TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, fiche 1, Anglais, - frivolous%20complaint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n'est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d'après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n'a pas formulé d'allégations précises, n'a pas fourni d'informations déterminées au sujet des allégations et n'a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, fiche 1, Français, - plainte%20frivole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, fiche 1, Espagnol, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One recommendation is to increase the initial application fee to $25. 00 and to reflect the actual costs involved in processing the request, including salary and the cost of making copies.  2, fiche 2, Anglais, - initial%20application%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les droits de demande initiaux de 30 $ pourraient être portés au crédit du demandeur [...]  4, fiche 2, Français, - droit%20de%20demande%20initial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de demande initial : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 2, Français, - droit%20de%20demande%20initial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, two to five years from receipt of the initial request for an inquiry.  3, fiche 3, Anglais, - review%20of%20a%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'ordinaire, la Commission termine son examen d'une revendication, y compris la publication d'un rapport final, deux à cinq ans après avoir reçu la demande initiale.  2, fiche 3, Français, - examen%20d%27une%20revendication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

That a duty of care may be negatived by suitable disclaimer of responsibility was itself established in Hedley Burne where a request to the defendant's bank for a credit report on one of its clients opened with the assurance that it was wanted "in confidence and without responsibility". The efficacy of such a disclaimer, resting as it does not on contract but on negativing an initial assumption of responsibility in tort is all the greater for not being bounded by contractual notions of privity.  1, fiche 4, Anglais, - disclaimer%20of%20responsibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principle... intended to ensure that a person delivered to the Court can only be prosecuted or punished for the crime indicated in the initial request.  2, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20specialities

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rule of specialities: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - rule%20of%20specialities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Principio] que impide que la persona objeto de extradición sea juzgada por delito distinto del motivó de su extradición.  1, fiche 6, Espagnol, - principio%20de%20especialidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

principio de especialidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - principio%20de%20especialidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any verification of a measuring instrument which follows the initial verification : mandatory periodic verification, verification after repair, or verification made before the expiry of the period of validity of the periodical verification made either : at the request of the user, or because for some reason the stamp is no longer valid for the remainder of this period of validity.  1, fiche 7, Anglais, - subsequent%20verification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, fiche 7, Anglais, - subsequent%20verification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute vérification d'un instrument de mesurage qui suit la vérification primitive : vérification périodique réglementaire, vérification après réparation, ou vérification avant l'expiration de la période de validité de la vérification périodique effectuée soit : à la demande de l'usager, parce que la marque de poinçonnage, pour n'importe quelle cause, n'est plus valable pour le restant de cette période de validité.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vérification ultérieure : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20ult%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker. "The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.  1, fiche 8, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 8, Anglais, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un certificat d'exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d'accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.  1, fiche 8, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A report of trouble from a customer which is received within 30 days of a previous initial trouble report on the same telephone number, line/trunk number, or station number. Repeated reports may or may not involve the same problem as the previous request for repair service.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 9, Anglais, - Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport de dérangement présenté par l'abonné reçu dans les 30 jours suivant un autre rapport à l'égard du même numéro de téléphone, de ligne ou de ligne de jonction ou de poste. Les rapports répétés peuvent avoir trait au même problème que le rapport précédent, mais pas nécessairement. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique).  1, fiche 9, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 9, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20par%20rapport%20au%20nombre%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A report of trouble from a customer which is received within 30 days of a previous initial trouble report on the same telephone number, line/trunk number or station number. Repeated reports may or may not involve the same problem as the previous request for repair service.(NorthwesTel Inc.)  1, fiche 10, Anglais, - Repeated%20Repair%20Reports%20as%20a%20Percent%20of%20Initial%20Trouble%20Reports

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport de dérangement présenté par l'abonné et reçu dans les trente jours suivant la présentation d'un rapport de dérangement initial au sujet du même numéro de téléphone, de la même ligne ou du même numéro de poste. Le rapport répété peut avoir trait au même problème ayant fait l'objet de la demande de réparation précédente, mais pas nécessairement. (Norouestel Inc.)  1, fiche 10, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 10, Français, - Pourcentage%20de%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 11, Français, - demande%20initiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol