TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 2, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...  2, fiche 2, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 2, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 3, Anglais, - barbotage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In cloud physics, it is... of the utmost importance that surface tension should increase the equilibrium pressure with a decreasing-drop radius, while hygroscopic action should reduce it. Thus, only hygroscopie nuclei make the initial condensation phase in air possible.  2, fiche 4, Anglais, - equilibrium%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression qui permet à deux phases d'une même substance de rester en équilibre.  2, fiche 4, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20factor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - risk%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, fiche 5, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, fiche 5, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, fiche 6, Anglais, - medium%20pressure%20safety%20injection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, fiche 6, Français, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to minimize the plasma loss arising from interactions with background gas particles, the plasma is contained in an ultra-high vacuum system. The high vacuum is obtained by using turbo-molecular pumps for the initial vacuum and liquid helium cryopumps for the pumping to very low pressure.  1, fiche 7, Anglais, - ultra%2Dhigh%20vacuum%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 8, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 8, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 8, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.  3, fiche 9, Anglais, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This is the equivalent temperature as read from a thermodynamic chart and is always greater than the isobaric equivalent temperature ...  2, fiche 9, Anglais, - adiabatic%20equivalent%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité, et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20adiabatique%20%C3%A9quivalente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que tendría una partícula de aire después de una expansión adiabática seca hasta saturarse, seguida por una expansión pseudoadiabática, hasta precipitar toda la humedad, seguida por una compresión adiabática seca hasta alcanzar la presión inicial.  1, fiche 9, Espagnol, - temperatura%20adiab%C3%A1tica%20equivalente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fire extinguisher maintenance, repair, inspection, hydrostatic testing, carbon dioxide, dry chemical, recharging, cartridges, nitrogen, pressure bushing, compressed air, cleaning, recharge.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20bushing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Drill Sargent... adds a new dimension to the drill press-the added security of clamping pressure without the aid of external clamps.... Components : A. Retaining Ring. B. Pressure Adjustment Nut. C. Clamp. D. Quill Clamp Bolts.... L. Pressure Bushings.... In the event that you would want to apply more than 60 pounds of initial pressure, two Pressure Bushings(L) have been provided. Each bushing, when installed, will add an additional 30 pounds of initial pressure. [An illustration is given. ]  3, fiche 10, Anglais, - pressure%20bushing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rondelle de pression Slipper. [Une illustration suit]  2, fiche 10, Français, - rondelle%20de%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In large areas, such as sports centres, indoor swimming pools etc. untreated surfaces lead to different rates of decline of the sound field in a room. This in turn will often lead to a longer reverberation time, compared to a calculation using the simple Sabine formula.  3, fiche 11, Anglais, - Sabine%20formula

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The reverberation time(RT) of a room or concert hall is the time it takes for a sound to decay 60 dB from its initial sound pressure level. This quantity can be measured directly or can be expressed via the Sabine formula.  4, fiche 11, Anglais, - Sabine%20formula

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le temps de réverbération T d'une salle s'exprime en fonction de son volume V et de son traitement acoustique par la formule de Sabine.  4, fiche 11, Français, - formule%20de%20Sabine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanical friction process allowing the assembly of timber without any use of adhesives.  1, fiche 12, Anglais, - wood%20welding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  1, fiche 12, Anglais, - wood%20welding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui fait appel à la friction pour réaliser l'assemblage de deux pièces de bois sans recourir aux adhésifs.  1, fiche 12, Français, - soudage%20du%20bois

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  2, fiche 12, Français, - soudage%20du%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mechanical friction process allowing the assembly of timber by rotating wood dowels into wood substrates without any use of adhesives.  2, fiche 13, Anglais, - rotation%20welding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180°C) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase of "melting".  3, fiche 13, Anglais, - rotation%20welding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage par friction de deux pièces de bois réalisé par la rotation à haute vitesse de chevilles de bois sans l'aide d'adhésifs.  3, fiche 13, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 °C. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 13, Français, - soudage%20par%20friction%20circulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The bonding of two flat pieces of timber through mechanical friction without adhesives.  2, fiche 14, Anglais, - linear%20friction%20welding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Glueless wood welding... is very quick. The process consists in applying rapid, alternating mechanical friction to the two wood surfaces to be welded, under some pressure. The equipment for this type of work already exists as it is used to weld thermoplastics joints as used in the car industry. At the very high temperatures attained by mechanical friction(higher than 180ºC) the characteristics of the wood lignin and hemicellulose between the wood cell walls change, and start to flow, hence the initial phase "melting".  3, fiche 14, Anglais, - linear%20friction%20welding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par friction des surfaces planes de deux pièces de bois sans l'aide d'adhésifs.  2, fiche 14, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le soudage du bois] s'appuie sur la fusion de certains polymères constituants du bois, la lignine et les hémicelluloses, lorsque la température à l'interface des deux pièces atteint 180 ºC. Cela conduit à un enchevêtrement de fibres fortement comprimées localement.  1, fiche 14, Français, - soudage%20par%20friction%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reservoir in which the pressure is high and the hydrocarbon content is completely in a gaseous or supercritical phase at initial conditions.  2, fiche 15, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As the pressure drops because of production, the heavier hydrocarbon components condense, forming liquids within the reservoir. Such action is the retrograde phenomenon. If the reservoir pressure is completely depleted, only a small portion of these liquids will revaporize and be recovered.  2, fiche 15, Anglais, - retrograde%20condensate%20reservoir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une demande concernant la PQAG [production quotidienne autorisée de gaz] doit être soumise au Ministère, dans sa forme prévue, et cette PQAG doit être calculée selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations pour les puits que ce dernier considère comme étant des puits [...] dont la production provient d'un réservoir de gaz à condensation rétrograde [...]  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A0%20condensation%20r%C3%A9trograde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The compressibility of a substance is usually defined as the relative change in volume per unit change in pressure referred to an arbitrary initial pressure.  2, fiche 16, Anglais, - compressibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'ont les corps de pouvoir diminuer de volume sous l'effet d'une pression.  2, fiche 16, Français, - compressibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia de reducir su volumen mediante presión.  2, fiche 16, Espagnol, - compresibilidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In pressure processes, with or without vacuums, the total amount of preservative that has entered the wood before any recovery(e. g. by a final vacuum), i. e. includes both the initial absorption and absorption during the pressure period.  1, fiche 17, Anglais, - gross%20absorption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de procédés d'imprégnation du bois par pression, la quantité totale de produit de préservation qui a pénétré dans le bois avant toute phase de récupération, par exemple par le vide. [On peut dire que] c'est la somme de l'absorption initiale et de l'absorption pendant la phase de pression [...]  1, fiche 17, Français, - absorption%20brute

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[S']exprime en Kg/m³.  1, fiche 17, Français, - absorption%20brute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pulp made by presteaming chips and reducing them into their fiber components by an initial mechanical treatment in refiners under elevated temperature and pressure, with subsequent refining done at atmospheric pressure.  5, fiche 18, Anglais, - thermo%2Dmechanical%20pulp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier obtenue par étuvage préalable des copeaux à une température supérieure à 100 °C suivi d'un premier étage de raffinage à plus de 100 °C et d'un deuxième à la pression atmosphérique.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A2te%20thermom%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, fiche 19, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, fiche 19, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.  3, fiche 20, Anglais, - hydraulic%20prop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20hydraulique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The initial pressure of the roof strata when undermined by coal or metal mining at the face. This movement is natural and inevitable and normally the face supports are able to control it.  2, fiche 21, Anglais, - first%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference(at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.  1, fiche 22, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence (à température constante) entre l'enthalpie d'un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d'enthalpie de mouillage d'un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.  1, fiche 22, Français, - enthalpie%20de%20mouillage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

first stage canopy : Usually, a small canopy which is deployed to provide initial stabilization of the payload and/or to decelerate the payload to a velocity or dynamic pressure where the intermediate or final stage canopy can be deployed. Often called a "drogue parachute".  1, fiche 23, Anglais, - first%20stage%20canopy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

drogue assembly: The main parachute canopy is extracted by a drogue parachute. The drogue parachute may be simplex or multiplex. The smaller drogue parachutes are called controller drogues; the largest is the main drogue.  1, fiche 23, Anglais, - first%20stage%20canopy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chute: According to source DEMAV, it is a slang term for "parachute". According to source OXENG, it is a colloquial abbreviation.  3, fiche 23, Anglais, - first%20stage%20canopy

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also "pilot parachute".  3, fiche 23, Anglais, - first%20stage%20canopy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Theoretical pressure which cannot be exceeded without causing permanent strain at the section considered.  1, fiche 24, Anglais, - initial%20yield%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 24, Anglais, - initial%20yield%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pression théorique ne pouvant être dépassée sans provoquer une faiblesse permanente à la pièce concernée.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20rupture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 24, Français, - pression%20de%20rupture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exposure made with a device fitted to some shutters whereby an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 25, Anglais, - time%20exposure%20T

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[A "time exposure" is] An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B"(bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T"(time) ;an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  2, fiche 25, Anglais, - time%20exposure%20T

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s'étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde (...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 25, Français, - pose%20T

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d'être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des poses très longues (dites en 2 temps).  2, fiche 25, Français, - pose%20T

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Deux lettres sont également inscrites sur cette bague. Il s'agit de B (temps de pose retenu) et de T (temps de pose très long).  3, fiche 25, Français, - pose%20T

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch... The 8-thread series(8N) with 8 threads/in. for all diameters is used on bolts for high-pressure flanges, cylinder-head studs, and other fasteners against pressure, where it is required that an initial tension be set up so that the joint will not open when steam or other pressure is applied. This series has come into general use for many types of engineering work. It is sometimes used as a substitute for the coarse thread series for diameters greater then 1 in.  1, fiche 26, Anglais, - 8%2Dthread%20series

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"8N": for the American National thread. "8UN": for the Unified National thread.  2, fiche 26, Anglais, - 8%2Dthread%20series

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un filetage Unified National à filets gros de 1 po de diamètre et de 8 filets au po, se cote : 1-8 UNC [...]  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante : [...]. Série à 8 filets. Boulons de serrage pour brides de canalisations sous pression élevée. Goujons pour culasses de moteurs [...]. Cette série remplace la série à filets gros sur les pièces de visserie de plus grandes dimensions.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Abréviation "8 N" pour le filetage American National et "8 UN" pour le filetage Unified National.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At some distance from the well, which mainly depends on the initial temperature of the steam and rate of pressure change with distance from the well, the steam condenses and forms a hot water bank.  1, fiche 27, Anglais, - hot%20water%20bank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Characteristic reflecting the direct proportionality between displacement and pressure, the initial and final points of which coincide with the corresponding points of the forward elastic characteristic.  1, fiche 29, Anglais, - conventional%20linear%20characteristic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique qui reflète la proportionnalité directe entre le déplacement et la pression et dont les points initial et final coïncident avec les points correspondants de la caractéristique élastique en marche avant.  1, fiche 29, Français, - caract%C3%A9ristique%20conventionnelle%20lin%C3%A9aire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If a constant inlet pressure is maintained, the flow of filtrate will decline. To keep out-flow constant, the initial pressure must be increased as the filter becomes clogged.  1, fiche 30, Anglais, - inlet%20pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si l'on fonctionne à pression d'alimentation constante, le débit du filtrat baisse. Si l'on désire maintenir ce débit constant, il faut augmenter la pression initiale au fur et à mesure du colmatage.  1, fiche 30, Français, - pression%20d%27alimentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B"(bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T"(time) ;an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 31, Anglais, - time%20exposure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exposition d'une durée généralement supérieure à la seconde. Il y a deux types de poses: la pose un temps (B) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché le déclencheur; la pose deux temps (T) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas appuyé une seconde fois sur le déclencheur.  1, fiche 31, Français, - pose

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Single-stage compressors are machines in which air or gas is compressed in each cylinder or casing from initial intake pressure to final discharge pressure in one thermodynamic and mechanical step.  1, fiche 32, Anglais, - single%2Dstage%20compressor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On appelle compresseur à un étage les appareils qui réalisent la compression du gaz en une seule phase (...)  1, fiche 32, Français, - compresseur%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol