TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.  3, fiche 1, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.  2, fiche 1, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During a semi-indirect shoot, the response given by the gunner to confirm that the traverse indicator has been zeroed following the initial alignment as ordered by the crew commander.  2, fiche 2, Anglais, - zeroed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zeroed: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 2, Anglais, - zeroed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zeroed: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - zeroed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un tir semi-indirect, réponse du tireur confirmant qu'il a mis à zéro son indicateur de pointage en direction après l'alignement initial, selon les ordres du chef d'équipage.  2, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zéro : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zéro : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - z%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first action taken after the assessment of a marine pollution incident.  2, fiche 4, Anglais, - initial%20response%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.  3, fiche 5, Anglais, - hasty%20team

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Optimum skills of a ... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.  4, fiche 5, Anglais, - hasty%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.  2, fiche 6, Anglais, - revaccination

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.  3, fiche 6, Anglais, - revaccination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.  2, fiche 6, Français, - revaccination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, fiche 6, Espagnol, - revacunaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An emergency drill typically involves testing a procedural or physical component of the emergency response program. An emergency drill may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session or as an evaluation of a remedial event.  1, fiche 7, Anglais, - emergency%20drill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres d’urgence visent en général à éprouver une composante de nature pratique ou physique du programme d’intervention. Ces manœuvres peuvent prendre la forme d’un contrôle initial ou périodique, d’une séance de formation supervisée ou d’une évaluation des mesures correctives.  1, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The area covered by properly equipped and staffed ambulances or response vehicles that respond to incidents along the lines of communication or within the area of operations to achieve the initial response time of one hour between the time of injury and arrival at an advanced trauma life support treatment facility.  2, fiche 8, Anglais, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blue-light ambulance matrix: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 8, Anglais, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone desservie par des ambulances ou véhicules d'urgence adéquatement équipés en personnel et en matériel qui interviennent en cas d'incident, le long des lignes de communications ou dans une zone d'opérations, afin de respecter le délai d'intervention initiale d'une heure entre le moment de la blessure et l'arrivée à une installation de traitement de soins avancés de réanimation traumatologique.  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone de protection ambulancière bleue : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 8, Français, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between [the instant when the line pressure begins to increase] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].  1, fiche 9, Anglais, - initial%20response%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

initial response time : term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20response%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre [l'instant où la pression dans la conduite commence à augmenter] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].  1, fiche 9, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temps de réponse initial : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que la presión de la línea comienza a aumentar] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20respuesta%20inicial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.  2, fiche 10, Anglais, - tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease(although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.  2, fiche 10, Anglais, - tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.  3, fiche 10, Anglais, - tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.  3, fiche 10, Français, - tuberculose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.  4, fiche 10, Français, - tuberculose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".  3, fiche 10, Espagnol, - tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]  2, fiche 10, Espagnol, - tuberculosis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... kinking is a geometric non linear response of the fibers due to initial mis-alignement.  3, fiche 11, Anglais, - kink%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and integrated assessment of the safety of the nuclear power plant that, by considering the initial plant state and the probability, progression, and consequences of equipment failures and operator response, derives numerical estimates of a consistent measure of the safety of the plant.  1, fiche 12, Anglais, - probabilistic%20safety%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaluation exhaustive et intégrée de la sûreté de la centrale nucléaire qui, en tenant compte de l'état initial de la centrale et de la probabilité, de la progression et des conséquences des défaillances de l'équipement et des interventions de l'opérateur, fournit des estimations numériques d'une mesure cohérente de la sûreté de la centrale.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étude probabiliste de la sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20probabiliste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This course] is designed to provide [training for] police officers who are required to assume initial command of police operations [during] critical incidents.  1, fiche 13, Anglais, - Initial%20Critical%20Incident%20Response

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ICIR: a Canadian Police College course code.  2, fiche 13, Anglais, - Initial%20Critical%20Incident%20Response

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours] vise à enseigner aux agents de police qui sont appelés à prendre en charge le commandement initial des opérations policières [à la suite d'un incident critique.]  1, fiche 13, Français, - Intervention%20initiale%20en%20situation%20de%20crise

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ICIR : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 13, Français, - Intervention%20initiale%20en%20situation%20de%20crise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sterile plasminogen drops were prepared and administered hourly. A response was noted several days after the initiation of treatment and membranes resolved 3 weeks after initial therapy.  1, fiche 14, Anglais, - plasminogen%20drop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plasminogen drop: term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - plasminogen%20drop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avions tenté toutes les options possibles, incluant des transfusions de plasma frais afin de permettre de compenser l'absence de plasminogène de notre jeune patient. [...] La littérature scientifique faisait état de traitements aux gouttes de plasminogène, mais ces gouttes n'étaient pas offertes sur le marché, vu la rareté de la pathologie.  1, fiche 14, Français, - goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

goutte de plasminogène : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Emergency Response Team(ERT) is the principle interagency organization that supports the Federal response.... Emergency Response Team – Advance Element(ERT-A) provides initial response and situation assessment.  1, fiche 15, Anglais, - Emergency%20Response%20Team%20%2D%20Advance%20Element

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E).  3, fiche 16, Anglais, - Emergency%20Response%20Guidebook%20%3A%20a%20Guidebook%20for%20the%20First%20Responders%20During%20the%20Initial%20Phase%20of%20a%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Materials%20Incident

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d'urgence : un guide [...], publié en 2000. (T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d'urgence [...], publié en 1996. (T22-44/1996F).  3, fiche 16, Français, - Guide%20des%20mesures%20d%27urgence%20%3A%20un%20guide%20destin%C3%A9%20aux%20premiers%20intervenants%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence%20au%20cours%20de%20la%20phase%20initiale%20d%27un%20incident%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[An] extremely versatile application using an immobilized enzyme is the immobilized enzyme stirrer. The prototype stirrer was a Teflon stir bar with immobilized urease held in place by a nylon net. Used in conjunction with an ammonia ion selective electrode, initial response time and sensitivity were reported as 2 sec. and equivalent to 70% conversion.  1, fiche 17, Anglais, - immobilized%20enzyme%20stirrer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines.... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.  1, fiche 18, Anglais, - environmental%20assurance%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)  2, fiche 18, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On distingue l'assurance positive et l'assurance négative.  1, fiche 18, Français, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Access Program(FAP) component of the Initial Marshall Response Initiative(MRI) relied on an approach of voluntary retirement of commercial licenses. It emphasized providing First Nations with access to the fishery through the retirement and issuance of licences and quotas, and facilitating the transfer of vessels and equipment to First Nations groups.  1, fiche 19, Anglais, - Fisheries%20Access%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le volet du Programme d'accès aux pêches (PAP) de la première Initiative de l'après-Marshall (IAM) prévoyait le retrait volontaire des permis de pêche commerciale. Il insistait sur l'accessibilité de la pêche aux Premières nations, par le programme de retrait et la délivrance de permis et de quotas, en facilitant le transfert de bateaux et de matériel aux groupes des Premières nations.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20p%C3%AAches

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary(anamnestic) immune response.  1, fiche 20, Anglais, - primary%20immune%20response

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, fiche 20, Anglais, - primary%20immune%20response

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Confirmation feedback simply informs the learner the accuracy of a response. Also known as knowledge of results; Kr : this type of feedback does not provide any input on what the correct answer is, or why a response might be wrong. It is used to reinforce correct answers. Confirmation feedback is often used when automaticity is the learning goal or in the later stages of competency, after the initial acquisition of knowledge.  5, fiche 21, Anglais, - confirmation%20feedback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'une réponse, le modèle d'enseignement-apprentissage décidera en fonction des informations qui lui sont transmises par les autres composantes du dispositif de présenter un feedback de confirmation ou un feedback de redressement d'erreurs.  1, fiche 21, Français, - feedback%20de%20confirmation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework-responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.  3, fiche 22, Anglais, - emergency%20management%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s'est doté d'une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d'urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n'interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d'intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line(capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema(arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal(transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism.  1, fiche 23, Anglais, - dermographism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d'une pointe mousse.  2, fiche 23, Français, - dermographisme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne.  3, fiche 23, Français, - dermographisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That part of the response of a linear system due to the input. Determined by setting the system initial state to zero.  1, fiche 25, Anglais, - zero%2Dstate%20response

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That part of the response of a linear system due to the initial conditions. Determined by setting the system inputs to zero.  1, fiche 26, Anglais, - zero%2Dinput%20response

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A lesson plan could provide constraints for determining what topics and rules to discuss during a particular case dialogue.  4, fiche 27, Anglais, - lesson%20plan

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A tutor that can plan can generate an initial lesson plan customized to the student's interests, assessed capabilities, and background. The lesson plan can be revised as the student model changes or in response to student requests.  5, fiche 27, Anglais, - lesson%20plan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  3, fiche 27, Anglais, - lesson%20plan

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

term and the abbreviation LP are used in the context of military training.  3, fiche 27, Anglais, - lesson%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indication détaillée, en ordre chronologique, de l'objectif du contenu et de la méthode d'une leçon intégrée à un programme de formation.  3, fiche 27, Français, - plan%20de%20le%C3%A7on

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plan de leçon : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  5, fiche 27, Français, - plan%20de%20le%C3%A7on

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Dangerous%20Goods%20%3AInitial%20Emergency%20Response%20Guide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 28, Français, - Marchandises%20dangereuses%3A%20guide%20de%20premi%C3%A8res%20mesures%20d%27urgence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The lowest concentration of a particular odour at which a subject gave both an initial positive response and a repeated response when the same stimulus was given a second time.  4, fiche 29, Anglais, - individual%20perception%20threshold

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Teneur minimale correspondant au stimulus olfactif nécessaire à l'éveil à la fois d'une première sensation, puis d'une autre identique lorsque le même stimulus est répété, chez un sujet.  2, fiche 29, Français, - seuil%20de%20perception%20individuelle%20de%20l%27odeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] on ne peut définir objectivement le véritable seuil olfactif. [...] les méthodes de mesures restent empiriques et subjectives. Par exemple, la méthode ASTM D1391-57 utilise un groupe de 6 ou 8 expérimentateurs que l'on soumet à des dilutions croissantes (concentrations décroissantes) du polluant dans de l'air frais jusqu'à ce que 50 % des membres déclarent ne plus rien déceler. La concentration correspondante est appelée «odeur minimum identifiable» (OMI ou MIO).  4, fiche 29, Français, - seuil%20de%20perception%20individuelle%20de%20l%27odeur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «seuil olfactif» et «seuil olfactif absolu».  5, fiche 29, Français, - seuil%20de%20perception%20individuelle%20de%20l%27odeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Through the Initial Emergency Response initiative, the [department of Foreign Affairs and International Trade] extends its "After Hours" service at headquarters in Ottawa.  1, fiche 30, Anglais, - Initial%20Emergency%20Response%20initiative

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par l'initiative de première intervention en cas d'urgence, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] a étendu son service « après les heures ouvrables » à l'administration centrale, à Ottawa.  1, fiche 30, Français, - Initiative%20de%20premi%C3%A8re%20intervention%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Provides immediate and comprehensive initial emergency response information for first responders involved in responding to operatives at the scene of hazardous material emergencies. CHEMTREC also notifies manufacturers and shippers of incidents involving their products so appropriate follow-up action and assistance can be rendered.  3, fiche 31, Anglais, - Chemical%20Transportation%20Emergency%20Center

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With these materials, Litton devised its High Performance multichannel plate and by 1992, the company had built hundreds of wafer tubes with the plate, which on test, showed a degradation in luminence gain of less than nine per cent after 10000 operating hours, and 95 per cent of the infrared initial photocathode response.  1, fiche 34, Anglais, - degradation%20in%20luminence%20gain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après 10000 heures de fonctionnement, Litton a mesuré une dégradation du gain de luminance de moins de 9% et une perte de 5% de la réponse infrarouge initiale de la photocathode ,les tubes et les plaques de multicanaux classiques ont des pertes respectives de 43% et 20% au bout du même temps de fonctionnement.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9gradation%20du%20gain%20de%20luminance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tude%20du%20taux%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby’s behaviour ... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean ... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented ... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus ....  1, fiche 36, Anglais, - regression%20to%20the%20mean

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Use of baseline data for estimation of treatment effects in the presence of regression to the mean. We consider a regression to the mean problem with a very large sample for the first measurement and relatively small subsample for the second measurement, selected on the basis of the initial measurement... Response to a cholesterol-lowering diet : efficacy is greater in hypercholesterolemic subjects even after adjustment for regression to the mean... To define how much regression to the mean confounds apparent responsiveness in subgroup analyses, and to test, using techniques that remove regression to the mean... data collected on 812 men and women participating in the Minnesota Coronary Survey Dietary Trial who had a least 2 total cholesterol and regression toward the mean on measurement of diet responsiveness... [Source : PASCAL database].  2, fiche 36, Anglais, - regression%20to%20the%20mean

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

régression : Opération ayant pour objet de connaître la grandeur approximative d'un phénomène, qui correspond à la grandeur certaine d'un autre phénomène.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9gression%20%C3%A0%20la%20moyenne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Number and type of appliances scheduled by the fire brigade to form the initial response to the emergency.  1, fiche 37, Anglais, - pre%2Ddetermined%20attendance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre et type d'engins programmés par le service d'incendie pour faire face à un sinistre donné.  1, fiche 37, Français, - programmation%20des%20secours

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

of Transport Dangerous Goods Directorate of Transport Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Dangerous%20goods%20%3A%20guide%20to%20initial%20emergency%20response%2C%201986

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

If initial antibody response is low, detectable antibody may be lost in 2 to 3 years.  1, fiche 39, Anglais, - detectable%20antibody

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si la réponse immunitaire initiale est faible, les anticorps décelables peuvent disparaître au bout de 2 à 3 ans.  1, fiche 39, Français, - anticorps%20d%C3%A9celable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Reception Assessment Report will be completed by a psychologist : a) to report the results of psychological assessment performed during the reception process; b) to report the results of reassessment performed when the initial testing is invalid or a pathological personality profile is obtained; and c) to report on psychological interviews conducted at any point during the inmate's sentence, provided these interviews are not in response to a referral from a staff member...  2, fiche 40, Anglais, - Reception%20Assessment%20Report

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 40, Anglais, - Reception%20Assessment%20Report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 40, Français, - Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20l%27admission

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... this type of [electric] control system makes for greater agility. "An absolutely fantastic advance" is how Claudius Laburthe of the French aeronautics research establishment ONERA describes it. It results in what pilots describe as a "pure" aircraft; by reducing the static margin to zero, it allows initial response to a command to be much faster.  1, fiche 41, Anglais, - pure%20aircraft

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type de commande [électrique] permet de se débarrasser de tous les effets induits. «Un progrès absolument fantastique», selon M. Claudius Laburthe de l'ONERA, progrès qui permet d'obtenir dans la terminologie des pilotes «un avion pur». Par ailleurs cette méthode, grâce à une réduction de la marge statique à zéro, permet aussi d'avoir un avion qui a une réponse initiale rapide.  1, fiche 41, Français, - avion%20pur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol