TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A theory holding] that relationships progress from superficial exchanges to more intimate ones.  1, fiche 1, Anglais, - social%20penetration%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At first, people give relatively little of themselves to each other and receive little in return. If the initial encounters prove rewarding, however, the exchanges become both broader(covering more areas of their lives) and deeper(involving more sensitive areas).  1, fiche 1, Anglais, - social%20penetration%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la pénétration sociale affirme que le développement d'une relation se déroule graduellement, passant d'un niveau superficiel d'échange à un niveau plus intime, où la relation acquiert une plus grande proximité [...]  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La declaración original de Altman y Taylor de la teoría de la penetración social se muestra en su libro "Social Penetration: The Development of Interpersonal Relationships".  1, fiche 1, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20penetraci%C3%B3n%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).  4, fiche 2, Anglais, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.  2, fiche 2, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural disaster resilience. In discussing the ability of a community or city to overcome disasters, whether natural or technological, we refer to "resilience. "As a scientific term, resilience has its origins in studies of ecological systems. Loosely, "resilience" means the ability of a general system to respond in a reversible manner to an acute or chronic stress so that it may return to its initial state.  3, fiche 3, Anglais, - natural%20disaster%20resilience

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El programa conjunto de los países mediterráneos pretende mejorar la resiliencia a las catástrofes naturales y provocadas por el hombre en los países vecinos meridionales y en la región mediterránea [...]  1, fiche 3, Espagnol, - resiliencia%20a%20las%20cat%C3%A1strofes%20naturales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A swindle in which a quick return, made up of money from new investors, on an initial investment lures the victim into much bigger risks.  1, fiche 4, Anglais, - Ponzi%20scheme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type of swindle named after Charles Ponzi.  2, fiche 4, Anglais, - Ponzi%20scheme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une combine à la Ponzi, on promet à l'investisseur [...] un bénéfice hors de l'ordinaire et immédiat [...] avant que la combine ne s'effondre [...]  2, fiche 4, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans une fraude à la Ponzi typique, les bénéfices sont versés aux investisseurs précédents à partir des fonds reçus des derniers investisseurs.  3, fiche 4, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A payment] made to a federal employee in the event that a salary payment is not issued following an initial appointment, a return from leave without pay or any other event where regular salary is disrupted.  3, fiche 5, Anglais, - emergency%20salary%20advance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Paiement fait] à un employé fédéral si un paiement de salaire n'est pas versé après une nomination initiale, un retour d'un congé non payé ou toute autre situation où le salaire ordinaire est perturbé.  4, fiche 5, Français, - avance%20de%20salaire%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.  1, fiche 6, Anglais, - fully%20automatic%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]  1, fiche 6, Français, - fonctionnement%20enti%C3%A8rement%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A button that is pushed to operate a device, typically an electrical one.  3, fiche 7, Anglais, - push%2Dbutton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A return spring restores the button to its initial position.  4, fiche 7, Anglais, - push%2Dbutton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

button: This term applies essentially to part of the switch, however it is often used to designate the whole.  4, fiche 7, Anglais, - push%2Dbutton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de commande d'un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel.  2, fiche 7, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est éventuellement relié à un rupteur, à un contacteur ou à un commutateur.  3, fiche 7, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bouton-poussoir : Ce dispositif est intégré à un interrupteur ou à un commutateur. Selon le contexte, on peut utiliser le terme précis «commutateur à bouton-poussoir» ou «interrupteur à bouton-poussoir avec enclenchement».  4, fiche 7, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 7, Français, - bouton%2Dpoussoir

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

commutateur à bouton-poussoir, interrupteur à bouton-poussoir  5, fiche 7, Français, - bouton%2Dpoussoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A series of consecutive movements of the movable elements of a measuring instruments at the conclusion of which all the elements, except the indicating device, return, for the first time, to their initial positions.  1, fiche 8, Anglais, - operating%20cycle%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This concept applies to instruments whose operation is said to be "continuous".  1, fiche 8, Anglais, - operating%20cycle%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mouvements consécutifs des organes mobiles d'un appareil mesureur à la fin desquels tous les organes, sauf le dispositif indicateur, reprennent pour la première fois la position qu'ils avaient à l'instant initial.  1, fiche 8, Français, - cycle%20de%20fonctionnement%20d%27un%20appareil%20mesureur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette notion s'applique aux instruments à fonctionnement dit «continu».  1, fiche 8, Français, - cycle%20de%20fonctionnement%20d%27un%20appareil%20mesureur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cycle de fonctionnement d'un appareil mesureur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - cycle%20de%20fonctionnement%20d%27un%20appareil%20mesureur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The initial tendency of an airplane, when disturbed, to return to the original position.  2, fiche 9, Anglais, - static%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tendance initiale de l’avion à reprendre sa position d’origine lorsqu’il s’en est écarté.  2, fiche 9, Français, - stabilit%C3%A9%20statique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aeronavegabilidad.  2, fiche 9, Espagnol, - estabilidad%20est%C3%A1tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating the cost of the production loss resulting from the absence of an employee during the period needed by the organization to replace the employee and return to the initial level of productivity.  1, fiche 10, Anglais, - friction%2Dcost%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

friction-cost method: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - friction%2Dcost%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation du coût de la perte de production engendrée par l’absence d’un employé durant la période nécessaire à l’organisation pour le remplacer et retrouver le niveau de productivité initial.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

méthode du coût de friction : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20friction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Return of a variable address or other computer word to its initial or preselected value.  3, fiche 11, Anglais, - restore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui rétablit le contexte d'une instruction ou d'une séquence de programme.  3, fiche 11, Français, - restauration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return (MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle (MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 12, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 12, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 12, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 12, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hysteresis(electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.  2, fiche 13, Anglais, - hysteresis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d'origine.  2, fiche 13, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La reproductibilité d'une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.  2, fiche 13, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This requirement should not be confused with the initial requirement to file a return, which is continued from the Lobbyists Registration Act.  1, fiche 14, Anglais, - requirement%20to%20file%20a%20return

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state … The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state(triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, fiche 15, Anglais, - triple%20state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20triplet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When filing an initial return, it is not necessary that the names of the public office holders who you talk to be listed.  1, fiche 16, Anglais, - initial%20return

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous déposez une déclaration initiale, il n'est pas nécessaire d'indiquer les noms des titulaires d'une charge publique avec lesquels vous avez communiqué.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9claration%20initiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A transient, excited state of a molecule(e. g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light(fluorescence) and thus return to the initial(ground) state …  1, fiche 17, Anglais, - singlet%20state

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state (triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, fiche 17, Anglais, - singlet%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet (les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d'une orbitale (n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale (généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse (spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin (spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20singulet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed (or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.  2, fiche 18, Anglais, - sweep%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.  3, fiche 18, Anglais, - sweep%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.  3, fiche 18, Français, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 18, Français, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Icebergs typically have a stronger radar signal return than the open ocean. After initial processing to get rid of ’cluttering’ effects from ocean waves we analyse the shape number of pixels and intensity of signal returns to differentiate between icebergs and ships, which can appear similar.  2, fiche 19, Anglais, - signal%20return

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des zones de retour de signal radar faible, correspondant à des vents fiables et possiblement à la présence de nappes d'hydrocarbures d'origine naturelle ont été imagées à plusieurs reprises mais aucune relation significative n'a été trouvée pour les efflorescences de plancton détectées à l'aide des bandes optiques du capteur satellitaire AVHRR.  2, fiche 19, Français, - retour%20de%20signal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which the receiver can return responses to the sender in a sequence different from the initial order.  4, fiche 20, Anglais, - asynchronous%20interaction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Store and forward: of a system that stores messages at intermediate points prior to further transmission.  5, fiche 20, Anglais, - asynchronous%20interaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dialogue entre apprenant et formateur par système EIAO interposé. Les requêtes sont analysables immédiatement par le système, puis stockées et transmises à un formateur qui y répond de manière différée.  5, fiche 20, Français, - interaction%20asynchrone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interaction asynchrone : S'oppose au dialogue en direct (live online) qui peut avoir lieu dans une configuration poste de travail-professeur et postes de travail-apprenant.  5, fiche 20, Français, - interaction%20asynchrone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The return to their initial positions of the components of a fuze, previously locked, which have been compressed.  1, fiche 21, Anglais, - creep%20forward

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

creep forward: This movement forward occurs at the end of the acceleration phase. Springs which have been compressed begin to re-exert themselves thus actuating all or part of a fuze mechanism.  1, fiche 21, Anglais, - creep%20forward

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Retour vers leur position initiale des éléments d'une fusée, auparavant verrouillés, qui ont été compressés.  1, fiche 21, Français, - retour%20vers%20l%27avant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

retour vers l'avant : ce mouvement se produit à la fin de la période d'accélération. Les ressorts comprimés pendant l'accélération se détendent et permettent de ce fait le fonctionnement d'une pièce ou de toutes les pièces de la fusée.  1, fiche 21, Français, - retour%20vers%20l%27avant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

retour vers l'avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 21, Français, - retour%20vers%20l%27avant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 22, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 22, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 22, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An IPO [Initial Public Offering] often provides the exit that allows venture capitalists and merchant bankers to reap their return on their early-stage investments.  1, fiche 23, Anglais, - exit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elle [émission initiale d'actions] offre souvent aux investisseurs en capital de risque et aux banques d'investissement la possibilité de se retirer de l'investissement et de toucher le rendement en capital qu'ils ont investi dans les premières étapes du développement d'une entreprise.  1, fiche 23, Français, - se%20retirer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An actuator which is automatically driven to the closed position by a spring mechanism when power is removed.  1, fiche 24, Anglais, - spring%20return%20actuator

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spring return. The moving parts of the unit are returned to the initial position by spring force after the actuating forces are removed.  2, fiche 24, Anglais, - spring%20return%20actuator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  2, fiche 24, Français, - actionneur%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Rappel par ressort. Dispositif à ressort destiné à assurer le retour à la position initiale des éléments mobiles de l'appareil dès la suppression des forces de commande.  3, fiche 24, Français, - actionneur%20%C3%A0%20rappel%20par%20ressort

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Initial position in which supply and return ports are connected and the service ports closed.  1, fiche 25, Anglais, - open%20centre%20position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Position d'un distributeur pour laquelle les orifices d'alimentation et de retour sont reliés entre eux alors que les orifices d'alimentation sont obturés lorsque l'organe de commande est dans la position neutre (milieu).  1, fiche 25, Français, - position%20centre%20ouvert

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Form 2; Ontario government form that must be filled out by Quebec-based business wishing to work on construction contracts in Ontario.  1, fiche 26, Anglais, - Initial%20Return%2FNotice%20of%20Change

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Guide for the Application of the Dec. 1996 Ontario-Québec Construction Labour Mobility Agreement.  1, fiche 26, Anglais, - Initial%20Return%2FNotice%20of%20Change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formule 2.  1, fiche 26, Français, - Avis%20initial%2FAvis%20de%20modification

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : La version française du guide anglais.  1, fiche 26, Français, - Avis%20initial%2FAvis%20de%20modification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any type of strange attractor in which trajectories diverge within a plane by spiralling out, then emerge from the plane and return again, reinjected into the center of the spiral. The process is repeated ad infinitum. This requires two operations : stretching due to sensitivity to initial conditions, followed by folding, without which the trajectories could not remain confined in a bounded space.  2, fiche 27, Anglais, - aperiodic%20attractor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An attractor may be a single point, i.e. an asymptotically stable fixed point, or many points, i.e. a cycle or period. We shall show that some limits of orbits are aperiodic and so an attractor may be an infinity of points.  3, fiche 27, Anglais, - aperiodic%20attractor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Rossler attractor is an aperiodic attractor.  4, fiche 27, Anglais, - aperiodic%20attractor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tout attracteur étrange où la divergence des trajectoires s'effectue suivant une spirale plane : les trajectoires émergent, depuis le plan dans l'espace, puis retournent et se réinjectent au centre de la spirale.  2, fiche 27, Français, - attracteur%20ap%C3%A9riodique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'attracteur de Rössler est le type d'attracteur apériodique le mieux connu.  2, fiche 27, Français, - attracteur%20ap%C3%A9riodique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Crutchfield's equation makes a momentary return to a state close to the initial conditions(known to scientists as the "Poincaré recurrence") much more likely than it would be in typical chaotic transformations.  2, fiche 28, Anglais, - Poincar%C3%A9%20recurrence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Visite, par un système dynamique, de presque tous les états de son espace de phases.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9currence%20de%20Poincar%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un exemple en est l'expérience illustrant l'intermittence fractale sous déformation, faite par J. Crutchfield de l'université de Californie à Santa Cruz. Une photo numérisée de H. Poincaré avait été étirée et repliée mathématiquement par un grand nombre d'itérations. Les étirements déformaient et faisaient disparaître l'image en diagonale pour ensuite en faire apparaître les lignes au coin opposé en bas de la page. Mais l'équation de Crutchfield faisait aussi qu'au gré des repliements, une brève intermittence d'ordre survienne qui reconstituait momentanément l'image initiale.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9currence%20de%20Poincar%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 29, Anglais, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 30, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 31, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

initial and return... transportation charges  1, fiche 32, Anglais, - initial%20and%20return

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

frais de camionnage (...) à l'aller et au retour  1, fiche 32, Français, - %C3%A0%20l%27aller%20et%20au%20retour

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

initial and return... drayage charges  1, fiche 33, Anglais, - drayage%20charges

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frais de camionnage (...) à l'aller et au retour  1, fiche 33, Français, - frais%20de%20camionnage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volume of liquid corresponding to the working cycle of the measuring device, i. e. the sequence of movements at the end of which all the internal moving parts of this measuring device return, for the first time, to their initial positions.  1, fiche 34, Anglais, - cyclic%20volume

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volume de liquide correspondant au cycle de fonctionnement du dispositif mesureur, c'est-à-dire à l'ensemble des mouvements à la fin desquels tous les organes internes mobiles de ce dispositif mesureur reprennent, pour la première fois, la même position qu'à l'instant initial.  1, fiche 34, Français, - volume%20cyclique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

initial and return... rigging charges  1, fiche 35, Anglais, - rigging%20charges

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

frais de montage (...) à aller et au retour  1, fiche 35, Français, - frais%20de%20montage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The rate of return that equates future cash proceeds with the initial cost of an investment.  1, fiche 36, Anglais, - discounted%20rate%20of%20return

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol