TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INITIAL STROKE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pumping stroke
1, fiche 1, Anglais, pumping%20stroke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Beginning, end of pumping stroke. 2, fiche 1, Anglais, - pumping%20stroke
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Complete, effective, full, initial, long, normal pumping stroke. 2, fiche 1, Anglais, - pumping%20stroke
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Perform a pumping stroke. 2, fiche 1, Anglais, - pumping%20stroke
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Pumping stroke begins. 2, fiche 1, Anglais, - pumping%20stroke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course d'aspiration
1, fiche 1, Français, course%20d%27aspiration
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- course de pompage 1, fiche 1, Français, course%20de%20pompage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
course d'aspiration; course de pompage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 1, Français, - course%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Course d'aspiration du piston. 3, fiche 1, Français, - course%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Course d'aspiration lente, longue, rapide. 3, fiche 1, Français, - course%20d%27aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plunger lift to spill port opening
1, fiche 2, Anglais, plunger%20lift%20to%20spill%20port%20opening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the spill port opens, determining the end of geometric delivery. 1, fiche 2, Anglais, - plunger%20lift%20to%20spill%20port%20opening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course en fin de refoulement
1, fiche 2, Français, course%20en%20fin%20de%20refoulement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui ouvre l'orifice de décharge déterminant la fin du volume géométrique de refoulement de combustible. 1, fiche 2, Français, - course%20en%20fin%20de%20refoulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plunger lift to cut-off port closing
1, fiche 3, Anglais, plunger%20lift%20to%20cut%2Doff%20port%20closing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the cut-off port closes, determining the beginning of geometric delivery. 1, fiche 3, Anglais, - plunger%20lift%20to%20cut%2Doff%20port%20closing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précourse
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9course
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui obture l'orifice de début de refoulement déterminant le début du volume géométrique de refoulement de combustible. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9course
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cardiac embolic stroke
1, fiche 4, Anglais, cardiac%20embolic%20stroke
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The lack of valid criteria for the clinical diagnosis of cardiogenic embolism is a major problem in both patient care and research. The aim of this study was to identify features on the initial computed tomogram of the brain that discriminate between patient groups with and without a cardiac source of embolism. To gain insight into the neuroradiological features relevant to the diagnosis of cardiac embolic stroke, we studied the initial computed tomogram of the 1, 267 patients with ischemic stroke. 2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20embolic%20stroke
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Context extracted from PASCAL data base. 2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20embolic%20stroke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accident cérébrovasculaire dû à une embolie cardiaque
1, fiche 4, Français, accident%20c%C3%A9r%C3%A9brovasculaire%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20embolie%20cardiaque
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Writing Styles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- initial stroke 1, fiche 5, Anglais, initial%20stroke
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A flying start is formed at the beginning of a word when the motion of the pen precedes actual contact with the paper so that a gradual and tapered initial stroke, from a faint to a distinctive line, is produced. 1, fiche 5, Anglais, - tick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques d'écriture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trait d'attaque
1, fiche 5, Français, trait%20d%27attaque
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il se produit une attaque lancée au début d'un mot lorsque la plume est déjà en mouvement avant qu'elle ne touche le papier, de telle sorte qu'elle forme un trait d'attaque fuselé qui va s'épaississant. 1, fiche 5, Français, - trait%20d%27attaque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :