TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A goal that must be achieved to achieve the original goal.  3, fiche 2, Anglais, - subgoal

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

One step on the road from the initial position to the goal.  4, fiche 2, Anglais, - subgoal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Knowledge structures for goals and plans ... READ NEWSPAPER is a standard plan for change - knowledge, a subgoal Frank may have in the service of his larger CHANGE-PROXIMITY goal.  5, fiche 2, Anglais, - subgoal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dialogue goals are represented in a hierarchy of subgoals, which are disjunctive in either the exclusive or non-exclusive sense.  6, fiche 2, Anglais, - subgoal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... the expertise of the MYCIN program is expressed by a few hundred production rules, each of which consists of a set of preconditions and a conclusion, such that the conclusion (or goal) is justified if the preconditions (or subgoals) are all true.  7, fiche 2, Anglais, - subgoal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

But subalterne ou partiel qu'il faut atteindre avant d'arriver au but final.  3, fiche 2, Français, - sous%2Dbut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si je considère le problème d'aller de chez moi (Paris) à Montpellier, je cherche un opérateur qui réduise la différence entre «être chez moi» et «être à Montpellier»; la différence concerne le lieu et un moyen de la réduire est de prendre l'avion ou le train, mais ni le train ni l'avion ne partent de chez moi (Paris) mais de la gare ou de l'aéroport (Orly), d'où un nouveau sous-but «aller à l'aéroport» («ou à la gare») que je vais essayer de satisfaire, etc [...]  4, fiche 2, Français, - sous%2Dbut

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La réponse à la question «De quels bibliothécaires Henri est-il le patron?» est calculée en satisfaisant successivement les deux parties (buts partiels ou sous-buts) de la conjonction.  2, fiche 2, Français, - sous%2Dbut

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Sous-buts interférents.  3, fiche 2, Français, - sous%2Dbut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The initial planning point is the point where the subject is known or assumed to have last been located and is used in planning. It is usually the point last seen(PLS) or last known position(LKP)...  2, fiche 3, Anglais, - initial%20planning%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Imagine a clump of stars in an empty corner of the universe, isolated from everything else. You know the mass of each star, along with its position and velocity at some initial time t=0. Can you predict the future positions and velocities of all the stars? This is the essence of an N-body problem.  1, fiche 4, Anglais, - N%2Dbody%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Problème consistant] à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi que leurs positions et vitesses initiales.  2, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20%C3%A0%20N%20corps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.  1, fiche 5, Anglais, - fully%20automatic%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]  1, fiche 5, Français, - fonctionnement%20enti%C3%A8rement%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference or geometrical relation between the initial position of a body and its position at some subsequent instant.  2, fiche 6, Anglais, - displacement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un objet bouge dans un référentiel (par exemple, l'enseignante qui se déplace vers la droite par rapport au tableau, ou encore, le passager qui se déplace vers l'arrière de l'avion), cela signifie que sa position varie. Ce changement de position s'appelle le déplacement.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se denomina desplazamiento al cambio de posición que experimenta un cuerpo, desde un punto inicial A, hasta un punto final B, a través del movimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The siting of mutually supporting defence positions designed to absorb and progressively weaken attack, prevent initial observations of the whole position by the enemy, and to allow the commander to manoeuvre his reserve.  4, fiche 7, Anglais, - defence%20in%20depth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

defence in depth: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 7, Anglais, - defence%20in%20depth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Applied to the Strategic Defense Initiative, it means a defense that consists of several layers.  6, fiche 7, Anglais, - defence%20in%20depth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisation de positions défensives s'appuyant mutuellement et destinées à absorber et affaiblir progressivement une attaque, à empêcher l'ennemi d'effectuer une observation initiale de l'ensemble du dispositif, et à permettre au commandant de faire manœuvrer sa réserve.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fense%20en%20profondeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

défense en profondeur : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9fense%20en%20profondeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de posiciones defensivas que se apoyan mutuamente, cuya finalidad es absorber y debilitar progresivamente un ataque, evitar la observación por el enemigo sobre el conjunto de la posición y permitir al mando la maniobra de sus reservas.  1, fiche 7, Espagnol, - defensa%20en%20profundidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A button that is pushed to operate a device, typically an electrical one.  3, fiche 8, Anglais, - push%2Dbutton

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A return spring restores the button to its initial position.  4, fiche 8, Anglais, - push%2Dbutton

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

button: This term applies essentially to part of the switch, however it is often used to designate the whole.  4, fiche 8, Anglais, - push%2Dbutton

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de commande d'un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel.  2, fiche 8, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est éventuellement relié à un rupteur, à un contacteur ou à un commutateur.  3, fiche 8, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bouton-poussoir : Ce dispositif est intégré à un interrupteur ou à un commutateur. Selon le contexte, on peut utiliser le terme précis «commutateur à bouton-poussoir» ou «interrupteur à bouton-poussoir avec enclenchement».  4, fiche 8, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 8, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

commutateur à bouton-poussoir, interrupteur à bouton-poussoir  5, fiche 8, Français, - bouton%2Dpoussoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The current position of an organization with regard to the environment can be established by means of an initial environment review. The initial review can cover the following : identification of legislative and regulatory requirements; identification of environmental aspects of its activities, products or services so as to determine those that have or can have significant environmental impacts and liabilities; evaluation of performance compared with internal criteria, external standards, regulations, coded of practice and sets of principles and guidelines,....  1, fiche 9, Anglais, - initial%20environmental%20review

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

initial environmental review: term approved by the Translation Bureau and in general use within ghe industry and related businesses as well as in public administration.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20environmental%20review

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première étape importante [de la revue environnementale initiale] est d'établir la liste des points à passer en revue. Ceci peut inclure les activités, les opérations spécifiques ou site précis de l'organisme [...] certaines techniques courantes à mettre en œuvre pour conduire une revue sont des questionnaires, des interviews, des listes de vérifications, des mesurages et examens écrits,une revue des enregistrements, du référencement [...].  1, fiche 9, Français, - revue%20environnementale%20initiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

revue environnementale initiale : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, fiche 9, Français, - revue%20environnementale%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Both the CSP [causeway section, powered] and SLWT [side loaded warping tug] are powered by a 360 degree rotating propulsion unit that provides significant power and good manoeuvrability... When fitted with an A Frame and winch the causeway section powered(CSP) becomes a side loaded warping tug(SLWT). Both are used during the initial establishment of JLOTS [joint logistics over-the shore], the warping tug being used mainly to construct and maintain position of the unpowered causeways.  2, fiche 10, Anglais, - causeway%20section%2C%20powered

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The negligence of defendant when, after the defendant's initial negligence and the plaintiff's contributory negligence, the defendant discovers-or should have discovered-that the plaintiff was in a position of danger and fails to exercise due care in preventing the plaintiff's injuries.  2, fiche 11, Anglais, - subsequent%20negligence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

négligence ultérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gligence%20ult%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The initial tendency of an airplane, when disturbed, to return to the original position.  2, fiche 12, Anglais, - static%20stability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tendance initiale de l’avion à reprendre sa position d’origine lorsqu’il s’en est écarté.  2, fiche 12, Français, - stabilit%C3%A9%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aeronavegabilidad.  2, fiche 12, Espagnol, - estabilidad%20est%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, fiche 13, Anglais, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 13, Anglais, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, fiche 13, Français, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 13, Français, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, fiche 13, Espagnol, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Legal Affairs and the Internal Market proposes a more conciliatory position with regard to business interests, weakening the initial proposal for a directive.  2, fiche 14, Anglais, - business%20interests

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A business (also known as enterprise or firm) is an organization engaged in the trade of goods, services, or both to consumers.[1] Businesses are predominant in capitalist economies, where most of them are privately owned and administered to earn profit to increase the wealth of their owners.  3, fiche 14, Anglais, - business%20interests

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de la commission juridique propose une position plus conciliante à l'égard des intérêts des entreprises en affaiblissant la proposition initiale de directive.  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20entreprises

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit des activités économiques d'une entreprise ou d'une société. Il ne font pas le confondre avec la notion «intérêts commerciaux» qui se traduit aussi par «business interests».  3, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20entreprises

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The axis of mandibular rotation in the initial opening movement; usually passing through the mandibular condyles; in gnathologic terms, the most retruded position of the condyle in the glenoid fossa, from which functional movements initiate.  1, fiche 15, Anglais, - hinge%20axis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Articulateur ou occluseur ? Afin de répondre à l'anatomie du patient, un arc facial est utilisé pour transférer la situation de l'arcade maxillaire par rapport au plan axio-orbitaire, commun au patient et à l'articulateur. Cet arc facial se réfère à l'axe charnière qui peut être, soit localisé, soit arbitraire.  1, fiche 15, Français, - axe%20charni%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Employees who have not completed an initial probationary period and are serving a new probationary period as a result of moving to a different position shall accumulate seniority during such a probationary period and this seniority shall be available for use.  2, fiche 17, Anglais, - initial%20probationary%20period

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Initial Probation.-Every Employee offered a full-time salaried position shall be automatically on an initial probation period of three(3) months.  3, fiche 17, Anglais, - initial%20probationary%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Admissibilité : les employés embauchés pour un emploi continu sont admissibles aux avantages sociaux. L'emploi est considéré comme continu après la période probatoire initiale.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20probatoire%20initiale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Période probatoire initiale. Tout travailleur à qui on offre un poste de salarié à temps plein doit passer une période probatoire initiale de trois (3) mois.  3, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20probatoire%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 18, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 18, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pole passing through the center of the earth about which a plate can rotate as a rigid body from any initial to any final position on the earth's surface.  5, fiche 19, Anglais, - Eulerian%20pole%20of%20rotation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rotation axis pierces the surface of the earth at two points called poles of rotation, or eulerian poles.  3, fiche 19, Anglais, - Eulerian%20pole%20of%20rotation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The first paleogeographic map of the Mediterranean was constructed by Dewey et al. (1973) using finite Eulerian poles of rotation for the lithospheric plates and paleomagnetic data from the Atlantic oceanic crust. This method, highly innovative at the time, was based on the following criteria: i) the determination of the Eulerian rotation poles with the oceanic magnetic anomalies or, where this is not possible, with the tectonic structures identified on the plate margins ...  1, fiche 19, Anglais, - Eulerian%20pole%20of%20rotation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point d'intersection du globe terrestre et de l'axe (axe eulérien) passant par son centre, et autour duquel se font les mouvements relatifs de deux plaques lithosphériques en contact [...]  3, fiche 19, Français, - p%C3%B4le%20eul%C3%A9rien

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On appelle ces pôles de rotation relative les pôles eulériens pour les distinguer du pôle de rotation de la terre (pôle rotationnel ou géographique) et des pôles paléomagnétiques.  4, fiche 19, Français, - p%C3%B4le%20eul%C3%A9rien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.  1, fiche 20, Anglais, - final%20approach%20clearance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.  1, fiche 20, Français, - autorisation%20d%27approche%20finale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

upper : Pertaining to rocks or strata that are normally above those of earlier formations of a chronostratigraphic unit(system, series, stage) to indicate position in the geologic column and corresponds to "late" as applied to the name of the equivalent geologic-time unit... The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision... and is lowercased to indicate an informal subdivision...  3, fiche 21, Anglais, - Upper%20Trias

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

upper : Pertaining to rocks or strata that are normally above those of earlier formations of the same subdivision of rocks. The adjective is applied to the name of a chronostratigraphic unit(system, series, stage) to indicate position in the geologic column and corresponds to "late" as applied to the name of the equivalent geologic-time unit... The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision(e. g. "Upper Devonian") and is lowercased to indicate an informal subdivision...  1, fiche 22, Anglais, - Upper%20Devonian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

upper : Pertaining to rocks or strata that are normally above those of earlier formations of a chronostratigraphic unit(system, series, stage) to indicate position in the geologic column and corresponds to "late" as applied to the name of the equivalent geologic-time unit... The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision... and is lowercased to indicate an informal subdivision...  3, fiche 23, Anglais, - Upper%20Ordovician

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

General Dynamics Canada(formerly Computing Devices Canada) was founded in 1948. General Dynamics Canada's initial success came from the development of a simulator computer, for the RCN, which was used to teach sailors tactical maneuvers by simulating the movements and tactics of aircraft and submarines. This success was followed by the refinement of the aircraft Position and Homing Indication(PHI) system, utilizing the ball resolver.  1, fiche 24, Anglais, - ball%20resolver

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, the initial NASA concept for the two-stage Space Shuttle called for a smaller manned winged vehicle to sit atop a larger manned winged vehicle. These would be pad-launched from a vertical position. The larger winged vehicle would be called the "Booster", while the smaller winged vehicle would be called the "Orbiter". The Booster would carry the Orbiter to an altitude of about 50 miles. The Orbiter would then separate and fire its own engines to reach orbit.  2, fiche 25, Anglais, - winged%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, fiche 26, Anglais, - natural%20frequency

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system-the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, fiche 26, Anglais, - natural%20frequency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, fiche 26, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, fiche 26, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d'amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l'on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d'oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d'une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, fiche 26, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 26, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, fiche 26, Espagnol, - frecuencia%20propia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.  2, fiche 27, Anglais, - remise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant).  2, fiche 27, Français, - remise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«La remise est exécutée après la parade adverse : en continuation (en cavant, en remettant la pointe en ligne), en arrêt (en remettant la pointe en ligne).» (Thirioux, Escrime Moderne, 1970).  2, fiche 27, Français, - remise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To make a remise.  2, fiche 28, Anglais, - remise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remise : A second thrust at the target while still in the lunge position and with the arm still extended after an initial attack has missed that is made immediately after the opponent has parried the initial attack but before he makes a riposte or before he is able to complete the movements of a complex riposte.  2, fiche 28, Anglais, - remise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une remise.  2, fiche 28, Français, - remiser

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remise : Action offensive ou contre-offensive exécutée par coup droit et sans reprise de garde, sur l'adversaire qui lâche le fer après la parade (continuation d'attaque) ou qui riposte indirectement ou en composant (coup de temps), ou qui pare en opposant sans riposter (remise en cavant). Une remise n'est autre chose qu'un coup d'arrêt donné dans la riposte mal faite de l'adversaire.  2, fiche 28, Français, - remiser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 29, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 29, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 29, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 29, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 30, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 30, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second(SI units) or degrees/second or revolutions/second(English units).  4, fiche 30, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 30, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 30, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 30, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Difference between the elevation of initial piezometric surface and its position after pumping.  1, fiche 31, Anglais, - drawdown

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, a ball can be poised in unstable equilibrium on a pencil' s point. When the initial position is near this equilibrium, the ball seems to be pushed away, before converging to stable equilibrium elsewhere. The set of all unstable equilibrium states, plus their limit points, is called repeller.  3, fiche 32, Anglais, - repeller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états loin d'équilibre vers lesquels s'orientent les trajectoires divergentes dans l'espace des phases.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9pulseur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le plus simple répulseur est le point répulsif, l'opposé du point attractif.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9pulseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  1, fiche 33, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  2, fiche 33, Anglais, - heading%20rapid%20alignment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d'asservissement distinctes : la boucle d'asservissement variation/grivation, la boucle d'asservissement du cardan azimutal et la boucle d'asservissement de mise en position résultante. La boucle d'asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d'asservissement du cardan azimutal répond au signal d'erreur venant du synchro azimutal TX. Dans la boucle d'asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d'erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  1, fiche 33, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 33, Français, - alignement%20rapide%20de%20cap

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of using the earth’s spin to find the direction of north.  2, fiche 34, Anglais, - gyrocompassing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of the INS [inertial navigation system] is dependent on the accuracy of the initial position information. Therefore, system alignment, normally called gyrocompassing, at the beginning of the flight is very important. The accelerometers must be levelled and the system must be oriented to true north.  3, fiche 34, Anglais, - gyrocompassing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recherche du nord géographique par centrale de navigation inertielle.  4, fiche 34, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées du point de départ, données de base des calculs, sont introduites par le pilote dans le calculateur de la centrale [à inertie] au moment de l'alignement de la centrale à l'arrêt, avant le décollage. L'alignement de la centrale s'effectue automatiquement et de façon autonome, en utilisant uniquement ses accéléromètres et ses gyroscopes. Il consiste tout d'abord à caler la plate-forme dans le plan horizontal local, puis à trouver l'orientation de l'axe x de la plate-forme par rapport au nord géographique. Une fois l'alignement terminé, la centrale peut fournir le cap de l'avion [...] et il est possible de connaître l'attitude de l'avion et de représenter ainsi un horizon artificiel.  2, fiche 34, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La précision de l'INS [système de navigation par inertie] dépend de l'exactitude de l'information concernant la position initiale. Par conséquent, l'alignement du système au début du vol revêt une grande importance. Les accéléromètres doivent être mis au niveau et le système orienté par rapport au nord vrai.  3, fiche 34, Français, - alignement%20de%20la%20centrale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach.  2, fiche 35, Anglais, - initial%20approach%20area

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

initial approach area: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 35, Anglais, - initial%20approach%20area

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

initial approach area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 35, Anglais, - initial%20approach%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radio navigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin de l'approche initiale.  3, fiche 35, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aire d'approche initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 35, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

zone d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 35, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

aire d'approche initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 35, Français, - aire%20d%27approche%20initiale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

área de aproximación inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distance a bullet must travel from its position in the cartridge case to its initial engagement of the rifling.  1, fiche 36, Anglais, - bullet%20jump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distance qu'une balle doit franchir de sa position dans la douille jusqu'à sa rencontre de la rayure.  1, fiche 36, Français, - saut%20de%20la%20balle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

saut de la balle; trajet libre de la balle : termes et définitions uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 36, Français, - saut%20de%20la%20balle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the spill port opens, determining the end of geometric delivery.  1, fiche 37, Anglais, - plunger%20lift%20to%20spill%20port%20opening

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui ouvre l'orifice de décharge déterminant la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, fiche 37, Français, - course%20en%20fin%20de%20refoulement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the cut-off port closes, determining the beginning of geometric delivery.  1, fiche 38, Anglais, - plunger%20lift%20to%20cut%2Doff%20port%20closing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui obture l'orifice de début de refoulement déterminant le début du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9course

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An actuator which is automatically driven to the closed position by a spring mechanism when power is removed.  1, fiche 39, Anglais, - spring%20return%20actuator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spring return. The moving parts of the unit are returned to the initial position by spring force after the actuating forces are removed.  2, fiche 39, Anglais, - spring%20return%20actuator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  2, fiche 39, Français, - actionneur%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Rappel par ressort. Dispositif à ressort destiné à assurer le retour à la position initiale des éléments mobiles de l'appareil dès la suppression des forces de commande.  3, fiche 39, Français, - actionneur%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, fiche 40, Anglais, - hydraulic%20prop

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Initial position in which supply and return ports are connected and the service ports closed.  1, fiche 41, Anglais, - open%20centre%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Position d'un distributeur pour laquelle les orifices d'alimentation et de retour sont reliés entre eux alors que les orifices d'alimentation sont obturés lorsque l'organe de commande est dans la position neutre (milieu).  1, fiche 41, Français, - position%20centre%20ouvert

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Position of the moving parts after main pressure is admitted and before the intended operating cycle begins under the influence of the actuating forces.  1, fiche 42, Anglais, - initial%20position

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Position des éléments mobiles après mise sous pression de la conduite d'admission et avant que ne commence le cycle opératoire sous l'action des forces de commande.  1, fiche 42, Français, - position%20initiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any position between the initial and the actuated position.  1, fiche 43, Anglais, - intermediate%20position

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toute position entre la position initiale et la position finale.  1, fiche 43, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Position in which all ports are closed when the control member is in the initial position.  1, fiche 44, Anglais, - closed%20centre%20position

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Position d'un distributeur pour laquelle tous les orifices sont obturés lorsque l'organe de commande est dans la position neutre.  1, fiche 44, Français, - position%20centre%20ferm%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision, preservation of a skin bridge between the medial and transverse dorsal approach, using centro medullary pins to hold in position toes alignment and making an arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.  1, fiche 45, Anglais, - centro%20medullary%20pin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les fractures instables après réduction par poinçonnage sont stabilisées au moyen d'une broche centromédullaire montée à partir du poignet.  1, fiche 45, Français, - broche%20centrom%C3%A9dullaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A transaction which involves either the purchase or selling of an option contract. An opening transaction is one in which the investor becomes either the initial holder or writer of an option. A closing transaction is one in which the holder of an option liquidates or closes out a position by selling or writing an option that has the same terms as the option previously written or purchased.  2, fiche 46, Anglais, - option%20transaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acheter ou de vendre un contrat d'option.  2, fiche 46, Français, - op%C3%A9ration%20d%27option

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An attractor that consists of a single point in phase space and describes a stationary state of a system.  2, fiche 47, Anglais, - attractor%20point

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Let us first examine the simplest attractor : a point. The "orbit" following the motion of a small ball put inside a funnel begins with wiggles that depend on its initial position and velocity, but converges eventually to the funnel' s tip; if the ball is bigger than the funnel aperture it comes to rest at the tip. The tip is a stable equilibrium point, or stable fixed point, for the ball.... The funnel' s tip is called an attractor point.  7, fiche 47, Anglais, - attractor%20point

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The point attractor is a solution which is independent of time that is, a steady state attractor. The system does not evolve.  6, fiche 47, Anglais, - attractor%20point

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See dynamical dissipative system, basin of attraction, limit cycle, torus. Compare to repelling point, saddle-point.  8, fiche 47, Anglais, - attractor%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type d'attracteur. Point singulier correspondant à une solution stationnaire de l'équation du mouvement et caractérisant un système qui évolue toujours vers un état unique.  4, fiche 47, Français, - point%20attracteur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand le module initial de z est assez petit, le point représentatif tend vers un point particulier; quand le module initial est assez grand, il croît indéfiniment, et l'infini joue alors le rôle d'attracteur. Le premier point attracteur et l'infini constituent donc deux orbites attractives pour les points du plan complexe (...)  6, fiche 47, Français, - point%20attracteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le point d'équilibre unique d'une pendule amortie en est l'exemple classique de ce type d'attracteur. S'oppose à répulseur, point répulsif.  7, fiche 47, Français, - point%20attracteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of analyzing systems in which one plots the time derivative of the system's position(or some other quantity characterizing the system) as a function of position for various values of initial conditions.  2, fiche 48, Anglais, - phase%20plane%20analysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

analyse du fonctionnement d'un système asservi effectuée à l'aide de la construction du plan de phase de celui-ci.  1, fiche 48, Français, - analyse%20dans%20le%20plan%20de%20phase

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The physically predetermined positions of the machine tool axes used with incremental control systems to set the initial position.  1, fiche 49, Anglais, - machine%20tool%20reference%20position

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - machine%20tool%20reference%20position

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Positions, prédéterminées physiquement, des axes de la machine-outil utilisées dans les systèmes de commande incrémentaux afin de fixer la position initiale.  1, fiche 49, Français, - position%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27une%20machine%2Doutil

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - position%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27une%20machine%2Doutil

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A fixed point along an axis and which may be referenced with respect to a machine datum. Typically used for start-up.  1, fiche 50, Anglais, - initial%20position

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - initial%20position

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Point fixé sur un axe pouvant être repéré par rapport à l'origine machine. Utilisé notamment comme point de départ.  1, fiche 50, Français, - position%20initiale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 50, Français, - position%20initiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

referring to complete removal, usually of nuclear weapons.  1, fiche 51, Anglais, - zero%20zero

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The initial U. S. negotiating position was President Reagan's famous "zero zero" option-the complete elimination of U. S. and Soviet long range INF missiles.(The Times(London), 12 Mar., 1985, p. 12).  1, fiche 51, Anglais, - zero%20zero

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Another search procedure that can be used to operate on game trees is called the alpha-beta or backward pruning procedure. Compared to depth-first minimax, the pruning possible with this process can reduce the number of computations by several orders of magnitude. It combines the tree generation and position evaluation procedures. One advantage is that if one finds the best path in the initial branch generation and evaluation, it is not necessary to generate and evaluate the reminder of the tree.  1, fiche 52, Anglais, - backward%20pruning%20procedure

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

alpha-bêta : en théorie des jeux et en résolution de problèmes, procédure mettant en présence deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer la recherche tout en cherchant la solution optimale.  1, fiche 52, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A series of intermediate positions between the initial position and the final position of the path of robot motion.  1, fiche 53, Anglais, - via%20points

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

points de parcours de l'arbre d'un état initial à l'état final.  1, fiche 53, Français, - points%20de%20parcours

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Static stability... refers to what happens to a parcel of air after it has been given an initial vertical displacement, either upwards or downwards. If, after an upward displacement, the parcel is found to be warmer(less dense) than its surroundings, its buoyancy will make it move farther from its original position; it will continue to move until its temperature(and density) become equal to that of its surroundings.  1, fiche 54, Anglais, - vertical%20displacement

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère pouvant être considérée comme système thermodynamique où, à moyenne échelle, aucun échange de température avec le milieu ambiant n'intervient à une vitesse suffisante pour égaliser les températures, on admet que tout déplacement vertical suit un processus adiabatique.  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9placement%20vertical

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Group of operations relating to each addition of information relating to the load at the end of which, for the first time, the totalisation device has returned to its initial position or state. This applied only to belt weighers operating by addition.  1, fiche 55, Anglais, - weighing%20cycle

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'opérations relatives à chaque addition d'informations relatives à la charge, à la fin desquelles le dispositif de totalisation est revenu, pour la première fois, à sa position ou à son état initial. Ceci s'applique seulement aux instruments de totalisation par addition.  1, fiche 55, Français, - cycle%20de%20pesage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The interval of time elapsed from arrival of the first SAR resource at an initial search position until either the search object is located or the search is suspended.  1, fiche 56, Anglais, - search%20time

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Le temps qui s'écoule entre l'arrivée de la première ressource SAR en position pour commencer les recherches et la découverte de l'objet recherché ou l'abandon des recherches, selon le cas.  1, fiche 56, Français, - dur%C3%A9e%20des%20recherches

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The interval of time elapsed from launch of the SAR resource to its arrival at an initial search position.  1, fiche 57, Anglais, - transit%20time

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Le temps qui sépare le départ de la ressource SAR de son arrivée en position pour commencer les recherches.  1, fiche 57, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

We have increased our position in order to enhance our initial investment in the company, and regard our involvement as a mean of sharing indirectly but more significantly in the results of a high performance deposit taking company.  1, fiche 58, Anglais, - deposit%20taking%20company