TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A module of hard disk platters that stays in place.  3, fiche 1, Anglais, - resident%20disk%20pack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load(IPL) procedure from the resident disk pack.  1, fiche 1, Anglais, - resident%20disk%20pack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply.  3, fiche 2, Anglais, - bleeder%20resistor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device.  3, fiche 2, Anglais, - bleeder%20resistor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bleeder resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - bleeder%20resistor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A change, produced by the applied load, in the distance between the gauge marks on the specimen, relative to the initial distance between them.  1, fiche 3, Anglais, - tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The tensile-creep strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, fiche 3, Anglais, - tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tensile-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - tensile%2Dcreep%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation due à la charge appliquée, de la distance entre les marques de références de l'éprouvette, par rapport à leur distance initiale.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20traction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exprimée sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20traction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déformation au fluage en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A change in distance between the grips, relative to the initial distance, produced by the applied load at any given time during the test.  1, fiche 4, Anglais, - nominal%20tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The nominal tensile-creep strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, fiche 4, Anglais, - nominal%20tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nominal tensile-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20tensile%2Dcreep%20strain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variation de la distance entre les mors par rapport à la distance initiale, produite par la charge appliquée à tout moment au cours de l'essai.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20nominale%20de%20fluage%20en%20traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exprimé sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20nominale%20de%20fluage%20en%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A change in distance between the grips, relative to the initial distance, produced by the applied load at any given time during the test.  1, fiche 5, Anglais, - nominal%20tensile%20strain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The nominal tensile strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, fiche 5, Anglais, - nominal%20tensile%20strain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nominal tensile strain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - nominal%20tensile%20strain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification de la distance entre les mors par rapport à la distance initiale, produite par la charge appliquée à tout moment pendant l'essai.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20nominale%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exprimée sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20nominale%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

déformation nominale à la traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20nominale%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The permanent and continuing dimensional deformation of a material under a sustained load, following the initial instantaneous elastic deformation.  3, fiche 6, Anglais, - creep

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

creep: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - creep

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids.  2, fiche 6, Français, - fluage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fluage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - fluage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fluage des asphaltes, fluage des bétons, fluage des métaux.  3, fiche 6, Français, - fluage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deformación en función del tiempo producida por esfuerzo.  3, fiche 6, Espagnol, - cedencia%20gradual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se excluye la deformación instantánea.  3, fiche 6, Espagnol, - cedencia%20gradual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The initial operating licence is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and operation at power in steps up to the design rating of the plant.  1, fiche 7, Anglais, - initial%20operating%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le permis d'exploitation initiale est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance.  1, fiche 7, Français, - permis%20d%27exploitation%20initiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The initial licence to operate is typically issued with conditions(hold points) to load nuclear fuel, permit reactor start-up, and allow operation at power in steps up to the design rating of the plant...  1, fiche 8, Anglais, - initial%20licence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le permis initial d'exploitation est habituellement assorti de conditions, appelé points d'arrêt, applicables au chargement du combustible nucléaire, au démarrage du réacteur et à l'atteinte par paliers de la puissance [...]  1, fiche 8, Français, - permis%20initial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20source%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20source%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A file retained from one initial program load until the next.  2, fiche 11, Anglais, - permanent%20file

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrast with temporary file.  3, fiche 11, Anglais, - permanent%20file

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des données lentement évolutives telles que la liste du personnel d'une société, le catalogue des produits, etc.  1, fiche 11, Français, - fichier%20permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a storm event, a first flush(FF) phenomenon occurs when most of the pollution load is transported in the initial part of the event discharged volume. The objectives of the study were to consider its severity for a number of pollutants as well as to recognize rainfall-runoff characteristics that influence it.  1, fiche 13, Anglais, - storm%20event

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un événement pluvio-hydrologique, un phénomène d'effet de chasse survient au moment où la majorité de la charge polluante est transportée dans la première partie du volume déchargé par l'événement. Les objectifs de l'étude étaient de considérer la gravité de ce phénomène pour plusieurs polluants et de reconnaître les caractéristiques des précipitations-écoulements qui l'influencent.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pluvio%2Dhydrologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20pluvio%2Dhydrologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acción de cargar los microprogramas en el almacenamiento de la computadora (ordenador).  1, fiche 15, Espagnol, - carga%20de%20microprograma%20inicial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carga de los programas de almacenamiento de control desde el disco o disquetes al almacenamiento de control.  1, fiche 16, Espagnol, - carga%20de%20programas%20iniciales%20de%20almacenamiento%20de%20control

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure  3, fiche 17, Anglais, - cold%20start

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.  3, fiche 17, Espagnol, - arranque%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à copier un système d'exploitation en mémoire au démarrage du système.  1, fiche 18, Français, - chargement%20initial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inicialización de la computadora (ordenador); es igual a la función de reiniciación (boot function) para arrancar la computadora (ordenador).  2, fiche 18, Espagnol, - carga%20inicial

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sysres(System Residence) is the disk pack from which the system was started up or IPL' d(Initial Program Load). It is where much of the operating system is defined. Think of a personal computer where you can IPL off a diskette(the A : drive) or off the hard drive(the C :). The A : drive or the C : drive would be the sysres pack, depending on which one you IPL' d from.  2, fiche 19, Anglais, - system%20residence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espacio de almacenamiento externo asignado para almacenar el sistema operativo básico.  2, fiche 19, Espagnol, - residencia%20del%20sistema

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a un carrete de cinta o juego de discos en línea que contienen los programas requeridos para ejecutar un trabajo en el sistema de procesamiento de datos.  2, fiche 19, Espagnol, - residencia%20del%20sistema

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tape recorder that contains all of the operating system and applications software for the subsystem and experiment computers.  2, fiche 20, Anglais, - mass%20memory%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The memory unit provides the initial program load for the Spacelab subsystem, experiment and backup computers; it can also be used to completely reload computer memory if required. The MMU stores various files, time lines and displays. Writing onto the unit during flight is possible. Approximately half of the unit's storage capability is available for software and data supporting Spacelab experiments.  2, fiche 20, Anglais, - mass%20memory%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 21, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, fiche 21, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 21, Français, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 22, Anglais, - garner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 22, Français, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The initial production of an oil well recorded after testing operations and recovery of load oil.  1, fiche 23, Anglais, - initial%20potential

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For this figure to be meaningful, it should approximate closely the maximum ability of a well to produce on completion without subsequent reservoir damage.  1, fiche 23, Anglais, - initial%20potential

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(d'un puits).  1, fiche 23, Français, - potentiel%20initial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, fiche 24, Anglais, - hydraulic%20prop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The nonrecoverable component of creep.  2, fiche 26, Anglais, - secondary%20creep

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Slow progressive deformation of a solid under constant load. The early portion of a creep curve(...) represents initial or primary or transient creep at a decreasing though rapid rate. The last portion represents tertiary or final creep which proceeds at increasing rate until rupture occurs.  3, fiche 26, Anglais, - secondary%20creep

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fluage. Résistance des matériaux. Déformation retardée d'un corps soumis à une contrainte constante, provoquée par la durée d'application de cette contrainte.  2, fiche 26, Français, - fluage%20secondaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Elongation at break : Increase of the sample length referred to the initial length when the breaking load is reached. It is expressed in percentage(%).  2, fiche 27, Anglais, - sample

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Allongement de rupture: Accroissement de longueur de l'éprouvette rapportée à la longueur initiale au moment où la force de rupture est atteinte. Il s'exprime en pourcentage (%).  2, fiche 27, Français, - %C3%A9prouvette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The single leaf cantilever spring steel type of main landing gear is used extensively on Cessna airplanes. The gear consists of a single strap of Chrome Vanadium Steel bent to form the shape of the complete undercarriage structure. It is attached to the fuselage in a cradle bulkhead by bolts. It is capable of storing energy in initial impact, thereby producing quite low load factors. Low maintenance, simplicity and long service life characterize this gear type.  2, fiche 28, Anglais, - single%20spring%20leaf%20cantilever%20landing%20gear

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Group of operations relating to each addition of information relating to the load at the end of which, for the first time, the totalisation device has returned to its initial position or state. This applied only to belt weighers operating by addition.  1, fiche 29, Anglais, - weighing%20cycle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'opérations relatives à chaque addition d'informations relatives à la charge, à la fin desquelles le dispositif de totalisation est revenu, pour la première fois, à sa position ou à son état initial. Ceci s'applique seulement aux instruments de totalisation par addition.  1, fiche 29, Français, - cycle%20de%20pesage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 30, Anglais, - final%20load

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.  1, fiche 30, Français, - tension%20finale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 31, Anglais, - initial%20load

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.  1, fiche 31, Français, - contrainte%20initiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A minor load... is first applied which causes an initial penetration; the dial is set at zero... and the major load is applied.  1, fiche 32, Anglais, - major%20load

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un pénétrateur appuyé sous faible charge sur la surface à essayer, après l'application d'une surcharge dans des conditions bien précisées.  1, fiche 32, Français, - surcharge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A minor load... is first applied which causes an initial penetration; the dial is set at zero... and the major load is applied.  1, fiche 33, Anglais, - minor%20load

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un pénétrateur appuyé sous faible charge sur la surface à essayer, après l'application d'une surcharge dans des conditions bien précisées.  1, fiche 33, Français, - faible%20charge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Helical extension springs are often tightly wound so that an initial load... is required before there is any deflection.  1, fiche 34, Anglais, - helical%20extension%20spring

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol