TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 1, Anglais, - food%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 2, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 2, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Junk fees are hidden and unexpected charges that are often not included in the initial or listed price of a transaction but are added on at the time of the payment.  3, fiche 3, Anglais, - junk%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le critère applicable pour conclure à la présence de frais cachés est un critère objectif. Il suffit donc de comparer le prix annoncé par un commerçant au montant de la facture finale pour déterminer si des frais cachés sont imposés au consommateur. Il n'est pas nécessaire de démontrer que le consommateur a été induit en erreur ou qu'il a réellement été pris par surprise par les frais cachés.  4, fiche 3, Français, - frais%20cach%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, fiche 4, Anglais, - direct%20public%20offering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - direct%20public%20offering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, fiche 4, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, fiche 4, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, fiche 5, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d'abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d'application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, fiche 5, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bid is an initial proposal to buy an asset from a distressed company(most often one that is bankrupt or in bankruptcy protection). Usually, the company or its receiver will select a buyer willing to make an offer. The idea is to establish a minimum price for the asset, by getting a first bid out in the open. This keeps lowball offers off the table and sets up a competitive bidding process. The stalking horse bidder usually gets a break fee if it doesn’t end up as the eventual winner.  2, fiche 6, Anglais, - stalking%2Dhorse%20bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products. Program participants use the price guarantee as security in obtaining credit from lending institutions. This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types. This program is designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.  1, fiche 7, Anglais, - Price%20Pooling%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits. Les participants au Programme utilisent la garantie de prix à titre de garantie pour obtenir le financement nécessaire auprès des établissements de crédit. En retour, ce financement permet à l'agence de commercialisation d'améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type. Le Programme est conçu pour soutenir et favoriser la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20commun%20des%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Setting a low initial price on a product in an attempt to reach a mass market immediately.  2, fiche 8, Anglais, - penetration%20pricing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixation à un niveau très bas du prix de lancement d'un nouveau produit ou service mis sur le marché de façon à acquérir rapidement une part de marché importante.  1, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20prix%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Option in which no initial premium is paid but for which the option purchaser agrees to pay set amounts if the underlying price moves in the money to specific levels over the life of the option.  3, fiche 9, Anglais, - mini%2Dpremium%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle l'acheteur ne paie aucune prime à l'achat, mais doit effectuer le paiement d'une prime fixe à chaque fois que le cours du sous-jacent franchit certains niveaux préétablis.  1, fiche 9, Français, - option%20%C3%A0%20prime%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The initial price at which a transaction in a security takes place on a given day.  3, fiche 10, Anglais, - opening%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Precio inicial que, en una jornada de cotización en la Bolsa, tiene un determinado valor.  3, fiche 10, Espagnol, - precio%20de%20apertura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Price fixed for a new market in which a company wishes to launch a product previously launched in other areas. It is usually slightly lower in order to favour initial sales, although a skimming strategy may also be adopted.  2, fiche 11, Anglais, - introductory%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

introductory price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Anglais, - introductory%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prix incitatif, annoncé comme tel au moment de la mise en vente d'un nouveau produit ou d'un nouveau service, généralement inférieur à celui qui suivra la période de lancement.  2, fiche 11, Français, - prix%20de%20lancement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Precio que se fija para un nuevo mercado en el que se quiere introducir un producto previamente lanzado en otras zonas. Suele ser ligeramente inferior, para favorecer las primeras compras, aunque también se puede seguir una estrategia de desnatado.  3, fiche 11, Espagnol, - precio%20de%20introducci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

precio de introducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Espagnol, - precio%20de%20introducci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mutual interdependence may be complete so far as reactions to changes by one firm in the industry are concerned, but not with respect to changes by other firms. This is the case of price leadership, in which one firm is accepted as the price leader. All initial price changes are made by this firm, the changes being followed by the other firms, which make no independent price changes of their own.  2, fiche 12, Anglais, - price%20leadership

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice by some institutional investors of buying initial public offerings at the offering price and then reselling them to retail investors once trading has begun, usually for a substantial profit.  2, fiche 13, Anglais, - stagging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une émission de titres très recherchés, souscription remise à plusieurs banques et dépassant les propres besoins dans le but d'obtenir la plus grande attribution possible de tiers.  3, fiche 13, Français, - souscription%20gonfl%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En las emisiones de valores muy solicitados, normalmente se demandan cantidades mayores de las que en realidad se quiere adquirir, con la intención de obtener el número de títulos efectivamente deseado en el supuesto de que se proceda al prorrateo.  1, fiche 13, Espagnol, - suscripci%C3%B3n%20inflada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Price set artificially high in the initial phase of a products’ introduction to market, in order to take advantage of the novelty value that consumers place upon a product.  2, fiche 14, Anglais, - skimming%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

skimming price; market skimming price: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Anglais, - skimming%20price

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prix élevé auquel est lancé un produit nouveau. Il vise à attirer une clientèle à pouvoir d'achat élevé, ou bien qui peut conférer au produit une image de marque prestigieuse.  2, fiche 14, Français, - prix%20d%27%C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Precio alto que se fija por parte de una empresa para aprovechar la demanda inicial de consumidores dispuestos a pagar ese precio porque valoran la novedad.  1, fiche 14, Espagnol, - precio%20de%20desnatado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

precio de desnatado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - precio%20de%20desnatado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, fiche 15, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, fiche 15, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily the original price setter is a producer, although sometimes a large middleman sets or strongly influences the original price.  1, fiche 16, Anglais, - original%20price

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certains produits sont [...] lancés à un prix [...] inférieur au coût de départ. Au fur et à mesure qu'à ce prix initial le marché absorbe une quantité croissante de marchandise [...] le coût de revient passe au-dessous du prix de vente.  1, fiche 16, Français, - prix%20initial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 17, Anglais, - subscriber

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 17, Anglais, - subscriber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 17, Français, - souscripteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 17, Français, - souscripteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments(for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.  1, fiche 18, Anglais, - buy%20on%20credit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Anglais, - buy%20on%20credit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d'achat donne lieu au paiement d'intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit (une encyclopédie, par exemple), les intérêts s'ajoutent au prix initial et il n'y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.  1, fiche 18, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.  1, fiche 18, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.  2, fiche 19, Anglais, - inventory%20adjustment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

inventory adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Anglais, - inventory%20adjustment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de l'inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l'inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l'acquisition.  2, fiche 19, Français, - rajustement%20des%20stocks

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 19, Français, - rajustement%20des%20stocks

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.  2, fiche 19, Espagnol, - ajuste%20de%20inventario

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - ajuste%20de%20inventario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In the futures market, an extra guarantee provided by the person contracting as a result of the disappearance of the initial margin due to price fluctuations.  2, fiche 20, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

additional margin requirement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Garantie additionnelle que doit apporter celui qui a une position dans un contrat à terme, à la suite de la disparition de la marge initiale à cause des fluctuations de prix.  1, fiche 20, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

marge de couverture additionnelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de futuros, garantía adicional que debe poner el que tiene una posición en un contrato de futuros, como consecuencia de la desaparición del margen inicial a causa de las oscilaciones en los precios.  2, fiche 20, Espagnol, - margen%20adicional

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

margen adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - margen%20adicional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Equipment valuation for reimbursement purposes; computed as the average initial purchase price plus any major capital improvement, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less.  1, fiche 21, Anglais, - generic%20fair%20market%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 22, Anglais, - subscription%20plan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 22, Anglais, - subscription%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gime%20d%27achat%20par%20souscription

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 23, Anglais, - subscription

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 23, Anglais, - subscription

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 23, Français, - souscription

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 23, Français, - souscription

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir sous l'équivalent français de l'entrée «subscription».  1, fiche 23, Français, - souscription

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A quick sale to a used-car dealer can have its advantages, but a high price is not one of them. A dealer must offer a lower price because he has expenses to cover :initial car repairs, warranty repairs, and business overhead that includes rent, utilities, insurance, and employee benefits.  1, fiche 24, Anglais, - warranty%20repair

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent plus pratique de vendre rapidement votre auto à un marchand de voitures d'occasion. Mais le marchand doit rentrer dans ses frais, déduction faite des réparations de la voiture, de la garantie et de ses frais généraux.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9paration%20couverte%20par%20la%20garantie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a publicly-owned junior company obtains promising results during the initial drilling phase, mining stock speculators are attracted to the possible promotion of the company's shares. A heavy speculative interest usually develops and the market price of shares then becomes highly volatile as drilling proceeds.  2, fiche 25, Anglais, - speculative%20interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une petite société minière dont les actions sont détenues dans le public obtient des résultats prometteurs au cours de la phase initiale de forage, ceux qui spéculent dans les valeurs minières s'intéressent à la promotion éventuelle des actions de la société. Un intérêt spéculatif très marqué se développe habituellement et le cours du marché des actions varie alors considérablement à mesure que le forage se poursuit.  2, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sp%C3%A9culatif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

wheat trade  1, fiche 26, Anglais, - adjusted%20initial%20price

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the card price is $200. per ton of wheat, and the initial price is $55...  1, fiche 27, Anglais, - card%20price

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

At the end of the day at the Stock Exchange, the price of wheat is posted on a card. This price remains unchanged till the Stock Exchange opens again the following morning.  2, fiche 27, Anglais, - card%20price

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After this initial recovery, the price of the stock again declines, and goes below the level of the left shoulder... After this decline there is another recovery and this recovery traces out the "head" of the bottom head and shoulder pattern.  1, fiche 28, Anglais, - head

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

head: term used in technical analysis.  2, fiche 28, Anglais, - head

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après cette reprise initiale, le cours de l'action fléchit encore et atteint un niveau inférieur à celui de l'épaule gauche [...] Puis, après ce fléchissement, il y a une autre reprise, et cette reprise dessine la tête de cette formation d'épaules inversées.  1, fiche 28, Français, - t%C3%AAte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tête : terme appartenant à l'analyse technique.  2, fiche 28, Français, - t%C3%AAte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A general equilibrium trade model can be described as one in which supply equals demand in every market and all markets are linked together through the mechanism of relative prices. For instance, an increase in demand in one industry raises the price in that industry with a resulting impact on those industries which either purchase the product as an input or supply the initial industry.  2, fiche 30, Anglais, - general%20equilibrium%20trade%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme suggéré par le service de traduction du Conseil économique du Canada.  1, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9changes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

initial price to grower with final pool settlement to follow, $1. 00 per 50  1, fiche 31, Anglais, - final%20pool%20settlement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

prix initial à la production et règlement final de la mise en commun à suivre. (En I.P.-E., rapport hebdomadaire sur le commerce des fruits et légumes.)  1, fiche 31, Français, - r%C3%A8glement%20final%20de%20la%20mise%20en%20commun

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"initial price to grower with final pool settlement to follow-$1. 00 per 50 lbs. "  1, fiche 32, Anglais, - pool%20settlement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prix initial à la production et règlement final de la mise en commun à suivre. En I. P-E. - Rapp. hebdom. sur le commerce des fruits et légumes. P. Der. (14 septembre 1973)  1, fiche 32, Français, - r%C3%A8glement%20de%20la%20mise%20en%20commun

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol