TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, fiche 1, Anglais, - criminal%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, fiche 1, Français, - acte%20criminel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pathological mourning can involve getting stuck in the initial or middle phases of grief. There is an inability to move on to resolution and resumption of normal activities. The person remains immobilized by intense feelings of sadness and loss, anxiety and fear, guilt or anger and cannot function effectively with friends, family or in the workplace.  3, fiche 2, Anglais, - pathological%20grief

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Freud advanced the idea that many psychiatric illnesses are caused by pathological mourning. Both "excessive grief" and the failure to grieve define such mourning.  4, fiche 2, Anglais, - pathological%20grief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le deuil pathologique débouche sur la maladie mentale. Ses critères sont un retard dans l'apparition de l'affliction puis une prolongation de son évolution au-delà de deux ans et une menace réelle sur la santé psychique. Il peut s'agir d'une véritable psychose mélancolique ou manique (manie de deuil avec négation de la perte) ou d'un deuil obsessionnel, ou encore d'une hystérie de deuil.  2, fiche 2, Français, - deuil%20pathologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993 under UN Security Council resolution 846, UNOMUR was given the mandate to monitor the border between Uganda and Rwanda and verify that no military assistance-lethal weapons, ammunition and other material of possible military use-was being provided across this border. While the tragic turn of events in Rwanda in April 1994 prevented UNOMUR from fully implementing its mandate, the Observer Mission played a useful role as a confidence-building mechanism in the months following the conclusion of the Arusha Peace Agreement and during UNAMIR's initial efforts to defuse tensions between the Rwandese parties and to facilitate the implementation of that agreement.  1, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20Uganda%2DRwanda

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 4, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Établie en 1993 en vertu de la résolution 846 du Conseil de sécurité, la MONUOR a reçu pour mandat de surveiller la frontière séparant l'Ouganda et le Rwanda et de veiller à ce qu'aucune aide militaire - armes meurtrières, munitions et autres matériels pouvant avoir un usage militaire - ne traverse cette frontière. Même si les tragiques événements survenus au Rwanda en avril 1994 ont empêché la MONUOR de remplir pleinement son mandat, la Mission d'observation a joué un rôle utile comme mécanisme d'instauration de la confiance dans les mois qui ont suivi la conclusion de l'Accord de paix d'Arusha et durant les efforts initiaux de la MINUAR en vue de désamorcer les tensions entre les parties rwandaises et de faciliter la mise en œuvre de l'accord.  1, fiche 4, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a participant cannot complete the initial automated conversation with LVTS [Large Value Transfer System]("hello" dialogue) or cannot provide the confirmation of collateral apportionment which is required as part of the LVTS cycle commencement, the participant must notify the Association(LVTS Participant Administration) by telephone before 07 : 45 hours identifying itself, the nature of the problem, the expected time by which the situation will be resolved and the person who is in charge of resolution(from this point forward, in this Rule, this notification process is referred to as the "emergency telephone protocol").  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20telephone%20protocol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un participant est dans l'impossibilité d'établir la communication initiale avec le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] (procédure d'accueil) ou ne peut pas confirmer la répartition de la garantie requise pour commencer le cycle du STPGV, il doit en aviser l'Association (Administration des participants du STPGV) par téléphone avant 7 h 45, en s'identifiant et en donnant des renseignements sur la nature des difficultés rencontrées, l'heure à laquelle elles devraient être réglées et le nom de la personne responsable de la solution du problème (ce processus de notification est désigné ci-après, dans la présente Règle, par «protocole téléphonique d'urgence»).  1, fiche 6, Français, - protocole%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Full member, i. e. has signed and ratified the Convention and paid initial capital subscription as required by Resolution No. 12. of the Council of Governors, adopted on March 1989, since adoption of this Resolution.  1, fiche 7, Anglais, - nonoriginal%20member

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Staff Relations Act provides for two methods of dispute resolution, and the method selected by the bargaining agent is identified as part of the initial certification process.  1, fiche 9, Anglais, - initial%20certification%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit deux méthodes de règlement des différends, et celle que choisit l'agent négociateur est précisée dans le cadre du processus initial d'accréditation.  1, fiche 9, Français, - processus%20initial%20d%27accr%C3%A9ditation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, fiche 9, Français, - processus%20initial%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linear resolution(also called ancestry-filtered resolution) is a slight generalization of input resolution. A linear resolvent is one in which at least one of the parents is either in the initial database or is an ancestor of the other parent. A linear deduction is one in which each derived clause is a linear resolvent. A linear refutation is a linear deduction of the empty clause(). Linear resolution takes its name from the linear shape of the proofs it generates. A linear deduction starts with a clause in the initial database(called the top clause) and produces a linear chain of resolutions.  1, fiche 10, Anglais, - ancestry%2Dfiltered%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The L-Sat programme started at the end of July following adoption by Council of an enabling resolution and a declaration by the initial participating Member States [of the European Space Agency].  1, fiche 11, Anglais, - enabling%20resolution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol