaux hydroxyles) ou ionique.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system or its components before deciding whether to proceed with an acquisition programme.  2, fiche 3, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An initial operational assessment may also be used to evaluate existing equipment in a different context. For example, the equipment could be used for different purposes under different conditions or by aircrew from different backgrounds.  2, fiche 3, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

initial operational assessment; IOA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 3, Anglais, - initial%20operational%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes ou ses composants avant de décider d'entreprendre un programme d'acquisition.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation opérationnelle initiale pourrait également servir à évaluer l'équipement existant dans un contexte différent. Par exemple, l'équipement pourrait être employé à d'autres fins, dans des conditions différentes ou par du personnel navigant ayant des expériences professionnelles différentes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évaluation opérationnelle initiale; EOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20op%C3%A9rationnelle%20initiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a regression model for studying the relationship between the different study characteristics and the estimation of the effect observed in these studies.  1, fiche 4, Anglais, - meta%2Dregression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The study characteristics are, for example, the method of distribution into the groups, the type of blinding, the initial risk and the intervention administration schedule.  1, fiche 4, Anglais, - meta%2Dregression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

meta-regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - meta%2Dregression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle de régression permettant d’étudier la relation entre les différentes caractéristiques des études et l’estimation de l’effet observé dans ces études.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques des études sont, par exemple, le mode de répartition dans les groupes, le type d’insu, le risque initial et le calendrier d’administration de l’intervention.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méta-régression : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each clinical encounter station is followed by a five-minute written station called the post-encounter probe where the candidate will, for example, perform some of the following tasks : Record findings from the clinical encounter just completed; Provide a differential diagnosis; Interpret x-rays, computed tomography images, laboratory results, etc. ;Detail an initial investigation or management plan.  3, fiche 5, Anglais, - post%2Dencounter%20probe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de tâches associées au questionnaire après rencontre : Consigner par écrit les observations de la rencontre précédente; Élaborer un diagnostic différentiel; Interpréter des radiographies, des images obtenues par tomodensitométrie, des résultats d’analyse, etc.; Recommander des examens complémentaires ou la ligne de conduite à adopter.  2, fiche 5, Français, - questionnaire%20apr%C3%A8s%2Drencontre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By altering the rate of infusion, different degrees of muscular relaxation can be provided as required. A more rapid flow may be needed, for example, for opening the peritoneum, during the initial explorations or at the time of wound closure than when the actual procedure is under way and packs and retractors are in place.  2, fiche 6, Anglais, - muscular%20relaxation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relaxation musculaire obtenue avant une opération par l'administration de médicaments.  1, fiche 6, Français, - myorelaxation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En modifiant le rythme de la perfusion, on obtient au besoin divers degrés de myo-résolution. Un débit plus rapide peut être nécessaire pour une laparotomie, durant une première exploration ou encore lorsqu'il faut fermer une plaie; un débit plus lent suffit lorsque l'intervention est en cours et que les rétracteurs et les tampons sont en place.  2, fiche 6, Français, - myorelaxation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, fiche 7, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes-some black, some white-arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, fiche 7, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, fiche 7, Anglais, - cellular%20automaton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, fiche 7, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, fiche 7, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, fiche 7, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, fiche 7, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, fiche 7, Français, - automate%20cellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, fiche 8, Anglais, - butane%20stove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VFR departures requiring coordination are cleared the same way as a regular VFR, except you need to coordinate with radar before you issue the takeoff clearance, and read any amended instructions from radar. For example, a Learjet who filed VFR to the south would have been given the initial clearance from ground or delivery.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autorisation initiale. Lors du contact initial avec la tour, et à moins que le pilote n'ait accusé réception du message ATIS, le contrôleur de l'aéroport fera connaître au pilote la piste à utiliser, la direction et la vitesse du vent, le calage altimétrique, et lui donnera tout autre renseignement pertinent. Ensuite, le contrôleur autorisera le pilote à poursuivre sa route, avec ou sans limitation, ou à se tenir temporairement à l'écart de la zone de contrôle, jusqu'à ce que les conditions permettent une autre autorisation.  2, fiche 9, Français, - autorisation%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery(laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 10, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 10, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 10, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 10, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The software version description (SVD) identifies and describes a software version consisting of one or more computer software configuration items (CSCIs). It is used to release, track, and control software versions.  1, fiche 11, Anglais, - software%20version%20description

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "version" may be applied to the initial release of the software, to a subsequent release of that software, or to one of multiple forms of the software released at approximately the same time(for example, to different sites).  1, fiche 11, Anglais, - software%20version%20description

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.  3, fiche 12, Anglais, - Future%20Launchers%20Technologies%20Programme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d'études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20technologie%20pour%20les%20futurs%20lanceurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system(cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  1, fiche 13, Anglais, - north%2Dslaved%20platform

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, fiche 13, Anglais, - north%2Dslaved%20platform

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d'application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s'agit essentiellement d'un gyroscope GWK 281 équipé d'un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d'un axe d'azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre (axe d'entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, fiche 13, Français, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 13, Français, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 13, Français, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It may be that in certain circumstances this suggested duty of ex post facto disclosure is even more intense, for example when a randomized controlled trial, either double or single blind, has been carried out and the patient has consented to a certain amount of initial non-disclosure. In such cases there may be a duty to inform the participants after the trial has finished of what they actually took or had done to them, again with a restrictively applied exception that this is not necessary where such disclosure may harm the patient.  1, fiche 17, Anglais, - duty%20of%20ex%20post%20facto%20disclosure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] obligation, plutôt contractuelle [...] visant à renseigner le patient après l'acte pour lequel on a obtenu son consentement éclairé. Il s'agit de l'obligation de lui transmettre son dossier médical, ou encore les résultats d'une expérience qu'on a faite sur lui.  1, fiche 17, Français, - obligation%20de%20renseigner%20apr%C3%A8s%20l%27acte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(Common Gateway Interface script) A small program written in a script language such as Perl that functions as the glue between HTML pages and other programs on the Web server.  1, fiche 18, Anglais, - CGI%20script

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, a CGI script would allow search data entered on a Web page to be sent to the DBMS(database management system). It would also format the results of that search onto an HTML page, which is sent back to the user. CGI scripts have been the initial mechanism used to make Web sites interact with databases and other programs. Java and JavaScript programs and ActiveX components are expected to perform much of this processing in the future.  1, fiche 18, Anglais, - CGI%20script

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le script CGI est la méthode standard qui permet à une page Web et un programme sur un serveur Web d'échanger de l'information.  1, fiche 18, Français, - script%20CGI

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque vous remplissez un formulaire Web, il utilise le script CGI pour transmettre l'information à un programme sur le serveur. CGI signifie common gateway interface (interface de passerelle commune).  1, fiche 18, Français, - script%20CGI

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time to which the conditions stated in a weather forecast refer.  6, fiche 19, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Costello Geomagnetic Activity Index model ... is a neural network algorithm that was trained on the response of the Kp geomagnetic activity index to solar wind parameters. The model takes the most recent two hours of solar wind data and returns a 3-hour activity index prediction in units of Kp. The valid time of the prediction is indicated on the output graphics by horizontal bars.  3, fiche 19, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Guide to the Regional [Weather] Forecast Maps ... The "Forecast Period" gives the 24-hour time span for which the plotted data are valid.  7, fiche 19, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

... Weather Forecasting System.... The operational run schedule is listed in the table below. Each run is identified by three characters followed by the forecast length in hours. The first character is the model identification, and the next two digits are the initial hour. As an example G00+48h means a model "G" analysis at 00 UTC followed by a 48 hours forecast.  8, fiche 19, Anglais, - period%20of%20validity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables.  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

période de validité des prévisions : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo especificado durante el cual tienen validez las condiciones enunciadas en una predicción meteorológica.  2, fiche 19, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20validez

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

cardan’s suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.  7, fiche 20, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.  11, fiche 20, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system(cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  4, fiche 20, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.  4, fiche 20, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Inertial navigation system (INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.  9, fiche 20, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  12, fiche 20, Anglais, - gimbal%20mount

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.  9, fiche 20, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L'un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l'autre, sur un axe orienté est-ouest.  8, fiche 20, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.  9, fiche 20, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 20, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  11, fiche 20, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 21, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 21, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second(SI units) or degrees/second or revolutions/second(English units).  4, fiche 21, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 21, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 21, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 21, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.  1, fiche 22, Anglais, - rate%20of%20take

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For example, 1 : 7, 300 means one unit of production a day for each 7, 300 units of initial established reserves.  1, fiche 22, Anglais, - rate%20of%20take

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.  1, fiche 22, Français, - taux%20d%27extraction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.  1, fiche 22, Français, - taux%20d%27extraction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty(for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  2, fiche 23, Anglais, - initial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

initial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 23, Anglais, - initial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'article 12 de la Convention de Vienne sur le droit des traités dispose que : «Le paraphe d'un texte vaut signature du traité lorsqu'il est établi que les États ayant participé à la négociation en étaient aussi convenus».  2, fiche 23, Français, - paraphe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 23, Français, - paraphe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rasgos que, como parte de la firma, pone cada cual después de su nombre o título. A veces, se consigna sólo la rúbrica.  2, fiche 23, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rúbrica: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 23, Espagnol, - r%C3%BAbrica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sometimes,... and particularly when there may be a significant interval between the conclusion of the negotiations and the signature of a treaty(for example, in order to enable the governments concerned to satisfy themselves as to the acceptability or otherwise of the agreement as a whole), the negotiators append to it their initial ne varietur as a guarantee of the authenticity of the text.  1, fiche 24, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Not to be changed anymore.  2, fiche 24, Anglais, - ne%20varietur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ne varietur (a text of a treaty): Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 24, Anglais, - ne%20varietur

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Terme qui, dans l'expression] faire parapher un acte ne varietur, [signifie] faire apposer sur l'acte un paraphe qui est destiné à empêcher toute substitution.  1, fiche 24, Français, - ne%20varietur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Para que sea cambiado  1, fiche 24, Espagnol, - ne%20variatur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ne variatur (el texto de un tratado): Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 24, Espagnol, - ne%20variatur

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments(for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.  1, fiche 25, Anglais, - buy%20on%20credit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Anglais, - buy%20on%20credit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d'achat donne lieu au paiement d'intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit (une encyclopédie, par exemple), les intérêts s'ajoutent au prix initial et il n'y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.  1, fiche 25, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.  1, fiche 25, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An informal presentation of a formal security policy model.  1, fiche 26, Anglais, - security%20policy%20model

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formal Security Policy Model. A mathematically precise statement of a security policy. To be adequately precise, such a model must represent the initial state of a system, the way in which the system progresses from one state to another, and a definition of a "secure" state of the system. To be acceptable as a basis for a TCB, the model must be supported by a formal proof that if the initial state of the system satisfies the definition of a "secure" state and if all assumptions required by the model hold, then all future states of the system will be secure. Some formal modeling techniques include : state transition models, temporal logic models, denotational semantics models, algebraic specification models. An example is the model described by Bell and LaPadula....  1, fiche 26, Anglais, - security%20policy%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The experience of grasping a part. It includes everything from the cognitive understanding of the situation, to the mechanical interaction with the part. In our definition, prehension includes all the processes between the initial desire and the final finished function. For example, the desire begins with a wish to drink coffee. Then, based on experience a grip is chosen, the hand moves to the cup, manipulation occurs, drinking is performed, and the cup is set down again. Thus prehension is more then just the gripping action itself; it involves the complete thought processes from the beginning to the end of the task.  1, fiche 28, Anglais, - prehension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Faculté de saisir avec un organe approprié.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9hension

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Typical physiographic features associated with saltmarsh are the creeks, which serve as drainage channels, and pools, which are known as pans. The type of creek system depends on the initial substrate, whether muddy or sandy, local fresh-water drainage channels, and the type of primary colonist, for example, annual species of samphire(Salicornia) or clumps of ricegrass(Spartina)(...). [An example of this is the] Spartina marsh on the coast of Georgia.  1, fiche 29, Anglais, - Spartina%20marsh

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le sentier de la digue fait découvrir au public le marécage à spartines de la baie de l'Isle-Verte. Le marécage est reconnu comme un site de nidification du Canard noir et d'élevage des jeunes Canards eider. Ses marelles offrent nourriture et refuge à plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques notamment au Grand Héron et aux oiseaux de rivage.  1, fiche 29, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20spartines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol