TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fact presumed to be true unless it is disproved.  4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In common parlance the term "prima facie" is used to describe the apparent nature of something upon initial observation. In legal practice the term generally is used to describe two things : the presentation of sufficient evidence by a civil claimant to support the legal claim(a prima facie case), or a piece of evidence itself(prima facie evidence).  4, fiche 1, Anglais, - prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Locution latine signifiant «à sa face même», «à première vue» que l'on emploie pour qualifier une preuve considérée comme suffisante pour établir un fait jusqu'à preuve contraire.  5, fiche 1, Français, - prima%20facie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ideas can be intellectual(one-liners, slogans, jingles, branding, creative stories, etc.), an actual working invention, or a piece of creative work(artwork, etc.). It is the initial contact with the business sector, and the presentation of the idea, that gives the greatest advantage in attracting a sale of your business idea.  2, fiche 2, Anglais, - actual%20working%20invention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’importation de produits pharmaceutiques ne permettra plus de valider l’exploitation effective d’un brevet : le détenteur du brevet disposera d’une période de 3 ans pour exercer ses droits sous la forme d’une production locale.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20effective%20d%27un%20brevet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the initial period of an experiment, such as the interval between a ready signal and the presentation of a stimulus.  1, fiche 3, Anglais, - foreperiod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lessened ability to recall old material because of material learned subsequently.  3, fiche 4, Anglais, - retroactive%20inhibition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The results of the initial experiment have... encouraged us to undertake a number of investigations into the phenomenon of retroactive interference, whereby it has been observed that learning tends to decrease when materials similar to those being acquired are interpolated between the original presentation of the items and subsequent tests assessing the individual' s learning and retention.  2, fiche 4, Anglais, - retroactive%20inhibition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'interférence rétroactive est une diminution de la rétention d'une tâche A produite par l'acquisition d'une seconde tâche B qui a lieu dans l'intervalle temporel, précédant l'examen de la rétention de A.  3, fiche 4, Français, - inhibition%20r%C3%A9troactive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An application is almost never accepted on its initial presentation [...] This process is called the "prosecution period". It may be several months before an examiner will allow an application in full or in part.  2, fiche 5, Anglais, - allow%20an%20application

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of a mark, a trademark, a patent or a tradename.  3, fiche 5, Anglais, - allow%20an%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut admettre une demande faite oralement chaque fois que le demandeur est empêché de présenter un libelle ou que la cause est facile à examiner et de peu d'importance.  2, fiche 5, Français, - admettre%20une%20demande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'une marque, d'une marque de commerce, d'un brevet ou d'un nom commercial.  3, fiche 5, Français, - admettre%20une%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Ocean Institute has the honour to announce the "Arvid Pardo Award" for Research on the Concept of the Common Heritage". This Award was created by the Institute in 1992 and first awarded in 1997. Through this award the International Ocean Institute wishes to pay tribute to Arvid Pardo, the father of the contemporary Law of the Sea, the inspirer of the pacem in Maribus Conferences and the International Ocean Institute. It was the global vision, knowledge and intellectual integrity of Arvid Pardo, together with his lucid presentation of the proposals in 1967, that convinced the United Nations General Assembly to convene the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Special tribute must be paid to Arvid Pardo for his imagination and clear justification of the principle of the Common Heritage of Mankind in his presentations to the General Assembly and subsequently during the initial considerations thereof.  2, fiche 6, Anglais, - %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - %5C%22Arvid%20Pardo%20Award%5C%22%20for%20Research%20on%20the%20Concept%20of%20the%20Common%20Heritage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Creado por el Instituto Oceánico Internacional.  2, fiche 6, Espagnol, - Premio%20Arvid%20Pardo%20%27el%20Patrimonio%20Com%C3%BAn%27

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 7, Anglais, - initial%20presentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] perspective or elevation drawing of an interior or exterior view with an artistic delineation of materials, usually in color.  3, fiche 8, Anglais, - architectural%20rendering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modern renderings fall into two main categories : the quick perspective "design-study", by which an architect records or develops his initial concept of a proposed building; and the carefully executed "presentation rendering", which is a final design made for exhibition and publication.  4, fiche 8, Anglais, - architectural%20rendering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the making of final display drawings ... is done by an outside specialist whose entire occupation is making architectural renderings of projects ....  5, fiche 8, Anglais, - architectural%20rendering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "presentation (or display) drawing".  6, fiche 8, Anglais, - architectural%20rendering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation détaillée d'un projet; [...]  2, fiche 8, Français, - rendu%20d%27architecture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] souvent rehaussé d'ombres et de couleurs, le rendu permet de se faire une idée précise de l'aspect à attendre d'un bâtiment.  2, fiche 8, Français, - rendu%20d%27architecture

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On devra noter que le [...] rendu d'architecture [...] transcrit très imparfaitement l'impression de l'ouvrage réel.  3, fiche 8, Français, - rendu%20d%27architecture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «dessin de présentation».  4, fiche 8, Français, - rendu%20d%27architecture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol