TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stability here means that perturbations in the data(initial or boundary conditions) have a bounded effect on the solution obtained(ignoring roundoff error) for a given subdivision.  1, fiche 1, Anglais, - stable%20memory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) Lampson propose un mécanisme, qu'il appelle «mémoire-stable», pour se protéger des erreurs permanentes affectant la mémoire secondaire. Ce dispositif est utilisé en particulier pour la sauvegarde des informations d'état nécessaires à la reprise d'une transaction.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%2Dstable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins are the determination of : the source of the introduced protein; any significant similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and its structural properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation, heat stability and/or, acid and enzymatic treatment.  2, fiche 2, Anglais, - enzymatic%20degradation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.  3, fiche 3, Anglais, - ship%20stability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel’s life.  3, fiche 3, Anglais, - ship%20stability

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability  4, fiche 3, Anglais, - ship%20stability

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability  4, fiche 3, Anglais, - ship%20stability

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

negative initial stability, positive initial stability  4, fiche 3, Anglais, - ship%20stability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.  1, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.  1, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale  3, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche  3, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive  3, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20navire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]  3, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]  3, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal  4, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños  4, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva  4, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20del%20buque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] indicated that changes in ground stress, induced by surface glacial loads through the earliest two glacial ice ages during the initial 150, 000 year period following decommissioning, would not affect pillar stability. Beyond 300, 000 years after decommissioning, OPG expected that the effects of several ice ages would cause significant rock failure and roof collapse within repository rooms.  1, fiche 4, Anglais, - rock%20failure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot(the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot(the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  3, fiche 5, Anglais, - curling%20footwear

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.  3, fiche 5, Anglais, - curling%20footwear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied (le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d'effectuer le balayage. À l'autre pied (le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.  3, fiche 5, Français, - chaussures%20de%20curling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d'aise au pied en jouant.  3, fiche 5, Français, - chaussures%20de%20curling

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enzymes which show excellent thermal stability and even more favorable kinetics do not necessarily show excellent operational stability. Operational stability is not only a function of thermal stability but includes such factors as carrier and feed composition, dimensional and chemical stability.... The thermal and chemical stability of enzymes is usually analyzed by measuring variations in initial rates of the enzymatic reaction, or in some protein structure-related physicochemical property, as a function of operating conditions(temperature, pH, denaturant, concentration, etc.)  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20stability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stabilité chimique et physique du support autorise des nettoyages systématiques pouvant inclure l'emploi de solvants, de solutions acides, basiques ou enzymatiques. Ces lavages peuvent être fréquents et ne perturbent pas le bon fonctionnement ultérieur de la colonne.  1, fiche 6, Français, - stabilit%C3%A9%20chimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The stability of an enzyme... usually refers to the conformational stability of the protein. The thermal, organic solvent, urea, pH, and storage stability of an enzyme are largely determined by its conformational stability, and inactivation is caused primarily denaturation... The stability of a biocatalyst is usually expressed by means of a half-life value, i. e. the time required for the activity of the reactor to fall to half of its initial activity. It is obviously desirable for the activity to be as stable as possible so that enzyme production and immobilization need only be carried out at infrequent intervals.  2, fiche 7, Anglais, - stability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le fait de se trouver dans son domaine d'équilibre, de ne donner lieu à aucune réaction ou transformation spontanée.  2, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de l'édifice macromoléculaire est assurée par un grand nombre de forces d'interactions non covalentes de faible énergie : les liaisons hydrogène interamides, les liaisons hydrogène entre résidus des chaînes latérales et les interactions hydrophobes, c'est-à-dire, les interactions entre groupes non polaires. Pour certaines protéines, l'existence de ponts disulfures, liaisons covalentes, confère une stabilité supplémentaire en même temps qu'elle impose certaines restrictions à la conformation de la protéine.  3, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La stabilité des enzymes est accrue lorsqu'elles sont immobilisées.  4, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Slow descent of a mass of air, over a wide area, generally accompanied by horizontal divergence in the lower layers.  2, fiche 8, Anglais, - subsidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The subsiding air is compressed and warmed and its initial stability is generally increased.  2, fiche 8, Anglais, - subsidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lent affaissement d'une masse d'air sur une vaste région, généralement accompagné d'une divergence horizontale dans les couches inférieures.  2, fiche 8, Français, - subsidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'air en subsidence se comprime et se réchauffe, et sa stabilité initiale est ordinairement augmentée.  2, fiche 8, Français, - subsidence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descenso lento de una masa de aire sobre una zona amplia, generalmente acompañado por una divergencia horizontal en las capas bajas.  2, fiche 8, Espagnol, - subsidencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El aire que desciende resulta comprimido y calentado y generalmente su estabilidad inicial aumenta.  2, fiche 8, Espagnol, - subsidencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The resistance offered by a ship to inclination from the upright position. It is measured by the metacentric height.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20stability

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The stability of an offshore drilling rig in an upright condition or with a very small angle of heel.  3, fiche 9, Anglais, - initial%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces compartiments sont généralement disposés dans les fonds [...]. Cependant, cette position au point le plus bas du navire peut conduire à une stabilité initiale trop importante; aussi quelques navires sont-ils munis de compartiments disposés en abord, dans les cales et quelquefois même dans les faux-ponts, permettant de faire remonter la position du centre de gravité de l'ensemble des poids du navire.  1, fiche 9, Français, - stabilit%C3%A9%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Detailed initial selection procedure in which the characteristics of each candidate are set out and compared under such heads as age, qualifications, experience, job stability and health. Cf the more cursory overall impression method of selection.  1, fiche 10, Anglais, - analytic%20method%20of%20selection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color....  1, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the instability discussed up to now is the first to develop, it is called the primary instability. However, the convection cells that emerge can themselves be considered as a new basic state, the stability of which has to be studied. The characteristics of secondary instability modes that can appear are usually more difficult to understand since the new starting point is much more complicated than the initial basic state.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20instability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'instabilité discutée jusqu'à maintenant est la première à se développer, on l'appelle instabilité primaire. Cependant, les cellules de convection qui se sont installées peuvent elles-mêmes être prises comme nouvel état de base dont la stabilité reste à étudier. D'habitude, les caractéristiques des modes d'instabilité secondaire qui peuvent apparaître sont plus difficiles à interpréter car le nouveau point de départ est plus compliqué que l'état de base initial.  1, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since the instability discussed up to now is the first to develop, it is called the primary instability. However, the convection cells that emerge can themselves be considered as a new basic state, the stability of which has to be studied. The characteristics of secondary instability modes that can appear are usually more difficult to understand since the new starting point is much more complicated than the initial basic state.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20instability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'instabilité discutée jusqu'à maintenant est la première à se développer, on l'appelle instabilité primaire. Cependant, les cellules de convection qui se sont installées peuvent elles-mêmes être prises comme nouvel état de base dont la stabilité reste à étudier. D'habitude, les caractéristiques des modes d'instabilité secondaire qui peuvent apparaître sont plus difficiles à interpréter car le nouveau point de départ est plus compliqué que l'état de base initial.  1, fiche 13, Français, - instabilit%C3%A9%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin, horizontally oriented excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body.  1, fiche 14, Anglais, - traction%20osteophyte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers(Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers.  3, fiche 14, Anglais, - traction%20osteophyte

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse se développant perpendiculairement à la face antérieure d'un corps vertébral.  1, fiche 14, Français, - ost%C3%A9ophyte%20de%20traction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A triangular excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body and extending superiorly or inferiorly across the discovertebral junction. [From WORTH, 1986, p. 301.]  3, fiche 15, Anglais, - claw%20osteophyte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers(Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers. [From REBON, 1988, p. 1519. ]  3, fiche 15, Anglais, - claw%20osteophyte

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse à direction verticale, se développant à la face antérieure d'un corps vertébral et traversant l'espace intersomatique.  1, fiche 15, Français, - ost%C3%A9ophyte%20en%20crochet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Static stability... refers to what happens to a parcel of air after it has been given an initial vertical displacement, either upwards or downwards. If, after an upward displacement, the parcel is found to be warmer(less dense) than its surroundings, its buoyancy will make it move farther from its original position; it will continue to move until its temperature(and density) become equal to that of its surroundings.  1, fiche 16, Anglais, - vertical%20displacement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère pouvant être considérée comme système thermodynamique où, à moyenne échelle, aucun échange de température avec le milieu ambiant n'intervient à une vitesse suffisante pour égaliser les températures, on admet que tout déplacement vertical suit un processus adiabatique.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9placement%20vertical

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol