TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stability here means that perturbations in the data(initial or boundary conditions) have a bounded effect on the solution obtained(ignoring roundoff error) for a given subdivision.  1, fiche 1, Anglais, - stable%20memory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) Lampson propose un mécanisme, qu'il appelle «mémoire-stable», pour se protéger des erreurs permanentes affectant la mémoire secondaire. Ce dispositif est utilisé en particulier pour la sauvegarde des informations d'état nécessaires à la reprise d'une transaction.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%2Dstable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First, [researchers] propose a bi-objective optimization model integrated with irregular headways under daily operations. Second, a sequential search algorithm is developed that independently optimizes the first objective to obtain an initial solution and iteratively searches the improved timetables to minimize the total transfer waiting time.  2, fiche 2, Anglais, - sequential%20search%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de búsqueda, el más sencillo, en el que las claves se buscan secuencialmente desde la parte superior o inicio del archivo (fichero) hasta hallarse una correspondencia.  1, fiche 2, Espagnol, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda%20secuencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toxicity test in which the greater part ([more than] 95%) of the test solution is replaced batchwise only after relatively prolonged intervals, for example 12 h or 24 h.  3, fiche 3, Anglais, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can also be a toxicity test in which the organism is transferred at periodic intervals(usually every 24 h) to a new solution of the substance at the same concentration as the initial concentration.  3, fiche 3, Anglais, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

semi-static toxicity test; toxicity test with intermittent renewal: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai de toxicité au cours duquel la plus grande partie ([supérieur à] 95 %) de la solution d'essai est renouvelée à intervalles de temps relativement longs, par exemple, 12 h ou 24 h.  1, fiche 3, Français, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut également s'agir d'un essai de toxicité au cours duquel l'organisme est transféré à intervalles réguliers (généralement toutes les 24 h) dans une nouvelle solution dont la concentration en substance est identique à la concentration initiale.  1, fiche 3, Français, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai semi-statique de toxicité; essai de toxicité avec renouvellement périodique : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de toxicidad en el curso del cual la mayor parte ([superior a] 95 %) de la solución de ensayo se renueva sólo después de intervalos relativamente prolongados, por ejemplo 12 h o 24 h [...]  1, fiche 3, Espagnol, - ensayo%20semiest%C3%A1tico%20de%20toxicidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[También puede referirse a un ensayo] en el que el organismo se transfiere a intervalos regulares (generalmente cada 24 h) a una nueva solución de ensayo con una concentración idéntica a la concentración inicial.  1, fiche 3, Espagnol, - ensayo%20semiest%C3%A1tico%20de%20toxicidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An employee] had a situation in which he felt unfairly treated by his supervisor … Informal discussion with the supervisor and mediation(facilitated by the personnel administrator) were unsuccessful. [The employee] was unwilling to use the multistep appeal process because he did not want his coworkers to become aware of his dispute … The solution was to bring in an external arbitrator … rather than going through the initial, internal steps …  3, fiche 4, Anglais, - outside%20arbitrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arbitre externe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - arbitre%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hysteresis(electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.  2, fiche 5, Anglais, - hysteresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d'origine.  2, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La reproductibilité d'une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.  2, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.  5, fiche 7, Anglais, - exsolution%20lamella

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.  6, fiche 7, Anglais, - exsolution%20lamella

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.  4, fiche 7, Anglais, - exsolution%20lamella

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...  7, fiche 7, Anglais, - exsolution%20lamella

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]  4, fiche 7, Français, - lamelle%20d%27exsolution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Lamelles d'hématite d'exsolution.  3, fiche 7, Français, - lamelle%20d%27exsolution

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Lames d'hématite exsolvées.  3, fiche 7, Français, - lamelle%20d%27exsolution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] regenerated cellulose fibre characterized by a high initial wet modulus of elasticity and a relatively low degree of swelling in sodium hydroxide solution.  3, fiche 10, Anglais, - polynosic%20fibre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fibre de cellulose régénérée dans des conditions particulières, ce qui la conduit à avoir des propriétés très proches et parfois même supérieures à celles des textiles naturels.  3, fiche 10, Français, - polynosique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La fibre polynosique] a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. [Elle est] utilisée pour l'habillement, l'ameublement. Quelques marques : Vincel, Cordenka, Volenka, Modal, Zantrel, Meryl.  3, fiche 10, Français, - polynosique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The repetition of the solution of a set of equations with successive combinations of initial conditions or other parameters; each successive combination is selected by a subsidiary computation based on a predetermined set of iteration rules.  3, fiche 11, Anglais, - iterative%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

iterative operation; automatic sequential operation: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 11, Anglais, - iterative%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Répétition de la résolution d'un ensemble d'équations, utilisant des combinaisons successives des conditions initiales ou d'autres paramètres; chacune de ces combinaisons est choisie par un calcul auxiliaire, selon un ensemble prédéterminé de règles d'itération.  3, fiche 11, Français, - fonctionnement%20it%C3%A9ratif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement itératif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 11, Français, - fonctionnement%20it%C3%A9ratif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Repetición estándar, usual o automática de las soluciones.  3, fiche 11, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20repetitiva

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un conjunto de ecuaciones con combinaciones sucesivas o alternadas de condiciones iniciales o, simplemente, el uso de parámetros diferentes y empleo del mismo programa de computación.  3, fiche 11, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20repetitiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques.... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H₂SO₄ along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.  2, fiche 12, Anglais, - amorphous%20phosphate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.  3, fiche 12, Anglais, - amorphous%20phosphate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH₂PO₄(2H₂O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.  2, fiche 12, Français, - phosphate%20amorphe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d'autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l'urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.  3, fiche 12, Français, - phosphate%20amorphe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

repetitive operation :(ISO) The automatic repetition of the solution of a set of equations with fixed combinations of initial conditions and other parameters.  2, fiche 13, Anglais, - repetitive%20memory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Alphatronic utilise [...] une mémoire répétitive pour écran (2ko RAM).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9moire%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The automatic repetition of the solution of a set of equations with fixed combinations of initial conditions and other parameters.  2, fiche 14, Anglais, - repetitive%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Repetitive operation is often used to permit the display of an apparently steady solution; it is also used to permit manual adjustment or optimization of one or more parameters.  2, fiche 14, Anglais, - repetitive%20operation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

repetitive operation: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 14, Anglais, - repetitive%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Répétition automatique de la résolution d'un ensemble d'équations, utilisant des combinaisons fixes des conditions initiales et d'autres paramètres.  3, fiche 14, Français, - fonctionnement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement répétitif est souvent employé pour permettre l'affichage d'une solution apparemment stable; il est également employé pour permettre l'ajustement manuel ou l'optimisation d'un ou plusieurs paramètres.  3, fiche 14, Français, - fonctionnement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fonctionnement répétitif : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 14, Français, - fonctionnement%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We applied factor analysis based on the principal component method in the initial solution estimation, and varimax rotation in the final solution derivation.  1, fiche 15, Anglais, - principal%20component%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The k-means algorithm is a clustering method which measures the proximity between groups using the Euclidean distance between group centroids. Beginning with an initial selection of k groups, this clustering algorithm allows to locate each respondent within clusters according to his/her distance to the nearest centroid. In total, 10 cluster solutions were tested using the Environics 1995 survey data. A scree plot of the derived proximity measure(in this case the Euclidean distance between group centroids) by the cluster solution is presented in chart 1.  1, fiche 16, Anglais, - group%20centroid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

K-Means Cluster Analysis Results. The k-means algorithm is a clustering method which measures the proximity between groups using the Euclidean distance between group centroids. Beginning with an initial selection of k groups, this clustering algorithm allows to locate each respondent within clusters according to his/her distance to the nearest centroid. In total, 10 cluster solutions were tested using the Environics 1995 survey data. A scree plot of the derived proximity measure(in this case the Euclidean distance between group centroids) by the cluster solution is presented in chart 1.  1, fiche 17, Anglais, - cluster%20solution

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Chart 1. K-Means Cluster Analysis: Minimum Distances Between Cluster Centers for Different Cluster Solutions  1, fiche 17, Anglais, - cluster%20solution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Numerical method for solving initial value problems in which the solution at a given point and time depends upon the solution at neighboring points at the same time level, as well as upon the solution at preceding time levels.  1, fiche 18, Anglais, - implicit%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numerical method for solving initial value problems in which the solution at a given point and time depends explicitly only upon the solution at preceding time levels.  1, fiche 19, Anglais, - explicit%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 20, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 20, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 20, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the tower of Hanoi problem, the path from the initial state to the goal state in the state graph is clear.  1, fiche 22, Anglais, - goal%20state

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The solution paths run from the initial state(root mode) along the branches of the tree and terminate on the leaves(Terminal nodes) labelled goal state.  2, fiche 22, Anglais, - goal%20state

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans GPS (...) il faut spécifier l'état initial (les données) et l'état final (à atteindre) ainsi que les opérateurs de changement d'état.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20final

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By searching through the tree you can easily find a path that is made up of a set of moves that leads from an initial state to a solution.  1, fiche 23, Anglais, - tree%20path

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le parcours de l'arbre utilise les procédures de Min-Mox et d'Alpha-Bêta.  1, fiche 23, Français, - parcours%20d%27arbre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol