TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins are the determination of : the source of the introduced protein; any significant similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and its structural properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation, heat stability and/or, acid and enzymatic treatment.  2, fiche 1, Anglais, - enzymatic%20degradation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two ways of pressing olives to draw the oil out of them. Cold pressing uses a natural process, with no heat, to extract the first oil from the freshly harvested olives.... Most olive oil is "refined, "meaning that it is extracted, sometimes with a heat process, from the olive husks that remain following the initial "cold" pressing.  4, fiche 2, Anglais, - olive%20husk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

olive cake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - olive%20husk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tourteau d'olive encore riche en huile, issu de la pression (première ou seconde pression) et utilisé pour l'alimentation du bétail ou la fabrication de compost.  3, fiche 2, Français, - grignon%20d%27olive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - grignon%20d%27olive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - initial%20heat%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - commande%20de%20chauffage%20initial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - initial%20heat%20up

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffement%20initial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sequence of reversible processes forming the reversible working cycle of an ideal heat engine of maximum thermal efficiency. It consists of isothermal expansion, adiabatic expansion, isothermal compression, and adiabatic compression to the initial state.  3, fiche 5, Anglais, - Carnot%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cycle thermodynamique idéal composé de deux isothermes et de deux adiabates, l'ensemble de ces transformations étant réversibles.  2, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Carnot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le cycle de Carnot n'étant qu'un cycle théorique idéal de fonctionnement d'une machine frigorifique, il n'est [...] pas possible de le réaliser sur le plant pratique. Mais il présente [...] un excellent moyen de comparaison, pouvant servir de «cible» lors d'un calcul du rendement d'un compresseur ou de toute autre recherche industrielle en vue d'une réalisation la plus proche possible de cette «cible» (cycle idéal). Dans le cas d'une machine frigorifique l'aire du cycle représente le travail mécanique à fournir au système considéré.  3, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Carnot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unico ciclo que un sistema termodinámico puede realizar de forma reversible utilizando sólo dos manantiales térmicos.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20carnot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por; a) una transformación adiabática que eleva la temperatura del sistema hasta la del manantial caliente. b) una transformación isoterma que absorbe calor del manantial caliente. c) una transformación adiabática que enfría el sistema hasta la temperatura del manantial frío. d) una transformación isoterma que cede calor al manantial frío.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20carnot

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state … The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state(triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, fiche 6, Anglais, - triple%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20triplet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state …  1, fiche 7, Anglais, - singlet%20state

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state (triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, fiche 7, Anglais, - singlet%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20singulet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, fiche 8, Anglais, - butane%20stove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caramelization involves the conversion of sugar into color substances by an initial hydrolysis into monosaccharides, followed by polymerization under the influence of heat. Part of the over-all caramelization phenomenon in the bread crust no doubt also includes the transformation of starch into brown-colored pyrodextrins.  1, fiche 9, Anglais, - caramelization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au bout de 45 minutes environ la cuisson [du pain] est terminée: une croûte dorée et sapide s'est formée, due à la caramélisation d'une partie du glucose résultant des transformations de l'amidon et de la dextrine.  1, fiche 9, Français, - caram%C3%A9lisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caraméliser: Réduire le sucre en caramel par l'action du feu.  2, fiche 9, Français, - caram%C3%A9lisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The initial heating of a deflagrating explosive or pyrotechnic composition, by a flame or other heat source, up to its point of inflammation.  2, fiche 11, Anglais, - ignition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Means of ignition may include: propellant primers, igniters, squibs, fuse lighters, etc.  2, fiche 11, Anglais, - ignition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échauffement initial d'une substance explosive destinée à déflagrer ou d'une composition pyrotechnique au moyen d'une flamme ou d'une autre source de chaleur, jusqu'à son point d'inflammation.  2, fiche 11, Français, - allumage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parmi les dispositifs d'allumage, on peut citer les amorces propulsives, les allumeurs, les inflammateurs et les tubes.  2, fiche 11, Français, - allumage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

allumage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - allumage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The heat evolution of an initial wavelet state is called a heatlet. Like wavelets for the L 2 space, heatlets are "atomic" heat evolutions in the sense that any general heat evolution can be "assembled" from a heatlet according to some simple rules.  3, fiche 12, Anglais, - heat%20evolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Figure 3 shows the reservoir and base and cap rock at an initial temperature Tr. At time t=0, heat is applied... The initial and boundary conditions are : t(y, 0)=....  2, fiche 13, Anglais, - initial%20condition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si on ne considère que la formation encaissante supérieure cette équation différentielle valable seulement pour [...] avec 0(z,t) = 0 pour t<T (condition initiale) [...] et 0 (Z/2,t) = 0c pour t >/ T (condition à la limite), a pour solution [...]  2, fiche 13, Français, - condition%20initiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Figure 3 shows the reservoir and base and cap rock at an initial temperature Tr. At time t=O, heat is applied... The initial and boundary conditions are : T(y, O)=...  1, fiche 14, Anglais, - boundary%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si on ne considère que la formation encaissante supérieure cette équation différentielle pour t [supérieur à la] (condition initiale) [...] et pour t [supérieur ou égal à la] (condition à la limite), a pour solution [...]  1, fiche 14, Français, - condition%20%C3%A0%20la%20limite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device, which is designed to transfer heat easily ... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.  4, fiche 16, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.  3, fiche 16, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.  1, fiche 16, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.  2, fiche 16, Français, - serpentin%20%C3%A9changeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For simulating the actual structure, one must determine the following parameters :-initial temperature of concrete;-...-conductivity of concrete. Generally, this parameter is taken constant in the whole structure, neglecting the role of reinforcement. But, in this case, the end mass was heavily reinforced(300 kg/m3), with numerous bars placed following the heat flux.  1, fiche 17, Anglais, - end%20mass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour la simulation de la structure réelle, il reste à connaître les valeurs des paramètres suivants : - la température initiale du béton; - [...] - la conductivité thermique du béton. En général, cette conductivité est gardée constante dans toute la structure (on néglige l'effet des armatures passives). Cependant, dans le cas présent, les massifs d'ancrage étaient fortement armés (300 kg/m3 d'acier), avec de nombreuses barres placées parallèlement au flux de chaleur.  1, fiche 17, Français, - massif%20d%27ancrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Saturated Liquid Temperature (Bubble Point). In the condenser, this is the temperature at which the last bit of vapor has condensed.  1, fiche 18, Anglais, - saturated%20liquid%20temperature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

saturated liquid : If we place a given mass of liquid water with an initial temperature of 20 degrees C in a cylinder... and then add heat continuously, the water will undergo state and phase changes... the temperature of the liquid water will increase... until the temperature reaches 100 degrees C..., at which point the water starts to vaporize(the phenomenon known as boiling).... The water at the start of vaporization... is described as a saturated liquid and at the end of vaporization as a saturated vapor.  2, fiche 18, Anglais, - saturated%20liquid%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'on chauffe un corps pur [...] la température s'élève [...] jusqu'à la température de vaporisation, à laquelle la vapeur commence à apparaître [...]  2, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20liquide%20satur%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Concrete parameters :-relation strength/maturity-heat generation-initial temperature of concrete  1, fiche 19, Anglais, - heat%20generation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paramètres béton - relation résistance/maturité - dégagement calorifique - température initiale du béton  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gagement%20calorifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The result of two textile surfaces rubbing together rapidly and generating frictional heat which reduces the tensile strength of the textile and causes deterioration of the individual threads; it occurs primarily during parachute deployment and initial inflation.  1, fiche 20, Anglais, - friction%20burn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résultat de deux surfaces en tissu frottant rapidement l'une contre l'autre et produisant ainsi une chaleur frictionnelle qui réduit la résistance du tissu à la tension et en abîme les fils; cela se produit surtout au moment du déploiement ou du gonflement initial du parachute.  1, fiche 20, Français, - br%C3%BBlure%20due%20au%20frottement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol