TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cloud physics, it is... of the utmost importance that surface tension should increase the equilibrium pressure with a decreasing-drop radius, while hygroscopic action should reduce it. Thus, only hygroscopie nuclei make the initial condensation phase in air possible.  2, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression qui permet à deux phases d'une même substance de rester en équilibre.  2, fiche 1, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.  2, fiche 2, Anglais, - active%20coil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.  3, fiche 2, Anglais, - active%20coil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spire d'un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l'énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.  2, fiche 2, Français, - spire%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d'hélice.  3, fiche 2, Français, - spire%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, fiche 3, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, fiche 3, Anglais, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d'élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d'élasticité.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.  2, fiche 4, Anglais, - crimp%20elongation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early telemetry from the spin-stabilized IMAGE spacecraft indicated that the vehicle's initial nutation was not decaying. This behavior was especially puzzling because the spacecraft's passive nutation damper behaved as expected while IMAGE was attached to the spinning upper stage.... In a partially-filled ring damper, the excess kinetic energy associated with nutation is dissipated by fluid viscosity when inertial forces cause the liquid to move through the tube. However, post-launch analysis indicated that the IMAGE damper liquid was immobilized by surface tension. This was an unanticipated consequence of the vehicle's low spin rate.  2, fiche 5, Anglais, - ring%20damper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If adsorption equilibrium and mutual saturation of the phases is not achieved instantly, it is possible to distinguish the initial spreading tension.. from the final spreading tension... when equilibrium has been reached. In the case in which... [the initial spreading tension] is positive, while... [the final spreading tension] is negative, the system is said to exhibit autophobicity.  1, fiche 6, Anglais, - autophobicity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'équilibre d'adsorption et la saturation mutuelle des phases n'est pas atteint instantanément, il est possible de distinguer entre la tension initiale de mouillage, [...] et la tension finale de mouillage [...] atteinte à l'équilibre. Dans les cas où la valeur [...] [de la tension initiale de mouillage] est positive alors que [...] [la valeur de la tension finale de mouillage] est négative, on dit que le système présente de l'autophobicité.  1, fiche 6, Français, - autophobicit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads [UNC or NC; UNF or NF; UNEF or NEF; 8UN or 8N; 12UN or 12N; 16UN or 16N] and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch... The 8-thread series(8N) with 8 threads/in. for all diameters is used on bolts for high-pressure flanges, cylinder-head studs, and other fasteners against pressure, where it is required that an initial tension be set up so that the joint will not open when steam or other pressure is applied. This series has come into general use for many types of engineering work. It is sometimes used as a substitute for the coarse thread series for diameters greater then 1 in.  1, fiche 7, Anglais, - 8%2Dthread%20series

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"8N": for the American National thread. "8UN": for the Unified National thread.  2, fiche 7, Anglais, - 8%2Dthread%20series

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un filetage Unified National à filets gros de 1 po de diamètre et de 8 filets au po, se cote : 1-8 UNC [...]  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation type des diverses séries est la suivante : [...]. Série à 8 filets. Boulons de serrage pour brides de canalisations sous pression élevée. Goujons pour culasses de moteurs [...]. Cette série remplace la série à filets gros sur les pièces de visserie de plus grandes dimensions.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abréviation "8 N" pour le filetage American National et "8 UN" pour le filetage Unified National.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20%C3%A0%208%20filets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Springs are often made with an initial tension which causes the coils to be drawn tightly together.  1, fiche 8, Anglais, - initial%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tension initiale obtenue entre les spires adjacentes d'un ressort de traction peut atteindre jusqu'à 25% de la charge de sécurité.  1, fiche 8, Français, - tension%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol