TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.  2, fiche 1, Anglais, - setting%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.  1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time required for a freshly mixed cement paste to acquire an arbitrary degree of stiffness as determined by specific test.  1, fiche 2, Anglais, - initial%20setting%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps requis pour obtenir un certain durcissement de la pâte de ciment comme déterminé par un essai spécifique.  1, fiche 2, Français, - temps%20de%20prise%20initiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo necesario, después del contacto inicial del cemento y el agua, para que el mortero tamizado del concreto, alcance una resistencia a la penetración de 3,5 Mpa [megapascales] (500 psi [libras por pulgada cuadrada]).  1, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado%20inicial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved and ending at a time when results of a prescribed test, conducted at a specified temperature, show that the mixture has begun to set, thus indicating that the effective setting time will be reached at some predictable time thereafter.  1, fiche 3, Anglais, - initial%20setting%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initial setting time : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 3, Anglais, - initial%20setting%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps mesuré entre le début du mélange des composants du produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées et le moment où les résultats des essais prescrits effectués à une température définie indiquent que le mélange va commencer à prendre, signalant ainsi que le temps de prise effectif va être atteint dans un délai prévisible.  1, fiche 3, Français, - temps%20de%20prise%20initial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temps de prise initial : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - temps%20de%20prise%20initial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 4, Anglais, - garner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 4, Français, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a carload of grain is to be shipped, the batching mechanism on the office control panel is set at the number of hoppers needed to load the car. The system is then set to cycle. First, the butterfly in the annex bin opens and grain is conveyed by the intermediate conveyor to the garner. Grain from the garner flows into the hopper scale filling it to its initial setting; then the garner gate closes. At the same time, the gate of the hopper scale opens, releasing the weighed grain on to the conveyor; this conveyor takes the grain to the shipping leg where it is elevated and loaded into the car. The cycle repeats itself until the car is filled.  1, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Butterfly valve: Valve made of a square rectangular, or round disc attached to a shaft inside a body of the same shape. 90 degree rotation of the shaft moves the valve from open to fully closed.  2, fiche 5, Anglais, - butterfly%20valve%20of%20the%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand un wagon de grain doit être expédié, le mécanisme de pesée discontinue est réglé en fonction du nombre de remplissage de la bascule à trémie qu'il faut pour remplir le wagon. Le cycle est commandé depuis le panneau central. Une fois le mécanisme enclenché, la vanne papillon de la cellule s'ouvre et le grain s'écoule sur la bande transporteuse intermédiaire qui le transporte jusqu'à la trémie de la bascule d'expédition. La vanne d'alimentation s'ouvre et la benne de la bascule se remplit jusqu'au poids désiré; puis la vanne se ferme. A ce moment, la benne de la bascule se vide sur la bande transporteuse à trémies qui le transporte jusqu'à l'élévateur d'expédition à godets qui élève le grain et le déverse dans le wagon. Le cycle se répète jusqu'à ce que le wagon soit plein.  1, fiche 5, Français, - vanne%20papillon%20de%20la%20cellule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol