TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.  5, fiche 1, Anglais, - distance%20vision

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision...  6, fiche 1, Anglais, - distance%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.  1, fiche 1, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, fiche 2, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d'élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d'élasticité.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equilibrium-compatibility approach to the determination of the strength of reinforced concrete rectangular beams under combined bending and torsion.... This method... takes account of the initial ultimate moment and twist ratio for determining the failure surface and the strength. The assumptions made in the method are first listed, and the step-by-stem procedure to find the failure moments is explained...  2, fiche 3, Anglais, - failure%20moment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, fiche 5, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, fiche 5, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, fiche 5, Espagnol, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The daily or short-term adjustments in the strength and positioning of fire suppression resources required for initial attack to meet a predetermined level of preparedness based on the likelihood of fire occurrence and probable fire behaviour as determined by the forecasted fire danger.  2, fiche 6, Anglais, - manning%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This may involve increasing or decreasing the number and types of suppression crews and equipment.  2, fiche 6, Anglais, - manning%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process : bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, fiche 7, Anglais, - fast%20sintering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, fiche 7, Français, - frittage%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finally, the Banco de Valores S. A. audits the payment system and acts to boost the sales strength of stock market agents and companies during Initial Public Offerings(IPOs).  1, fiche 8, Anglais, - sales%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paper which can be stored for a long period of time without discolouration or change in texture.  4, fiche 9, Anglais, - archival%20paper

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Paper having a high resistance to ageing intended for documents which have to be stored for a long time. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - archival%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This paper is generally acid-free with alkaline reserve and a reasonably high initial strength.  5, fiche 9, Anglais, - archival%20paper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

archival paper: term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - archival%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier qui peut être entreposé pendant une longue période de temps sans décoloration ou sans changement de texture.  4, fiche 9, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Papier à haute résistance au vieillissement destiné à l'établissement de documents devant être stockés pendant longtemps.  1, fiche 9, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

papier pour documents de longue conservation : terme normalisé par l'AFNOR; papier pour archives : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 9, Français, - papier%20pour%20documents%20de%20longue%20conservation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concrete parameters :-relation strength/maturity-heat generation-initial temperature of concrete  1, fiche 10, Anglais, - heat%20generation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paramètres béton - relation résistance/maturité - dégagement calorifique - température initiale du béton  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9gagement%20calorifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 11, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 11, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 11, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color....  1, fiche 12, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Percentage of the initial mechanical strength at ambient, after treatment of a given duration at a constant temperature in air or after treatment up to a given temperature in air.  1, fiche 13, Anglais, - thermomechanical%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la résistance initiale à l'ambiante après traitement d'une durée déterminée (en heures) à température constante.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20thermom%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The result of two textile surfaces rubbing together rapidly and generating frictional heat which reduces the tensile strength of the textile and causes deterioration of the individual threads; it occurs primarily during parachute deployment and initial inflation.  1, fiche 14, Anglais, - friction%20burn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résultat de deux surfaces en tissu frottant rapidement l'une contre l'autre et produisant ainsi une chaleur frictionnelle qui réduit la résistance du tissu à la tension et en abîme les fils; cela se produit surtout au moment du déploiement ou du gonflement initial du parachute.  1, fiche 14, Français, - br%C3%BBlure%20due%20au%20frottement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paper intended principally to receive an initial type-script, adequately sized, of high mechanical strength and having good resistance to the impact of the type of a typewriter and to erasure.  1, fiche 15, Anglais, - typewriting%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier destiné principalement à recevoir la frappe directe, convenablement collé, de haute résistance mécanique et ayant une bonne résistance à l'impact des caractères d'une machine à écrire et au gommage.  1, fiche 15, Français, - papier%20pour%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... mixing conditions were more important than polymer properties... Optimum mixing speeds increased moderately with increasing initial metal concentration probably because of a corresponding increase in floc strength.  1, fiche 16, Anglais, - floc%20strength

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La formation du floc étant amorcée par l'introduction du coagulant, il est nécessaire d'accroître son volume, son poids et surtout sa cohésion.  2, fiche 16, Français, - coh%C3%A9sion%20du%20floc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol