TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INITIAL THERAPY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plasminogen drop
1, fiche 1, Anglais, plasminogen%20drop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sterile plasminogen drops were prepared and administered hourly. A response was noted several days after the initiation of treatment and membranes resolved 3 weeks after initial therapy. 1, fiche 1, Anglais, - plasminogen%20drop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plasminogen drop: term usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - plasminogen%20drop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plasminogen drops
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goutte de plasminogène
1, fiche 1, Français, goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous avions tenté toutes les options possibles, incluant des transfusions de plasma frais afin de permettre de compenser l'absence de plasminogène de notre jeune patient. [...] La littérature scientifique faisait état de traitements aux gouttes de plasminogène, mais ces gouttes n'étaient pas offertes sur le marché, vu la rareté de la pathologie. 1, fiche 1, Français, - goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
goutte de plasminogène : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - goutte%20de%20plasminog%C3%A8ne
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gouttes de plasminogène
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Physiotherapy
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Physiotherapy Assessment
1, fiche 2, Anglais, Physiotherapy%20Assessment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Initial Assessment-Physical Therapy Section 2, fiche 2, Anglais, Initial%20Assessment%2DPhysical%20Therapy%20%20Section
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 2070: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - Physiotherapy%20Assessment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- CF2070
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Physiothérapie
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Évaluation en physiothérapie
1, fiche 2, Français, %C3%89valuation%20en%20physioth%C3%A9rapie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Première évaluation - Section de physiothérapie 2, fiche 2, Français, Premi%C3%A8re%20%C3%A9valuation%20%2D%20Section%20de%20physioth%C3%A9rapie
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 2070 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - %C3%89valuation%20en%20physioth%C3%A9rapie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- CF2070
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drug-resistant organism
1, fiche 3, Anglais, drug%2Dresistant%20organism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A patient admitted to the hospital with an infection may develop during the hospitalization a superinfection with another organism. Often this superinfection is with a more virulent or drug-resistant organism. 1, fiche 3, Anglais, - drug%2Dresistant%20organism
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
drug resistance : the ability of a microorganism to withstand the effects of a drug that are lethal to most members of its species. Primary drug resistance refers to initial infection by a resistant organism; secondary drug resistance to resistance that develops during the course of therapy. 2, fiche 3, Anglais, - drug%2Dresistant%20organism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- micro-organisme résistant au médicament
1, fiche 3, Français, micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20au%20m%C3%A9dicament
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- microorganisme résistant au médicament 2, fiche 3, Français, microorganisme%20r%C3%A9sistant%20au%20m%C3%A9dicament
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Microorganismes qui survit, et éventuellement se reproduit, en présence d'un médicament censé le détruire. 1, fiche 3, Français, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20au%20m%C3%A9dicament
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- microorganisme résistant au médicament
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Hormones
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hormone therapy
1, fiche 4, Anglais, hormone%20therapy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The therapeutic use of hormones. 2, fiche 4, Anglais, - hormone%20therapy
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
What are the treatments for prostate cancer?... Treatment for either advanced disease or disease that returns after initial treatment is usually hormone therapy. 1, fiche 4, Anglais, - hormone%20therapy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hormonotherapy
- hormonal therapy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Hormones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hormonothérapie
1, fiche 4, Français, hormonoth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Usage thérapeutique d'hormones. 2, fiche 4, Français, - hormonoth%C3%A9rapie
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- thérapie hormonale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Hormonas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hormonoterapia
1, fiche 4, Espagnol, hormonoterapia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- terapia hormonal 2, fiche 4, Espagnol, terapia%20hormonal
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento que consiste en el uso o la manipulación de hormonas naturales o sintéticas para aumentar o disminuir niveles hormonales mediante preparaciones hormonales, la extirpación de glándulas o radioterapia para destruir células productoras de hormonas. 2, fiche 4, Espagnol, - hormonoterapia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Compton backscattering
1, fiche 5, Anglais, Compton%20backscattering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Compton backscattering is a well-established method to produce high-energy photons(gamma rays) for nuclear physics experiments. Compton backscattering involves the collision of a low-energy(eV [electronvolt]) photon with a high-energy(hundreds of MeV [megaelectron volt]) electron. It is shown that the photons scattered in the direction opposite to the direction of the initial photon(backscattered) will have the energy desired for photon beam therapy. 1, fiche 5, Anglais, - Compton%20backscattering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rétrodiffusion Compton
1, fiche 5, Français, r%C3%A9trodiffusion%20Compton
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- initial therapy
1, fiche 6, Anglais, initial%20therapy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traitement initial
1, fiche 6, Français, traitement%20initial
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :