TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CAF [Canadian Armed Forces] has established a goal to have all officers, with the exception of those commissioned from the ranks, hold a university degree. In support of this goal, the CAF has established a programme to provide subsidized education to eligible officers in pursuit of their initial baccalaureate degree.  3, fiche 1, Anglais, - Initial%20Baccalaureate%20Degree%20Programme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un des objectifs des FAC [Forces armées canadiennes] est que tous les officiers, à l'exception des militaires du rang, détiennent un diplôme universitaire. À l'appui de cet objectif, les FAC ont établi un programme qui permet aux officiers admissibles de poursuivre des études subventionnées pour obtenir leur premier baccalauréat.  1, fiche 1, Français, - Programme%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20premier%20baccalaur%C3%A9at

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial program: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 2, Anglais, - initial%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme placé à l'état initial toutes les fois qu'il est appelé dans l'unité de traitement.  1, fiche 2, Français, - programme%20initial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa, especificado en el perfil del usuario, que será ejecutado cuando el usuario comience su sesión de trabajo en el sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20inicial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To become a teacher in Ontario, teachers must complete a postsecondary undergraduate degree, or meet other acceptable requirements, and complete an initial teacher training program offered by an accredited faculty of education.  1, fiche 3, Anglais, - initial%20teacher%20training%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] programme de formation initiale des enseignants en deux étapes. Les étudiants reçoivent d’abord un enseignement général afin d’obtenir un diplôme dans une matière ou une filière d’études particulière. À la fin (ou pratiquement) de celle-ci, ils s’inscrivent dans un programme de formation initiale professionnelle leur permettant d’obtenir la qualification d’enseignant.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20formation%20initiale%20des%20enseignants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This conclusion was based on ... information obtained from the initial field soil investigation program, which indicated that permafrost would be encountered on less than 10% of the right-of-way’s length.  2, fiche 5, Anglais, - initial%20field%20soil%20investigation%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.  3, fiche 6, Anglais, - Future%20Launchers%20Technologies%20Programme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d'études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20technologie%20pour%20les%20futurs%20lanceurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ESA has made a timely start on addressing the problem by setting up the Aurora programme, which has fulfilled its initial goals and will be ready next year to start development activities for the ExoMars and Entry Vehicle Demonstrator robotic missions and for precursor human technology and demonstration missions. Member States will be invited at the end of this year to contribute to a bridging phase until the next ministerial Council meeting, towards the end of 2004.  2, fiche 8, Anglais, - bridging%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est pour pouvoir en décider en temps voulu que l'ESA a créé le programme Aurora. Ce programme a rempli les objectifs de sa période préparatoire et l'ESA est prête à engager dès l'année prochaine les activités de développement de la mission ExoMars et de la mission de démonstrateur de véhicule de rentrée dans l'atmosphère terrestre ainsi que de missions précurseurs portant sur les technologies et démonstrations liées aux vols habités. À la fin de l'année, il sera demandé aux États membres de contribuer à une phase relais qui mènera le programme jusqu'à la prochaine conférence ministérielle de l'ESA, fin 2004.  1, fiche 8, Français, - phase%20relais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The WOCE-SVP programme developed as a partnership between the Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory in Miami and the Marine Environmental Data Service in Ottawa. With the permission of the principal investigators in the programme, AOML handles the initial processing of the data received through Argos. They carry out quality control on the data and generate the interpolated files. Every 6 months, they forward the data to MEDS who function as the archive distribution centre.  1, fiche 9, Anglais, - Surface%20Velocity%20Programme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme WOCE-SVP a été élaboré sous forme d'un partenariat entre le Laboratoire océanographique et météorologique de l'Atlantique de Miami (AOML) et avec la permission des principaux chercheurs du programme, l'AOML s'occupe du travail initial des données reçues du Service ARGOS dont il effectue le contrôle de la qualité à de partir desquels il génère les fichiers interpolés. À tous les six mois l'AOML achemine données au SDMM qui sert de centre d'archivage.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20mesure%20de%20la%20vitesse%20de%20courants%20en%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1974, when the Expanded Programme on Immunization was launched by the World Health Organization(WHO), less than 5% of the world's children were immunized against the six initial target diseases-diphtheria, tetanus, pertussis(whooping cough), polio, measles, and tuberculosis-during their first year of life. Up till then, immunization programmes were largely restricted to industrialized countries, and even then only partially implemented. By 1990, and again in the most recent statistics(after a slight interim drop in coverage rates), almost 80% of the 130 million children born each year were immunized before their first birthday.  3, fiche 10, Anglais, - Expanded%20Programme%20on%20Immunization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé.  3, fiche 10, Français, - Programme%20%C3%A9largi%20de%20vaccination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Salud.  1, fiche 10, Espagnol, - Programa%20ampliado%20de%20inmunizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new marine hatchery provides the College with facilities for research into aquaculture development opportunities and for training in all aspects of hatchery operation. Initial work will focus on the rearing of halibut for aquaculture and on the production of juvenile lobsters for a stock enhancement programme.  1, fiche 11, Anglais, - marine%20hatchery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ferme marine du Douhet (FMD) a profité de Bordeaux Aquaculture pour afficher sa place de leader européen de la production d'alevins de daurades, dans l'écloserie de La Brée-les-Bains, sur l'île d'Oléron, en Vendée.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9closerie%20marine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EUMETSAT Polar System(EPS) is conceived as an integrated end-to-end data system, serving user needs on an operational basis. The initial EPS programme consists of a series of three Metop satellites, to be flown successively in the years from 2005, together with the relevant ground facilities.  2, fiche 12, Anglais, - EUMETSAT%20polar%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Projet qui recouvre le secteur spatial, les lancements et l'exploitation pendant 14 ans des satellites météorologiques operationnels.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20polaire%20d%27EUMETSAT

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Objet d'une coopération entre l'ASE, EUMETSAT, le Centre national d'études spatiales et la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20polaire%20d%27EUMETSAT

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Department of Energy... has put forward a proposal costing 70 million dollars next year for an initial development programme for mini-space reactors.  1, fiche 13, Anglais, - minireactor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fund set up jointly by the World Bank, United Nations Development Programme and the African Development Bank to provide governments with initial resources needed to build their capacity to consider the social costs of adjustment in their macroeconomic policymaking. The Fund was set up in December 1987, with initial funding of $10 million.  1, fiche 14, Anglais, - Regional%20Project%20Facility%20for%20Sub%2DSaharan%20Africa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DPI [Department of Public Information]/UNDP [United Nations Development Programme] ;the title of an initial agreement on the co-ordination of UN information centres with UNDP field offices.  1, fiche 16, Anglais, - Department%20of%20Public%20Information%2FUnited%20Nations%20Development%20Programme%20Understanding%20for%20Rationalizing%20United%20Nations%20Field%20Representation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

International Child Development Centre special programme aimed at assisting developing countries with an initial focus on Kenya, Uganda, Nigeria, Cameroon and Ethiopia.  1, fiche 17, Anglais, - National%20Capacity%2Dbuilding%20for%20Child%20Survival%20and%20Development

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization], under Industrial Development Decade for African, in co-operation with OAU [Organization of African Unity] and ECA [Economic Commission for Africa], to offer assistance to African countries and other organizations in its implementation.  1, fiche 18, Anglais, - Initial%20Integrated%20Industrial%20Promotion%20Programme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The L-Sat programme started at the end of July following adoption by Council of an enabling resolution and a declaration by the initial participating Member States [of the European Space Agency].  1, fiche 19, Anglais, - enabling%20resolution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol