TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, fiche 1, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 2, Anglais, - barbotage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A module of hard disk platters that stays in place.  3, fiche 3, Anglais, - resident%20disk%20pack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load(IPL) procedure from the resident disk pack.  1, fiche 3, Anglais, - resident%20disk%20pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature above a pre-set value and eventually up to a given maximum initial value at the start of the braking process.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20lining%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot lining test: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20lining%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale supérieure à une valeur prédéfinie et jusqu'à une valeur déterminée maximale au début du freinage.  1, fiche 4, Français, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por encima de un valor preestablecido y a la larga hasta un valor máximo inicial dado al comienzo del proceso de frenado.  1, fiche 4, Espagnol, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B2n%20en%20caliente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test procedure for assessing the braking effectiveness of a brake lining at an initial temperature below a pre-set value.  1, fiche 5, Anglais, - cold%20lining%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cold lining test: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - cold%20lining%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’essai permettant d'évaluer l'efficacité de freinage d'une garniture de frein à une température initiale inférieure à une valeur prédéfinie.  1, fiche 5, Français, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai des garnitures à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - essai%20des%20garnitures%20%C3%A0%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la efectividad del frenado de un material de fricción de freno a una temperatura inicial por debajo de un valor preestablecido.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20del%20material%20de%20fricci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which the aircraft has departed an initial approach fix or point and is manoeuvring to enter the intermediate or final approach. It ends at the intermediate fix or point or, where no intermediate segment is established, at the final approach fix or point. [Definition standardized by NATO. ]  2, fiche 6, Anglais, - initial%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial approach: term standardized by NATO and the British Standards Institution (BSI).  3, fiche 6, Anglais, - initial%20approach

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

initial approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 6, Anglais, - initial%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'aéronef a quitté un point d'approche initiale et manœuvre en vue d'entamer l'approche intermédiaire ou finale. Elle finit au point intermédiaire ou, lorsqu'aucun segment intermédiaire n'existe, au point d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 6, Français, - approche%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approche initiale : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - approche%20initiale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - approche%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aproximación inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to enable aircraft to reverse direction during the initial approach segment of an instrument approach procedure.  1, fiche 7, Anglais, - reversal%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sequence may include procedure turns or base turns.  1, fiche 7, Anglais, - reversal%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reversal procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - reversal%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de faire demi-tour sur le segment d'approche initiale d'une procédure d'approche aux instruments.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette suite de manœuvres peut comprendre des virages conventionnels ou des virages de base.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inversion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

procédure d'inversion : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27inversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave invierta el sentido en el tramo de aproximación inicial de un procedimiento de aproximación por instrumentos.  1, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Esta secuencia de maniobras puede requerir virajes reglamentarios o virajes de base.  1, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

procedimiento de inversión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - procedimiento%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.  3, fiche 8, Anglais, - procedure%20turn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.  4, fiche 8, Anglais, - procedure%20turn

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.  4, fiche 8, Anglais, - procedure%20turn

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 8, Anglais, - procedure%20turn

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 8, Anglais, - procedure%20turn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.  3, fiche 8, Français, - virage%20conventionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.  4, fiche 8, Français, - virage%20conventionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.  4, fiche 8, Français, - virage%20conventionnel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - virage%20conventionnel

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 8, Français, - virage%20conventionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.  2, fiche 8, Espagnol, - viraje%20reglamentario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.  2, fiche 8, Espagnol, - viraje%20reglamentario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.  2, fiche 8, Espagnol, - viraje%20reglamentario

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - viraje%20reglamentario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments située entre le repère d'approche initiale et le repère d'approche intermédiaire, ou, s'il y a lieu, le repère ou point d'approche finale.  2, fiche 9, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 9, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.  2, fiche 9, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of predeterminded manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft under instrument flight conditions from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing may be made visually or the missed approach procedure is initiated.  4, fiche 10, Anglais, - instrument%20approach%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

instrument approach procedure; IAP: term, abbreviation, and definition standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 10, Anglais, - instrument%20approach%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

instrument approach procedure; IAP; instrument approach: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 10, Anglais, - instrument%20approach%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Série de manœuvres déterminées à l'avance permettant à un aéronef dans les conditions de vol aux instruments, d'évoluer rationnellement depuis le début de l'approche initiale, jusqu'à l'atterrissage, ou jusqu'à un point à partir duquel il pourra atterrir à vue ou entreprendre la procédure d'approche interrompue.  4, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

procédure d'approche aux instruments; IAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

procédure d'approche aux instruments; IAP; approche aux instruments : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20aux%20instruments

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo, con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza éste, hasta una posición en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de obstáculos en ruta.  1, fiche 10, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación por instrumentos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required...  1, fiche 11, Anglais, - %20stress%20debriefing%20session

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...]  1, fiche 11, Français, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to enable the aircraft to reduce altitude during the initial approach segment and/or establish the aircraft inbound when the entry into a reversal procedure is not practical.  1, fiche 12, Anglais, - racetrack%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

racetrack procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - racetrack%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de perdre de l'altitude sur le segment d'approche initiale et/ou le placer sur le segment en rapprochement lorsqu'il est trop difficile de lui faire amorcer une procédure d'inversion.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

procédure en hippodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20en%20hippodrome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave pierda altitud en el tramo de aproximación inicial o siga la trayectoria de acercamiento cuando no resulte práctico iniciar un procedimiento de inversión.  1, fiche 12, Espagnol, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de hipódromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - procedimiento%20de%20hip%C3%B3dromo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure may have five separate segments(arrival, initial, intermediate, final and missed approach segments)... The fixes are named to coincide with the associated segment.  1, fiche 13, Anglais, - fix

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fix: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - fix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point de repère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20referencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of an intermediate procedure, between the end of the initial approach and the beginning of the final-approach procedure....  1, fiche 14, Anglais, - let%20down

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

let down: term officially approved by CN-Air Canada.  2, fiche 14, Anglais, - let%20down

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'approche sans visibilité consiste à GUIDER la PERCÉE de l'avion (son passage sous le plafond) dans l'axe de la piste d'atterrissage, tout en assurant sa DESCENTE jusqu'à l'entrée de piste [...]  2, fiche 14, Français, - perc%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perçée : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 14, Français, - perc%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An annotation used on an instrument approach chart to indicate that the procedure turn may have been eliminated and that the initial approach portion of the procedure is being provided by ATC [air traffic control] vectors.  1, fiche 15, Anglais, - RADAR%20REQUIRED

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Without ATC vectoring, the instrument approach procedure(IAP) may not have a published initial approach.  1, fiche 15, Anglais, - RADAR%20REQUIRED

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

RADAR REQUIRED: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - RADAR%20REQUIRED

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Annotation utilisée sur une carte d'approche aux instruments pour indiquer que le virage conventionnel a peut-être été éliminé et que la partie d'approche initiale de la procédure est assurée grâce au guidage par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 15, Français, - RADAR%20REQUIS

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sans ce guidage, la procédure d'approche aux instruments (IAP) peut ne pas avoir d'approche initiale publiée.  1, fiche 15, Français, - RADAR%20REQUIS

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

RADAR REQUIS : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - RADAR%20REQUIS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the initial approach fix(IAF) or waypoint and the intermediate approach fix(IF) or waypoint during which the aircraft departs the en route phase of flight and manoeuvres to enter the intermediate segment.  2, fiche 16, Anglais, - initial%20approach%20segment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment; initial approach: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 16, Anglais, - initial%20approach%20segment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) située entre le repère ou le point de cheminement d'approche initiale et le repère ou le point de cheminement d'approche intermédiaire, au cours de laquelle l'aéronef quitte la phase en route du vol et manœuvre pour entrer dans le segment d'approche intermédiaire.  2, fiche 16, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 16, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche initiale; approche initiale : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 16, Français, - segment%20d%27approche%20initiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By altering the rate of infusion, different degrees of muscular relaxation can be provided as required. A more rapid flow may be needed, for example, for opening the peritoneum, during the initial explorations or at the time of wound closure than when the actual procedure is under way and packs and retractors are in place.  2, fiche 17, Anglais, - muscular%20relaxation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relaxation musculaire obtenue avant une opération par l'administration de médicaments.  1, fiche 17, Français, - myorelaxation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En modifiant le rythme de la perfusion, on obtient au besoin divers degrés de myo-résolution. Un débit plus rapide peut être nécessaire pour une laparotomie, durant une première exploration ou encore lorsqu'il faut fermer une plaie; un débit plus lent suffit lorsque l'intervention est en cours et que les rétracteurs et les tampons sont en place.  2, fiche 17, Français, - myorelaxation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Equilibrium-compatibility approach to the determination of the strength of reinforced concrete rectangular beams under combined bending and torsion.... This method... takes account of the initial ultimate moment and twist ratio for determining the failure surface and the strength. The assumptions made in the method are first listed, and the step-by-stem procedure to find the failure moments is explained...  2, fiche 18, Anglais, - failure%20moment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A list of specific items of business to be considered at a legislative session, or at a conference or meeting. The agenda sets out in itemized form subjects to be taken up.  3, fiche 19, Anglais, - agenda

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the casual observer, little significance is attached to the fixing of an agenda; yet success or failure may rest upon this initial procedure of negotiation.  3, fiche 19, Anglais, - agenda

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Liste des sujets qui seront traités au cours d'une réunion ou d'une conférence.  4, fiche 19, Français, - ordre%20du%20jour

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lista de los temas que han de tratarse en una reunión.  4, fiche 19, Espagnol, - agenda

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El establecimiento de la agenda incluye la identificación de los temas que deberían integrarla, su jerarquización o la selección de los que son más relevantes, y la definición de los mismos.  4, fiche 19, Espagnol, - agenda

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery(laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 20, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 20, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 20, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 20, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.  1, fiche 21, Anglais, - final%20approach%20clearance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.  1, fiche 21, Français, - autorisation%20d%27approche%20finale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby initial attack resources are positioned away from their regular administrative or operational base for a burning period, in anticipation and readiness for fires that may start in a given area.  1, fiche 22, Anglais, - day%20basing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Day basing is a] procedure used primarily in areas where there is a high probability of lightning and very high fire danger.  1, fiche 22, Anglais, - day%20basing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Day basing is a] term used primarily in Alberta.  1, fiche 22, Anglais, - day%20basing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure  3, fiche 24, Anglais, - cold%20start

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.  3, fiche 24, Espagnol, - arranque%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.  2, fiche 25, Anglais, - fixation

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.  3, fiche 25, Anglais, - fixation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.  2, fiche 25, Français, - fixation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unidirectional artillery adjusting procedure whereby the initial adjusting shot is placed in a safe area and gradually brought on to the target by successive small scale corrections. Procedure used when bracketing is impossible due to the presence of friendly troops close to the target.  1, fiche 26, Anglais, - creep

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédure unidirectionnelle de réglage d'artillerie consistant à tirer le premier coup de réglage en lieu sûr et à amener graduellement le tir sur l'objectif par petites corrections successives. Procédure utilisée lorsque la méthode de l'encadrement n'est pas possible à cause de la proximité des troupes amies.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9glage%20progressif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The sequential position, within the approach azimuth data base or back azimuth data base, of the waypoint definition data for the next waypoint in the procedure.  1, fiche 27, Anglais, - next%20waypoint%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The next waypoint index may be used to permit sharing of one or more waypoints which have been explicitly defined as a part of another procedure. The shared waypoints are the final ones for approach procedures and the initial ones for missed approach and departure procedures.  1, fiche 27, Anglais, - next%20waypoint%20index

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

next waypoint index: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - next%20waypoint%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La position séquentielle, dans la base de données d'azimut d'approche ou la base de données d'azimut arrière, des données définissant le point de cheminement suivant de la procédure.  1, fiche 27, Français, - indice%20du%20point%20de%20cheminement%20suivant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'indice du point de cheminement suivant peut être utilisé pour permettre le partage d'un ou de plusieurs points de cheminements qui sont expressément définis dans une autre procédure. Les points de cheminement partagés sont les derniers dans le cas des approches et les premiers dans celui des approches interrompues et des départs.  1, fiche 27, Français, - indice%20du%20point%20de%20cheminement%20suivant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

indice du point de cheminement suivant : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)  2, fiche 27, Français, - indice%20du%20point%20de%20cheminement%20suivant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Posición secuencial, en la base de datos de azimut de aproximación o de azimut posterior, del data de definición del punto de recorrido para el punto de recorrido siguiente del procedimiento.  1, fiche 27, Espagnol, - %C3%ADndice%20del%20punto%20de%20recorrido%20siguiente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se puede utilizar el índice del punto de recorrido siguiente para permitir que se compartan uno a máspuntos de recorrido, los cuales se han definido explícitamente como parte de otro procedimiento. Los puntos de recorrido compartidos son los puntos finales para los procedimientos de aproximación, y los iniciales para los procedimientos de aproximación frustrada y salida.  1, fiche 27, Espagnol, - %C3%ADndice%20del%20punto%20de%20recorrido%20siguiente

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

índice del punto de recorrido siguiente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - %C3%ADndice%20del%20punto%20de%20recorrido%20siguiente

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Routes identified in an instrument approach procedure by which aircraft may proceed from the en-route phase of flight to an initial approach fix.  1, fiche 28, Anglais, - arrival%20routes

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Routes identifiées dans une procédure d'approche aux instruments et qui permettent à un aéronef de rejoindre, à partir de la phase de croisière, un repère d'approche initiale.  1, fiche 28, Français, - routes%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rutas identificadas siguiendo un procedimiento de aproximación por instrumentos, por las cuales las aeronaves pueden pasar de la fase de vuelo en ruta al punto de referencia de la aproximación inicial.  1, fiche 28, Espagnol, - rutas%20de%20llegada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision...  1, fiche 29, Anglais, - metatarsophalangeal%20resection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si le principe de la résection métatarsophalangienne par une voie d'abord dorsale transversale a été conservé, nous avons progressivement modifié la technique en renonçant à l'excision cutanée plantaire[...].  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9section%20m%C3%A9tatarsophalangienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Detailed initial selection procedure in which the characteristics of each candidate are set out and compared under such heads as age, qualifications, experience, job stability and health. Cf the more cursory overall impression method of selection.  1, fiche 30, Anglais, - analytic%20method%20of%20selection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision, preservation of a skin bridge between the medial and transverse dorsal approach, using centro medullary pins to hold in position toes alignment and making an arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.  1, fiche 31, Anglais, - centro%20medullary%20pin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fractures instables après réduction par poinçonnage sont stabilisées au moyen d'une broche centromédullaire montée à partir du poignet.  1, fiche 31, Français, - broche%20centrom%C3%A9dullaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A test of a sample by a laboratory, using an approved procedure, to verify the positive result of an initial screening test.  2, fiche 32, Anglais, - confirmation%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire destiné à confirmer les résultats d'un test précédent.  1, fiche 32, Français, - contre%2Dtest

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another search procedure that can be used to operate on game trees is called the alpha-beta or backward pruning procedure. Compared to depth-first minimax, the pruning possible with this process can reduce the number of computations by several orders of magnitude. It combines the tree generation and position evaluation procedures. One advantage is that if one finds the best path in the initial branch generation and evaluation, it is not necessary to generate and evaluate the reminder of the tree.  1, fiche 33, Anglais, - backward%20pruning%20procedure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

alpha-bêta : en théorie des jeux et en résolution de problèmes, procédure mettant en présence deux variables (alpha et bêta) qui permettent d'élaguer la recherche tout en cherchant la solution optimale.  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9lagage%20alpha%2Db%C3%AAta

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A suture placed at the time of initial surgical procedure.  2, fiche 34, Anglais, - primary%20suture

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parfois l'élasticité cutanée, la forme de la blessure permettraient la suture primitive, mais la plaie est vue tard.  1, fiche 34, Français, - suture%20primitive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procedure which corresponds to proof procedures which work forward from the initial set of assumptions, by using implications to derive conclusions from assumptions.  1, fiche 35, Anglais, - bottom%2Dup%20parsing%20procedure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a procedure by which the error rate of a signalling link is measured during the initial alignment.  1, fiche 36, Anglais, - alignment%20error%20rate%20monitoring

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An instrument approach procedure may have five separate segments. They are the arrival, initial, intermediate, final and missed approach segments.  1, fiche 37, Anglais, - arrival%20segment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une procédure d'approche aux instruments peut comporter cinq segments distincts, à savoir le segment d'arrivée, les segments initial, intermédiaire, final et le segment d'approche interrompue.  1, fiche 37, Français, - segment%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

After the initial approach over the facility, fly on the outbound track of the final approach track descending if necessary to the procedure turn altitude,(...)  1, fiche 38, Anglais, - procedure%20turn%20altitude

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Après avoir effectué l'approche initiale et être passé à la verticale de l'installation, voler sur la trajectoire d'approche finale en direction opposée à celle de la piste en descendant s'il y a lieu à l'altitude du virage conventionnel; (...)  1, fiche 38, Français, - altitude%20du%20virage%20conventionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 39, Anglais, - final%20load

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.  1, fiche 39, Français, - tension%20finale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 40, Anglais, - initial%20load

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.  1, fiche 40, Français, - contrainte%20initiale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A schedule of reinforcement in which every occurrence of a behavior is reinforced. Continuous reinforcement is effective in the initial phase of a program to increase the rate of the behavior. Continuous reinforcement may be time consuming or costly and is, therefore, usually used only during an early phase of a behavior procedure.  1, fiche 41, Anglais, - continuous%20reinforcement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Follow the same initial procedure [(as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.  2, fiche 42, Anglais, - flat%2Dbottom%20ditching

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d'abord l'exécution d'un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.  1, fiche 42, Français, - creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 43, Français, - proc%C3%A9dure%20initiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol