TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period.(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c) ]  2, fiche 1, Anglais, - initial%20claim%20for%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b)]  2, fiche 1, Français, - demande%20initiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a person who qualifies under section 17 makes a claim for the purpose of establishing an initial benefit period, an initial benefit period shall be established for him(...).(...) An initial benefit period begins on the Sunday of the week in which(a) the interruption of earnings occurs, or(b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.  3, fiche 2, Anglais, - initial%20benefit%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17 formule une demande aux fins de faire établir une période initiale de prestations, on doit établir à son profit une telle période (...). (...) Une période initiale de prestations débute le dimanche a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération, ou b) de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunérations.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an insured person... makes an initial claim for benefits, a benefit period shall be established and, once it is established, benefits are payable to the person... for each week of unemployment that falls in the benefit period.  3, fiche 3, Anglais, - benefit%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré [...] formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables [...] pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prestations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 4, Français, - maladie%20hors%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 5, Français, - expiration%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 6, Français, - maternit%C3%A9%20hors%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 7, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of determining and acquiring the range and quantity(depth) of spares and repair parts and support and test equipment required to operate and maintain an end item of materiel for an initial period of service.  3, fiche 8, Anglais, - initial%20provisioning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either :(i) The financial statements for the prior period were not audited; or(ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.  4, fiche 9, Anglais, - initial%20audit%20engagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n'ont pas fait l'objet d'un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).  4, fiche 9, Français, - audit%20initial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

audit initial; premier audit; première mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 9, Français, - audit%20initial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 9, Français, - audit%20initial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 10, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 10, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.  2, fiche 10, Anglais, - sustaining%20stocks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - sustaining%20stocks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, fiche 10, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 10, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.  3, fiche 10, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 10, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - stocks%20de%20maintien%20en%20puissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  2, fiche 12, Anglais, - revictimization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The relationships between trauma incidents are quite complex: new victimization interferes with the person’s ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma.  2, fiche 12, Anglais, - revictimization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept de revictimisation. En ce qui concerne le concept de la revictimisation, Turgeon [...] la définit de la manière suivante : «La revictimisation représente deux agressions (ou plus) par deux agresseurs différents à deux moments différents». Elle n'est donc pas uniquement à caractère sexuel, elle peut prendre la forme de la maltraitance physique durant l'enfance, de la violence conjugale, de l'agression physique par un inconnu dans la rue, etc.  3, fiche 12, Français, - revictimisation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  4, fiche 12, Français, - revictimisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Previous Victimization. Researchers have found that some people become victimized again and again throughout their lives... The relationships between trauma incidents are quite complex : new victimization interferes with the person's ability to cope with past trauma; and previous victimization affects how he or she will cope with the new trauma. In effect, the repeated victimizations interrupt the person's normal healing process, especially if the revictimization occurs in a relatively short period after initial victimization...  1, fiche 13, Anglais, - previous%20victimization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Victimisation antérieure. Des chercheurs ont constaté que certaines personnes sont victimes d'actes criminels à répétition durant toute leur vie [...] Les relations entre les traumatismes sont très complexes : la revictimisation empêche la victime de bien se rétablir après un traumatisme précédent. De plus, la victimisation antérieure a une influence sur la manière dont la victime s'adapte au nouveau traumatisme. En fait, la victimisation répétée interrompt le processus normal de rétablissement de l'individu, surtout si la revictimisation se produit peu de temps après le premier incident [...]  1, fiche 13, Français, - victimisation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The essence of the Canadian parole regime is that of an initial denunciatory period(usually 1/3 of sentence), where parole cannot usually be considered, followed by an eligibility for parole once the mandatory denunciatory portion has been served.  2, fiche 14, Anglais, - denunciatory%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le délai d'inadmissibilité prévu dans le [règlement d'application de la Loi sur la libération conditionnelle] représente la période d'exemplarité de la peine.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20d%27exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gear tag from an initial set of tags, issued for a particular licence and period …  1, fiche 15, Anglais, - original%20tag

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Original tags are] often [issued] at the start of the fishing season or the term of the multi-year tagging plan.  1, fiche 15, Anglais, - original%20tag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étiquette d'engin provenant [d'un] ensemble initial d'étiquettes, émise pour un permis et une période spécifiques, et souvent émise au début de la saison de pêche ou au début de la durée du plan d'étiquetage pluriannuel.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tiquette%20originale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A continuing grant is a type of grant in which [a foundation] agrees to provide a specific level of support for an initial specified period of time, usually a year, with a statement of intent to provide additional support of the project for additional periods, provided funds are available and the results achieved warrant further support.  2, fiche 16, Anglais, - continuing%20grant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un sector que precisa subvenciones continuas no es un sector sostenible.  1, fiche 16, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20continua

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.  2, fiche 17, Anglais, - revaccination

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.  3, fiche 17, Anglais, - revaccination

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.  2, fiche 17, Français, - revaccination

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, fiche 17, Espagnol, - revacunaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.  2, fiche 18, Anglais, - initial%20kit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.  3, fiche 18, Anglais, - initial%20kit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.  2, fiche 18, Français, - dotation%20initiale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]  3, fiche 18, Français, - dotation%20initiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The number of males around a spawning female was very small... over the spawning ground and period, suggesting that a competitive male could effectively chase subordinate males away from a spawning female. A few males attempted to sneak near the oviposition site of females …, while some males adopted sneaking tactics in the initial phase of females’ spawning...  2, fiche 19, Anglais, - spawning%20female

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subclinical disease refers to the initial period of a disease when no symptoms or signs have yet manifested.  3, fiche 20, Anglais, - subclinical%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des autopsies révèlent en effet la présence de maladies sous-cliniques chez de nombreuses personnes sans symptôme correspondant.  3, fiche 20, Français, - maladie%20sous%2Dclinique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Renewal grants are awarded for a period of one year based on the promise of the findings generated by the initial research.  2, fiche 21, Anglais, - renewal%20grant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The premorbid period in schizophrenia is typically understood as the period just after birth to the period before the initial appearance of psychotic symptoms or behavioral disturbances...  1, fiche 22, Anglais, - premorbid%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La phase prémorbide correspond à un état de vulnérabilité à la schizophrénie encore dépourvu de symptômes cliniques décelables. Elle s'étend [...] de la naissance à l'apparition des premiers signes précurseurs de la maladie.  3, fiche 22, Français, - phase%20pr%C3%A9morbide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the typical musical phrase consists of an initial downbeat, a period of motion, and a point of arrival marked by a cadential downbeat.  3, fiche 23, Anglais, - musical%20phrase

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suite non interrompue de chant ou d'harmonie, de sons simples ou d'accords, qui forme un sens plus ou moins achevé et qui se termine sur un repos.  3, fiche 23, Français, - phrase%20musicale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The later period of latent syphilis, beginning one or two years after the initial infection...  1, fiche 24, Anglais, - late%20latent%20syphilis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A52.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 24, Anglais, - late%20latent%20syphilis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Syphilis acquise, sans symptômes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, [un ou] deux ans au moins après l'infection.  2, fiche 24, Français, - syphilis%20latente%20tardive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A52.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 24, Français, - syphilis%20latente%20tardive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... there are activities in which a country would really have a comparative advantage, if only it could get them started. If confronted with foreign competition, such infant industries are not able to weather the initial period of experimentation and financial stress...  3, fiche 25, Anglais, - infant%20industry

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

infant industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 25, Anglais, - infant%20industry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

industrie naissante; industrie de création récente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - industrie%20naissante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.  2, fiche 26, Anglais, - tuberculosis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease(although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.  2, fiche 26, Anglais, - tuberculosis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.  3, fiche 26, Anglais, - tuberculosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.  3, fiche 26, Français, - tuberculose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.  4, fiche 26, Français, - tuberculose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".  3, fiche 26, Espagnol, - tuberculosis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]  2, fiche 26, Espagnol, - tuberculosis

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A qualifying period which covers the initial months of an acting appointment, the termination of which activates the requirement to post appeal rights.  1, fiche 27, Anglais, - vestibule%20period

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période d'essai s'échelonnant sur les premiers mois d'entrée en vigueur d'une nomination intérimaire à l'issue de laquelle l'affichage du droit d'appel devient obligatoire.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] indicated that changes in ground stress, induced by surface glacial loads through the earliest two glacial ice ages during the initial 150, 000 year period following decommissioning, would not affect pillar stability. Beyond 300, 000 years after decommissioning, OPG expected that the effects of several ice ages would cause significant rock failure and roof collapse within repository rooms.  1, fiche 28, Anglais, - rock%20failure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The period of time after which the concentration or mass of a substance, undergoing degradation or decay, has fallen to half of its initial value.  1, fiche 29, Anglais, - half%2Dlife%20period

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

half-life period: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - half%2Dlife%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période de temps après laquelle la concentration ou la masse d'une substance, subissant une dégradation ou une désintégration, atteint la moitié de sa valeur initiale.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

période de demi-vie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial.  1, fiche 29, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20vida%20media

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno.  1, fiche 29, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20vida%20media

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, fiche 30, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, fiche 30, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, fiche 30, Français, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.  2, fiche 31, Anglais, - setting%20time

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.  1, fiche 31, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating the cost of the production loss resulting from the absence of an employee during the period needed by the organization to replace the employee and return to the initial level of productivity.  1, fiche 32, Anglais, - friction%2Dcost%20method

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

friction-cost method: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - friction%2Dcost%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation du coût de la perte de production engendrée par l’absence d’un employé durant la période nécessaire à l’organisation pour le remplacer et retrouver le niveau de productivité initial.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

méthode du coût de friction : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A counter-takeover bid can be launched only after an initial takeover bid has been launched and within its validity period.  1, fiche 33, Anglais, - counter%2Dtakeover%20bid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, les intersyndicales ou les représentants des travailleurs au comité d'entreprise se sont rangés derrière leur direction. Ils ont rejeté l'OPA [offre publique d'achat] des chevaliers noirs [...] pour applaudir à la contre-OPA des chevaliers blancs [...]  1, fiche 33, Français, - contre%2DOPA

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Oferta competitiva que realiza una empresa sobre otra, cuando esta última ya ha sido objeto de una [oferta pública de adquisición] que se encuentra en curso.  2, fiche 33, Espagnol, - contraopa

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "contraopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "contra-", es perfectamente apropiado.  3, fiche 33, Espagnol, - contraopa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dependent on the success of the initial registration, consideration may need to be given to re-opening registration during the exhibition and challenges period with a resulting workload to be inputted before the production of a final voters register.  1, fiche 34, Anglais, - initial%20registration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon le succès de l'inscription initiale, une considération peut devoir être accordée à la reprise de l'inscription pendant cette période, avec la charge de travail qui en découle pour entrer les données avant la production d'un registre des électeurs final.  1, fiche 34, Français, - inscription%20initiale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A period of five years, or such other period as the Gwich’in and Canada agree, commencing upon the date of settlement legislation.  1, fiche 35, Anglais, - initial%20enrolment%20period

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

initial enrolment period : term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 35, Anglais, - initial%20enrolment%20period

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Période de 5 ans ou autre période convenue par les Gwich'in et par le Canada, à partir de la date de promulgation de la loi habilitante.  1, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inscription%20initiale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

période d'inscription initiale : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20d%27inscription%20initiale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The maximum acceptable period between an initial authentication process and a subsequent reauthentication process.  1, fiche 36, Anglais, - authentication%20period

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Période de temps maximale s'écoulant entre une première et une seconde demande d'authentification au cours d'une même session ou pendant la période d'accès aux données.  1, fiche 36, Français, - intervalle%20d%27authentification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

the initial period of an experiment, such as the interval between a ready signal and the presentation of a stimulus.  1, fiche 37, Anglais, - foreperiod

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or occurring near the end of a segment of time.  1, fiche 38, Anglais, - late

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The adjective is applied to the name of a geologic-time unit(era, period, epoch) to indicate relative time designation and corresponds to upper as applied to the name of the equivalent time-stratigraphic unit; e. g. rocks of an Upper Jurassic batholith were intruded in Late Jurassic time. The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision(e. g. "Late Devonian") and is lowercased to indicate an informal subdivision(e. g. "late Miocene"). The informal term may be used for eras and epochs, and for periods where there is no formal subdivision.  1, fiche 38, Anglais, - late

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "early."  3, fiche 38, Anglais, - late

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Late: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 38, Anglais, - late

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «précoce».  3, fiche 38, Français, - tardif

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tardif; fin du : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 38, Français, - tardif

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Crétacé tardif.  4, fiche 38, Français, - tardif

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Fin du Crétacé.  3, fiche 38, Français, - tardif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tenth and last province to enter the Canadian Confederation on March 23, 1949; its territory comprises an insular portion, the Island of Newfoundland, and a continental one, Labrador, attached to the province of Quebec. With the royal assent of December 6, 2001, officially amending the Constitution of Canada and making effective the law previously adopted by the House of Commons, the name of the province was changed from "Newfoundland" (abbreviation: "Nfld.") to "Newfoundland and Labrador" (abbreviation: "N.L."), thus approving the name and abbreviation determined by the provincial Cabinet.  3, fiche 39, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Newfoundland and Labrador" for the geographical entity, "Province of Newfoundland and Labrador" for the provincial administration, "Newfoundland and Labrador" as the short form, and "N. L. "as the abbreviation. Note the absence of hyphenation and the abbreviation without a space between the two elements abbreviated by their initial letter with a period, as the rule requires in English. When used alone, "Labrador" is abbreviated by "Lab. ". The new designation "Newfoundland and Labrador" remains singular because the entity is still a unit.  3, fiche 39, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol changed from NF (or CA-NF) to NL (or CA-NL) on October 21, 2002. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. Do not confuse the country subdivision code or symbol NL (or CA-NL) representing Newfoundland and Labrador, with the country code or symbol NL representing the Netherlands.  3, fiche 39, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Newfoundland and Labrador; N.L.: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 39, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dixième et dernière province à entrer dans la Confédération canadienne le 23 mars 1949; son territoire comprend une portion insulaire, l'île de Terre-Neuve, et une portion continentale, le Labrador, qui partage une frontière avec le Québec. Par la sanction royale du 6 décembre 2001 modifiant la Constitution du Canada et permettant l'entrée en vigueur de la loi adoptée par la Chambre des communes, son nom est officiellement changé de «Terre-Neuve» (abréviation : «T.-N.») à «Terre-Neuve-et-Labrador» (abréviation : «T.-N.-L.»), entérinant ainsi le nom et l'abréviation préalablement choisis par le Cabinet provincial.  3, fiche 39, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour désigner l'entité géographique, «Province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour signifier l'administration provinciale, «Terre-Neuve-et-Labrador» comme désignation courante, et «T.-N.-L.» comme abréviation. Notez les traits d'union dans toutes ces graphies et l'absence d'article devant le mot «Labrador» qui, utilisé seul, s'abrège «Lr» sans point, la lettre «r» étant la dernière du mot. La nouvelle entité «Terre-Neuve-et-Labrador» demeure féminin singulier puisque le tout ne fait encore qu'un, et n'est précédée d'aucun article.  3, fiche 39, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada change officiellement de NF (ou CA-NF) à NL (ou CA-NL) le 21 octobre 2002; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. Ne pas confondre le code de subdivision de pays NL (ou CA-NL) représentant Terre-Neuve-et-Labrador, avec le code de pays NL qui représente les Pays-Bas.  3, fiche 39, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Terre-Neuve-et-Labrador; T.-N.-L. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 39, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 39, Espagnol, - Terranova%20y%20Labrador

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Terranova y Labrador es T.L. El símbolo NL está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 39, Espagnol, - Terranova%20y%20Labrador

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The training phases "Initial Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification. "  1, fiche 40, Anglais, - Basic%20Military%20Officer%20Qualification

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.  2, fiche 40, Anglais, - Basic%20Military%20Officer%20Qualification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».  1, fiche 40, Français, - Qualification%20militaire%20de%20base%20des%20officiers

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.  2, fiche 40, Français, - Qualification%20militaire%20de%20base%20des%20officiers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Employees who have not completed an initial probationary period and are serving a new probationary period as a result of moving to a different position shall accumulate seniority during such a probationary period and this seniority shall be available for use.  2, fiche 41, Anglais, - initial%20probationary%20period

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Initial Probation.-Every Employee offered a full-time salaried position shall be automatically on an initial probation period of three(3) months.  3, fiche 41, Anglais, - initial%20probationary%20period

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Admissibilité : les employés embauchés pour un emploi continu sont admissibles aux avantages sociaux. L'emploi est considéré comme continu après la période probatoire initiale.  2, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20probatoire%20initiale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Période probatoire initiale. Tout travailleur à qui on offre un poste de salarié à temps plein doit passer une période probatoire initiale de trois (3) mois.  3, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20probatoire%20initiale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Partial solvency. A plan may, however, be partly solvent provided the amount to be funded to ensure the solvency of the plan is offset by the value, at the date of the actuarial valuation, of 1) the amounts required to amortize any initial unfunded actuarial liability; 2) the amounts required to amortize any other unfunded liability over a period of five years after that date; 3) the remaining amounts required to amortize an amount determined pursuant to subparagraph 4 at the time of a previous actuarial valuation; 4) the difference between the assets, plus the amounts referred to in subparagraphs 1 to 3, and the liabilities.  1, fiche 42, Anglais, - partial%20solvency

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Solvabilité partielle. Il peut cependant être partiellement solvable à condition que le manque d'actif nécessaire pour être solvable soit comblé par la valeur, à la date de l'évaluation actuarielle: 1° des montants qui restent à verser pour amortir tout déficit actuariel initial; 2° des montants prévus pour amortir, au cours des cinq ans qui suivent cette date, tout autre déficit actuariel; 3° des montants qui restent à verser pour amortir une somme déterminée en application du paragraphe 4° lors d'une évaluation actuarielle antérieure; 4° de la différence entre l'actif, additionné des montants visés aux paragraphes 1° à 3°, et le passif.  1, fiche 42, Français, - solvabilit%C3%A9%20partielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The trainig phases "Initional Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification".  2, fiche 43, Anglais, - Initial%20Assessment%20Period

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.  2, fiche 43, Anglais, - Initial%20Assessment%20Period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les phases d'instruction «Période d'évaluation initiale» et «Période d'entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s'intitule «Qualification militaire de base des officiers».  2, fiche 43, Français, - P%C3%A9riode%20d%27%C3%A9valuation%20initiale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.  2, fiche 43, Français, - P%C3%A9riode%20d%27%C3%A9valuation%20initiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The initial] payments [to the Canadian Wheat Board] are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a pool period.  2, fiche 44, Anglais, - elevator%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 44, Anglais, - elevator%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Les acomptes à la livraison pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé] sont versés aux producteurs à la livraison des céréales à grain au réseau de silos durant une période de livraison en commun.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20de%20silos

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20de%20silos

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 45, Anglais, - initial%20adjustment%20period

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 45, Français, - p%C3%A9riode%20d%27adaptation%20initiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 45, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20ajuste%20inicial

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary(anamnestic) immune response.  1, fiche 46, Anglais, - primary%20immune%20response

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, fiche 46, Anglais, - primary%20immune%20response

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Most junior rank in Navy... held by those undergoing first period of training and during initial period at sea...  5, fiche 47, Anglais, - midshipman

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

officer candidate: terminology used by the Officer Cadet Training Plan to designate all officer candidates including midshipmen.  2, fiche 47, Anglais, - midshipman

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aspirant de marine; aspm : grade et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale en 1991 et sanctionnés par la Loi sur la défense nationale suite aux modifications de cette loi portant sur les grades de la Marine en 1999.  3, fiche 47, Français, - aspirant%20de%20marine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

midship: aspirant dans la marine anglaise.  2, fiche 47, Français, - aspirant%20de%20marine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present : an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone(in permafrost cases only), and the ablation period.  2, fiche 48, Anglais, - soil%20conduction

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers ... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO₂ changes. Due to close saturation of the present CO₂-H₂O bands, the dependence appears very weak ... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.  3, fiche 48, Anglais, - soil%20conduction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.  3, fiche 48, Français, - conduction%20dans%20le%20sol

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg (les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]  4, fiche 48, Français, - conduction%20dans%20le%20sol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby initial attack resources are positioned away from their regular administrative or operational base for a burning period, in anticipation and readiness for fires that may start in a given area.  1, fiche 49, Anglais, - day%20basing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Day basing is a] procedure used primarily in areas where there is a high probability of lightning and very high fire danger.  1, fiche 49, Anglais, - day%20basing

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[Day basing is a] term used primarily in Alberta.  1, fiche 49, Anglais, - day%20basing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An application is almost never accepted on its initial presentation [...] This process is called the "prosecution period". It may be several months before an examiner will allow an application in full or in part.  2, fiche 50, Anglais, - allow%20an%20application

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

of a mark, a trademark, a patent or a tradename.  3, fiche 50, Anglais, - allow%20an%20application

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut admettre une demande faite oralement chaque fois que le demandeur est empêché de présenter un libelle ou que la cause est facile à examiner et de peu d'importance.  2, fiche 50, Français, - admettre%20une%20demande

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

D'une marque, d'une marque de commerce, d'un brevet ou d'un nom commercial.  3, fiche 50, Français, - admettre%20une%20demande

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Anticipated Revenue. Senior Managers are required to confirm their forecast revenue levles as well as forecast proceeds from asset disposal, if applicable, for the next four fiscal years. These estimates will be used to adjust the Notional database, including initial allocations for the first year of the planning period.  2, fiche 51, Anglais, - anticipated%20revenue

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Recettes Prévues. Les cadres supérieurs sont tenus de confirmer leurs prévisions relativement aux niveaux de recettes ainsi qu'aux produits découlant de l'aliénation de biens, s'il y a lieu, pour les quatre prochaines années financières. Ces estimations seront utilisées pour rajuster la Base de données théorique.  2, fiche 51, Français, - recettes%20pr%C3%A9vues

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.  3, fiche 51, Français, - recettes%20pr%C3%A9vues

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

From 325,000,000 to 315,000,000 B.C.  2, fiche 52, Anglais, - Early%20Devonian

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

early : the adjective is applied to the name of a geologic-time unit(era, period, epoch) to indicate relative time designation and corresponds to "lower" as applied to the name of the equivalent chronostratigraphic units... The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision... and is lowercased to indicate an informal subdivision...  3, fiche 52, Anglais, - Early%20Devonian

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

From 190,000,000 to 165,000,000 B.C.  2, fiche 53, Anglais, - Late%20Triassic

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

late : The adjective is applied to the name of a geologic-time unit(era, period, epoch) to indicate relative time designation and corresponds to "upper" as applied to the name of the equivalent time-stratigraphic unit... The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision... and is lowercased to indicate an informal subdivision...  3, fiche 53, Anglais, - Late%20Triassic

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol