TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A goal that must be achieved to achieve the original goal.  3, fiche 1, Anglais, - subgoal

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

One step on the road from the initial position to the goal.  4, fiche 1, Anglais, - subgoal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knowledge structures for goals and plans ... READ NEWSPAPER is a standard plan for change - knowledge, a subgoal Frank may have in the service of his larger CHANGE-PROXIMITY goal.  5, fiche 1, Anglais, - subgoal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dialogue goals are represented in a hierarchy of subgoals, which are disjunctive in either the exclusive or non-exclusive sense.  6, fiche 1, Anglais, - subgoal

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... the expertise of the MYCIN program is expressed by a few hundred production rules, each of which consists of a set of preconditions and a conclusion, such that the conclusion (or goal) is justified if the preconditions (or subgoals) are all true.  7, fiche 1, Anglais, - subgoal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

But subalterne ou partiel qu'il faut atteindre avant d'arriver au but final.  3, fiche 1, Français, - sous%2Dbut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si je considère le problème d'aller de chez moi (Paris) à Montpellier, je cherche un opérateur qui réduise la différence entre «être chez moi» et «être à Montpellier»; la différence concerne le lieu et un moyen de la réduire est de prendre l'avion ou le train, mais ni le train ni l'avion ne partent de chez moi (Paris) mais de la gare ou de l'aéroport (Orly), d'où un nouveau sous-but «aller à l'aéroport» («ou à la gare») que je vais essayer de satisfaire, etc [...]  4, fiche 1, Français, - sous%2Dbut

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La réponse à la question «De quels bibliothécaires Henri est-il le patron?» est calculée en satisfaisant successivement les deux parties (buts partiels ou sous-buts) de la conjonction.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dbut

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Sous-buts interférents.  3, fiche 1, Français, - sous%2Dbut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seventh step includes the follow-up meetings. Any meeting after the initial meeting will address any of the spouses’ concerns so as to reach an agreement.... it is not required that every expert attend every meeting. But just because they don’t attend a meeting does not mean they can’t get outside issues resolved, such as emails or documents being sent or phone calls being made.  3, fiche 2, Anglais, - follow%2Dup%20meeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rencontre de suivi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - rencontre%20de%20suivi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, fiche 3, Anglais, - compositional%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CSA is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  3, fiche 4, Anglais, - comparative%20safety%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] use of software programs to generate articles, reports and other types of content.  7, fiche 5, Anglais, - automated%20journalism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This technological innovation, known as automated journalism, is a relatively new phenomenon in the area of computational journalism. Automated journalism refers to the process of using software or algorithms to automatically generate news stories without human intervention—after the initial programming of the algorithm, of course. Thus, once the algorithm is developed, it allows for automating each step of the news production process, from the collection and analysis of data, to the actual creation and publication of news. Automated journalism—also referred to as algorithmic or, somewhat misleadingly, robot journalism—works for fact-based stories for which clean, structured, and reliable data are available.  8, fiche 5, Anglais, - automated%20journalism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Food Exports(OFEX) team helps food and beverage companies to increase sales revenue by identifying and maximizing their export opportunities. Our specialists can support you every step of the way, from an initial market assessment to full export capability.  1, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Food%20Exports

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exportations alimentaires Ontario (EXALO) aide les entreprises d'aliments et de boissons à augmenter leurs ventes en recensant et en maximisant leurs occasions d'exportation. Nos spécialistes vous appuient à toutes les étapes, de l'évaluation initiale du marché jusqu'à l'exportation.  1, fiche 6, Français, - Exportations%20alimentaires%20Ontario

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 7, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 7, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n'est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante (minimum deux cents plantes) : une graine par plante (S.S.D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s'effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit (haricot, laitue, tomate).  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The initial weight step for pricing purposes [of a mail item. ]  1, fiche 8, Anglais, - base%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base weight: term used at Canada Post or the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 8, Anglais, - base%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poids initial établi aux fins de tarification [d'un article de courrier.]  1, fiche 8, Français, - poids%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poids de base : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 8, Français, - poids%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Municipalities will be able to identify their most relevant atmospheric hazards by using information from the Website, which is an initial step towards the development of disaster management plans.  1, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20hazard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les municipalités pourront puiser dans les ressources du site pour régler les questions de sécurité publique et faire face aux éventuelles situations d'urgence communautaire liées aux dangers atmosphériques. À partir des mêmes renseignements, le public pourra voir comment les municipalités répondent en cas de danger atmosphérique.  1, fiche 9, Français, - danger%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first step in this pathway is initial introduction, the process by which organisms are transported from native to new habitats, outside their natural range.... This results in primary invasions, which are followed by secondary invasions as the species disperses from its new habitat.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20invasion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Invasion induite par l'apparition de foyers issus de colonisations ou contaminations en provenance des formes de conservation des organismes nuisibles.  1, fiche 10, Français, - invasion%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first step in this pathway is initial introduction, the process by which organisms are transported from native to new habitats, outside their natural range.... This results in primary invasions, which are followed by secondary invasions as the species disperses from its new habitat.  2, fiche 11, Anglais, - secondary%20invasion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Invasion se développant à partir des invasions primaires.  1, fiche 11, Français, - invasion%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

invasion primaire : invasion induite par l'apparition de foyers issus de colonisations ou contaminations en provenance des formes de conservation des organismes nuisibles.  1, fiche 11, Français, - invasion%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interpretive planning is an initial step in the planning and design process for informal learning-based institutions like museums, zoos, science centers, nature centers, botanical gardens, heritage sites, parks and other cultural facilities where interpretation is used to communicate messages, stories, information and experiences.  2, fiche 12, Anglais, - interpretive%20planning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La planification de l’interprétation est une démarche méthodique, qui vise à définir pour un territoire donné les meilleures options possibles en matière de valorisation du patrimoine.  2, fiche 12, Français, - planification%20de%20l%27interpr%C3%A9tation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is an initial step in Treasury Board's plan to establish an integrated internal audit program in all departments and agencies, one which will examine all aspects of managerial control, financial and non-financial.  1, fiche 13, Anglais, - integrated%20internal%20audit%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

programme intégré d'audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 13, Français, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Describe sequence of EOF [escalation of force] measures employed. Step 1. Initial warning : Use of vehicle convoy sign. Step 2. Enhanced warning : Spotlight from lead MRAP [mine-resistant ambush-protected vehicle] ;Use of green laser; One warning shot to the left of oncoming vehicle from an M4 in lead convoy vehicle...  1, fiche 14, Anglais, - enhanced%20warning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An equation relating the reaction velocity to the substrate concentration of an enzyme.  5, fiche 15, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Michaelis-Menten equation.... It relates the initial velocity, the maximum velocity, and the initial substrate concentration through the Michaelis-Menten constant.... Its derivation is based on the assumption that an enzyme-substrate complex is formed reversibly as an essential step in catalysis.  6, fiche 15, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Henri-Michaelis-Menten equation was originally developed by Victor Henri (1903) and later confirmed by Leonor Michaelis and Maud Menten (1913).  7, fiche 15, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rate law: ... a mathematical equation that describes the progress of the reaction. There are two forms of a rate law for chemical kinetics: the differential rate law and the integrated rate law.  8, fiche 15, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équation de vitesse des réactions enzymatiques à un seul substrat qui exprime la relation mathématique existant entre la vitesse initiale d'une réaction enzymatique, la concentration du substrat et certaines caractéristiques de l'enzyme.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20de%20Michaelis%2DMenten

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Michaelis et Menten publient leurs travaux sur l'influence de la concentration en substrat sur la vitesse de réaction enzymatique : ils redécouvrent l'équation de Henri! Cette relation est maintenant connue sous le nom de Henri-Michaelis-Menten.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20de%20Michaelis%2DMenten

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi de vitesse. La vitesse d'une réaction chimique dépend généralement de plusieurs variables, dont les plus importantes sont la concentration des différentes espèces chimiques (réactifs et produits) et le temps.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9quation%20de%20Michaelis%2DMenten

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que relaciona la velocidad inicial de una reacción enzimática sobre un sustrato y la constante de Michaelis.  2, fiche 15, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Michaelis%20y%20Menten

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The final step in the initial stage of handcrafting Demby is settling whereby a piece is smoothened with a moist sponge.  1, fiche 16, Anglais, - handcrafting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La faïence est faite d'argile plastique [...] qui doit subir les opérations habituelles à toute pâte céramique: lavage, pétrissage, façonnage à la main.  1, fiche 16, Français, - fa%C3%A7onnage%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In process liquid distribution,... the initial transfer step whereby the main solute, often together with impurities, is transferred from feed to solvent.  2, fiche 17, Anglais, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Partition" and "distribution" are not synonymous in this specific instance.  2, fiche 17, Anglais, - extraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle une substance est entraînée à l'aide d'un solvant volatil.  2, fiche 17, Français, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Opération, phase, rendement d'extraction.  3, fiche 17, Français, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Extraction sélective.  3, fiche 17, Français, - extraction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Systematic procedure for representing the constituent elements of any problem, hierarchically  1, fiche 18, Anglais, - analytic%20hierarchy%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The initial step in the AHP involves structuring the problem into a hierarchy  1, fiche 18, Anglais, - analytic%20hierarchy%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Méthode de Hiérarchie Multicritère (MHM) nous force à aborder les problèmes de décision avec suffisamment de rigueur mais aussi de flexibilité pour que l'on puisse privilégier des décisions bien étayées en dépit de la complexité du problème initiale.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20hi%C3%A9rarchie%20multicrit%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A reaction which is] immune in nature and depends upon formation of IgE [immunoglobuline E] antibody, the immunoglobulin responsible for typical allergic reactions. The initial sensitization step induces formation of IgE specifically directed to the initiating substance.  2, fiche 19, Anglais, - anaphylaxis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In anaphylaxis, the reaction is systemic in nature, occurs rapidly upon administration of minute concentrations of the offending material, and is potentially fatal.  2, fiche 19, Anglais, - anaphylaxis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d'autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d'anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE[immunoglobuline E], pour d'autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour palier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  2, fiche 19, Français, - anaphylaxie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reacción de hipersensibilidad inmediata aguda, consecuente a la administración de un antígeno que, por su unión a las superficies celulares a través de un anticuerpo, provoca la liberación de aminas vasoactivas, principalmente de la histamina.  3, fiche 19, Espagnol, - anafilaxis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Initial Design Timeline. This is a straightforward project management step. We will have already boxed out how much overall time we expect to spend on interaction design. However, we won’t have split that time up into specific activities. At this point, we simply take the effort to write out our plan for how we are dividing the design into clusters of activities and how much time we expect to spend cycling through each step of the process.  1, fiche 20, Anglais, - initial%20design%20timeline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

initial design = conception initiale.  1, fiche 20, Français, - calendrier%20initial%20de%20conception

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework-responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.  3, fiche 21, Anglais, - emergency%20management%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s'est doté d'une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d'urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n'interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d'intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20urgences

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An initial step was taken in 2002 with the creation of the Standing Committee on Government Operations and Estimates. Members recommended practical improvements to the Estimates process in their sixth Report, which was tabled in the House of Commons in September 2003.  1, fiche 22, Anglais, - Estimates%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement a la responsabilité de tenir le gouvernement imputable de la bonne gestion des ressources publiques. Ces dernières années, les députés ont signalé que le processus d'examen des prévisions budgétaires doit être modernisé pour leur permettre de faire un travail plus efficace dans ce domaine.  1, fiche 22, Français, - processus%20d%27examen%20des%20pr%C3%A9visions%20budg%C3%A9taires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

filtered equations: A system of approximate hydrodynamical equations from which certain families of solutions [that is certain classes of wave motion (e.g. sound waves or gravity waves)] of the original equations, normally corresponding to timescales shorter than those of interest, are automatically excluded.  2, fiche 23, Anglais, - filtered%20equation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first numerical weather prediction models used the quasi-geostrophic or Q-G approximation, which consists of using the geostrophic wind for the actual wind everywhere except when computing divergence. The Q-G approximation eliminates both sound and gravity waves as solutions to the equations of motion. The Q-G equations are often referred to as the filtered equations since they filter out sound and gravity waves. This allows a larger time step to be used, as well as eliminating the problem of balancing the initial conditions.  3, fiche 23, Anglais, - filtered%20equation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

équations filtrées : Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d'exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des équations filtrées. Les premiers modèles numériques utilisés de façon opérationnelle reposaient sur l'approximation quasi géostrophique qui impose une relation diagnostique - c'est-à-dire indépendante du temps - entre le champ de pression et le champ de vent, ce qui diminue le nombre de degrés de liberté du modèle. Cette approximation a également pour effet de ne conserver comme solutions que les ondes lentes, dites ondes de Rossby, et de supprimer les ondes d'inertie-gravité à propagation rapide; elle permet ainsi d'utiliser un pas de temps relativement grand, compatible avec la condition CFL [condition de Courant, Friedrichs et Lewy]. En raison de l'effet de filtrage ainsi obtenu, les équations simplifiées ont pris le nom d'équations filtrées. [...] Dans les années soixante et jusqu'au milieu des années soixante-dix, les modèles reposant sur les équations filtrées ont été largement employés par les services météorologiques les plus développés [...]  3, fiche 23, Français, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aproximación de las ecuaciones de movimiento ideada para excluir de entre sus soluciones ciertos tipos de ondas (por ejemplo, ondas sonoras u ondas gravitatorias).  1, fiche 23, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20filtrada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 24, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 24, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d'énergie utilisées. La filière longue - dite filière intégrée - utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d'énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d'électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 24, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%27acier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.  2, fiche 25, Anglais, - fixation

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.  3, fiche 25, Anglais, - fixation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.  2, fiche 25, Français, - fixation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selectines facilitate the initial adhesion of leukocytes on the surface of vascular endothelium. This initial adhesion is considered to be the first step in the development of the atherosclerotic plaque. Adhered leukocytes migrate into the subendothelial space and form the so-called "foam" cells at a later stage. Three different selectine molecule have been identified : L-selectine is expressed on the leucocyte membrane, E-selectine is expressed on the "activated" endothelial cell membrane and P-selectine is expressed on both platelet and "activated" endothelial cell surface. P-selectine seems to play a role in the development of acute coronary syndromes. Increased serum levels of P-selectine have been found in both acute myocardial infarction and unstable angina.  1, fiche 26, Anglais, - P%2Dselectine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, une cascade inflammatoire maintenant classique est activée lors de la CEC : neutrophiles, système du complément, IL1, IL6 en particulier. La thrombine est une enzyme multifonctionnelle qui possède une action inflammatoire avec expression de P-sélectine, de PAF [platelet activating factor], et de facteur de chemotactisme. Directement sur les cellules c'est un facteur mitogène sur les plaquettes par le TGF [transforming growth factor] beta et le PDGF [platelet derived growth factor] ainsi que sur l'endothélium.  2, fiche 26, Français, - P%2Ds%C3%A9lectine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This strategy introduces a tax on coal as an initial step to adjust energy prices to reflect carbon content, and a greenhouse gas emissions trading system to provide energy efficiency incentives.  1, fiche 27, Anglais, - Industrial%20Market%20Signals%20Strategy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition permettra d'amorcer un processus d'ajustement de l'amortissement fiscal, en vue d'accorder à l'industrie des mesures incitatives plus convaincantes pour qu'elle investisse dans le matériel efficient sur le plan énergétiques; grâce à elle, il sera aussi possible de contribuer à la conception d'un système d'échange de certificats d'émissions de gaz à effet de serre, système offrant de tels éléments incitatifs à long terme. Elle permettra également de faire un premier pas en vue d'ajuster la taxe sur l'énergie afin de mieux refléter le contenu en carbone des divers combustibles.  1, fiche 27, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20signaux%20du%20march%C3%A9%20industriel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Initial treatment of the district facility's effluent consisted of aeration, followed by a high-pH lime treatment, and then by addition of ferric chloride to aid the sedimentation process. Following sedimentation, recarbonation was used to adjust to pH to approximately 7. 8. A tri-media filter system followed the chemical treatment step. The filtration system removed turbidity to 0. 5 NTU.  1, fiche 28, Anglais, - recarbonation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la très forte production de boues et la nécessité d'une recarbonatation ultérieure pour remonter le pH de l'effluent avant rejet réduisent très fortement le champ d'application de ce traitement [à la chaux].  2, fiche 28, Français, - recarbonatation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le premier traitement de l'effluent de l'usine du district portait sur l'aération, suivi d'un traitement à la chaux au pH élevé, auquel on a ajouté du chlorure ferrique pour faciliter le processus de décantation. Après la décantation, la recarbonatation servait à ramener le pH à environ 7,8. Après le traitement chimique, l'effluent passait dans un système de filtration tricouche. Le système de filtration enlevait la turbidité de l'eau en la ramenant à 0,5 NTU.  3, fiche 28, Français, - recarbonatation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A kinetic study of the mechanism of oxidation of Ala-Gly by aqueous chlorine has been carried out... The initial chlorination step shows a small isotope effect. In alkaline medium, two consecutive processes take place : first, the general base-catalyzed formation of an azomethine(beta ca. 0. 27), which has an inverse deuterium solvent isotope effect...  1, fiche 29, Anglais, - base%2Dcatalyzed%20formation%20of%20an%20azomethine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On a effectué une étude cinétique du mécanisme d'oxydation des peptides Ala-Gly et Pro-Gly par le chlore en milieu aqueux [...] L'étape de chloration initiale ne présente qu'un faible effet isotopique. En milieu alcalin, il se produit deux processus consécutifs : le premier, la formation d'un azométhine sous catalyse basique générale (beta d'environ 0,27) qui présente un effet isotopique inverse pour le deutérium du solvant [...]  1, fiche 29, Français, - formation%20d%27un%20azom%C3%A9thine%20sous%20catalyse%20basique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Checking the spread of fire at points of particularly rapid spread or special threat-generally the initial step in prompt control, with emphasis on first priorities.  1, fiche 30, Anglais, - hot%2Dspotting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d'enrayer la propagation d'un incendie seulement aux endroits où l'avance est plus rapide ou qui constituent une menace spéciale.  1, fiche 30, Français, - suppression%20des%20points%20mena%C3%A7ants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An employee who was initially appointed to the ten($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve(12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.  2, fiche 31, Anglais, - economic%20increase

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term often used in Treasury Board Manuals.  2, fiche 31, Anglais, - economic%20increase

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d'augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.  1, fiche 31, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tiré d'un Manuel du Conseil du Trésor. «Economic increase» et «augmentation économique» sont très souvent utilisés pour les différentes catégories d'employés. L'augmentation économique semble différer de la rémunération au rendement et de l'augmentation d'échelon.  1, fiche 31, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... is designed to provide basic skills for students seriously interested in a media career. It also provides a vehicle for the improvement of study skills and, where required, for raising academic qualitications. As aboriginal self-government progresses, there is an increasing demand for skilled media practitioners. The Native Communications Program is intended to serve as an initial step toward that end, but students wishing to enter the media field should consider more advanced levels of study in the chosen discipline.  1, fiche 32, Anglais, - Native%20Communications%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(in electroplating on non-conductive substrates) A preplating step in which a catalytic material is adsorbed onto the surface of the substrate to act as sites for the initial stages of deposition.  1, fiche 33, Anglais, - nucleation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - nucleation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(dans l'électrodéposition sur des substrats non conducteurs) Phase préliminaire durant laquelle un catalyseur est adsorbé à la surface du substrat pour permettre la formation des premiers germes du métal à déposer.  1, fiche 33, Français, - nucl%C3%A9ation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - nucl%C3%A9ation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The final step in the initial stage of handicrafting Demby is settling whereby a piece is smoothened with a moist sponge.  1, fiche 34, Anglais, - settling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] pour serrer la forme de temps à autre, vous présentez votre gabarit. Quand elle est parfaite, lissez la terre, de l'éponge et des doigts.  1, fiche 34, Français, - lissage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A search technique which combines the best characteristics of all random search techniques, yet is faster, and is especially suited for multimodal as well as unimodal search. An initial guess is required to start the search. However, if a random trial is closer to the maximum/minimum, another step in the same direction is taken, and if this is a better point, another step in the same direction is selected until no further improvement occurs. Then the process moves back to the last point to cause improvement and commences a random search again.  1, fiche 35, Anglais, - accelerated%20random%20search

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir recherche aléatoire.  1, fiche 35, Français, - recherche%20al%C3%A9atoire%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, if we restrict our attention to a particular subset of databases, things are much nicer. We say that a metalevel database is introspectively complete if and only if it prescribes a baselevel database for every initial baselevel database and every step.  1, fiche 36, Anglais, - introspectively%20complete

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Single-stage compressors are machines in which air or gas is compressed in each cylinder or casing from initial intake pressure to final discharge pressure in one thermodynamic and mechanical step.  1, fiche 38, Anglais, - single%2Dstage%20compressor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On appelle compresseur à un étage les appareils qui réalisent la compression du gaz en une seule phase (...)  1, fiche 38, Français, - compresseur%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol