TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIAL VALUES [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO2) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO2 that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.

OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates(F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next.... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.

OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.

OBS

F: fishing mortality rate.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.

OBS

F : taux de mortalité par pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

In July 2021, the NZAB [Net-Zero Advisory Body] released its Net-Zero Pathways :Initial Observations report, which summarizes ten values and principles to guide the development of net-zero pathways.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

En juillet 2021, le GCPC [Groupe consultatif pour la carboneutralité] a publié son rapport Trajectoires vers la carboneutralité : observations initiales, qui résume dix valeurs et principes destinés à guider l'élaboration de parcours zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... an algorithm for generating a sequence of numbers whose properties approximate the properties of sequences of random numbers.

CONT

The PRNG-generated sequence is not truly random, because it is completely determined by an initial value, called the PRNG's seed(which may include truly random values).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudorandom sequence generator

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • générateur de nombres pseudoaléatoires
  • générateur de séquence pseudoaléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

An important variant of the constraint satisfaction problem is the dynamic constraint satisfaction problem, or DCSP. In this form of the problem, an initial [constraint satisfaction problem] is subject to a sequence of alterations to its basic elements(typically addition or deletion of values or constraints).

Terme(s)-clé(s)
  • dynamical constraint satisfaction problem
  • dynamical CSP

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A substance present in or added to raw rubber to maintained the properties at or near their initial values during drying, processing and storage.

OBS

stabilizer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Substance présente ou incorporée à un caoutchouc pour en maintenir les propriétés à leurs valeurs initiales ou a des valeurs proches pendant le procédé par voie sèche, la mise en œuvre et le stockage.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A number of time units per second.

CONT

A time scale is defined either by its initial event and a scale measure(e. g. the second) or a sequence of events. Some time scales are based upon clocks and some also upon astronomical phenomena. For the purpose of making precise time readings of a time scale, and to enable the distribution of a scale by electromagnetic means, a sequence of signals(or markers) is widely used representing special scale values.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Nombre d'unités temporelles par seconde.

CONT

Une échelle de temps est définie soit par ses événements initiaux et une unité de mesure (la seconde par exemple), soit par une séquence d'événements. Certaines échelles de temps reposent sur des horloges, d'autres sur des phénomènes astronomiques. Pour effectuer la lecture d'une échelle de temps avec précision et pour en permettre la diffusion par des moyens électromagnétiques, on utilise largement une séquence de signaux (ou repères) qui représentent des valeurs particulières de l'échelle de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Sistema definido para fijar el instante en que tiene lugar un fenómeno. Queda determinada por un instante origen y una unidad de medida.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.

CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.

OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.

CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l'agent de dégradation (capteur d'oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A value for an instance variable that is computed and installed in the instance at object creation.

OBS

initial value : Only the plural form of this term(initial values) has been standardized in 1983 by the American National Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • initial values

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

valeur initiale : Seul le terme au pluriel (valeurs initiales) a été normalisé en 1976 par l'Association française de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • valeurs initiales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Valor supuesto hasta ser explícitamente cambiado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

a device for establishing an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To establish an initial condition, such as the control values of a loop, or the value to which a parameter is to be bound. term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

OBS

preset: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Établir une condition initiale, telle que l'ensemble des valeurs de commande d'une boucle, ou bien la valeur à laquelle un paramètre doit être fixé. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

prédéfinir; prérégler : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Chemically reactive compound that is designed to resemble a substrate of an enzyme, so that it binds specifically to the active site and forms covalent bonds with the protein residues.

CONT

The reaction of an affinity label with an enzyme involves the initial formation of a reversibly bound enzyme-inhibitor complex followed by covalent modification and hence irreversible inhibition.... Affinity labels are very useful for identifying catalytically important residues and determining their pKa, values from the pH dependence of the rate of modification.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Analogue de substrat qui, se combinant au site actif, pourrait y subir un métabolisme normal, mais qui, au moment voulu choisi par l'expérimentateur, se combine irréversiblement avec un acide aminé du site.

CONT

Un marqueur d'affinité (...) le N-tosyl L- phénylalanylchlorométhyl-cétone (TPCK), a été synthétisé pour ressembler à un substrat normal de la chymotrypsine. (...) L'incubation du TPCK avec la chymotrypsine provoque son attachement au site actif, de la même façon que le substrat normal. Mais, au lieu de l'hydrolyse du substrat on obtient l'alkylation de l'histidine 57, résidu essentiel; ceci indique que cette histidine se trouve proche de la liaison normalement hydrolysée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final(equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.

OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d'un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale (à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ. (Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n'est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Process of fitting a Fourier series, or a series of spherical harmonics, to data distributed in space, to provide the initial values for a spectral numerical prediction model.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Procédé d'ajustement d'une série de Fourier ou d'une série d'harmoniques sphériques aux données distribuées dans l'espace, en vue de fournir les valeurs initiales d'une prévision par modèle numérique spectral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Procedimiento de ajuste de una serie de Fourier o de una serie de armónicos esféricos a los datos distribuidos en el espacio, a fin de obtener los valores iniciales de un modelo de predicción numérica espectral.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A mesure of colour quality and composition

OBS

expressed in degree

CONT

Dietary treatment had no effect on initial pH or ultimate pH. The LT of maize fed pigs was darker than that of HB or triticale fed pigs as indicated by lower L[ star]:(lightness) values. Chroma(saturation) and hue angle were not different among treatments.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

utilisé pour évaluer la coloration de la viande

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Wilber(1992a) reports that when less than 15 cm of sediment were dumped faunal abundance values returned to initial values after two weeks.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans les secteurs où l'épaisseur des sédiments déposés est inférieure à 15 cm, [Wilber] observe que l'abondance de la faune retrouve des valeurs comparables aux valeurs initiales après deux semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Automatic Control Engineering
  • Electronic Measurements
  • Electrical Engineering
DEF

A method of analyzing systems in which one plots the time derivative of the system's position(or some other quantity characterizing the system) as a function of position for various values of initial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Automatique
  • Mesures électroniques
  • Électrotechnique
DEF

analyse du fonctionnement d'un système asservi effectuée à l'aide de la construction du plan de phase de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
CONT

A strange attractor is an attractor for which the iterates Xn depend sensitively on the initial X0 that is, arbitrarily close initial values will become macroscopically separated for a sufficiently large N. Strange attractors are fractal dusts with a fractal dimension smaller than the Euclidean dimension of the embedding space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Objet mathématique à structure transverse fractale extrêmement enchevêtrée qui consiste en une infinité de points, chacun d'eux représentant un état du système turbulent considéré, et dont la dimension reste basse (et souvent, fractionnaire) même lorsque l'espace des phases du système possède une grande dimension, parfois infinie. Les trajectoires de phase sont attirées vers l'attracteur; les paires de trajectoires initialement voisines divergent rapidement sur l'attracteur étrange.

OBS

Concept découvert par S. Smale et utilisé en 1971 par D. Ruelle et F. Takens pour montrer que chaos peut survenir dès qu'un système dynamique comporte au moins trois paramètres. Contrairement aux attracteurs des systèmes non turbulents, un attracteur étrange est infiniment sensible aux conditions initiales. Selon B. Mandelbrot (1983:197), dans la plupart des cas, un attracteur est étrange lorsqu'il est fractal, mais la réciproque n'est pas nécessairement vraie. L'étrange présuppose des propriétés topologiques inhabituelles auxquelles peuvent s'ajouter des propriétés fractales inhabituelles.

PHR

L'attracteur étrange se contracte, crée des plis (à l'intérieur d'autres plis), se déplie, se déploie, se développe, se dilate, s'enroule, s'étire, évolue, intègre une immense incertitude, se plie, prend une direction dilatante/contractante; se replie, subsiste.

PHR

construire, découvrir, développer, sauter d'un attracteur étrange à un autre attracteur étrange.

PHR

direction, feuillet, fronce, plis, point figuratif, structure lacunaire, trajectoire d'un attracteur étrange.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Sierpinski points... form what is called the invariant set of the map : once a Sierpinski point, always a Sierpinski point. If you start with a Sierpinski point with irrational coordinates, its orbit may look completely chaotic, but the succession of image points is fully determined by the coordinate values of the initial point. This is why such behavior, which abounds in nature, is called deterministic chaos....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Determination of a consistent set of initial values of the variables in a numerical forecasting model using atmospheric observations.

CONT

Proper initialization is vital to insuring optimal model forecasts. Initialization is difficult because of the lack of data available on proper time and space scales and the effect and compounding importance of small initial errors.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Détermination d'un ensemble cohérent de valeurs initiales des variables d'un modèle de prévision numérique, à partir d'observations atmosphériques.

CONT

L'analyse de l'humidité du sol pour l'initialisation d'un modèle de prévision du temps est étudiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Determinación de un conjunto coherente de valores de entrada de variables meteorológicas para el uso en el pronóstico numérico, a base del estado observado de la atmósfera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
  • Thermodynamics
DEF

Non-steady state in which values of the relevant parameters evolve from an initial state asymptotically to either steady or periodic state.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique
  • Thermodynamique
DEF

État non stationnaire dans lequel les valeurs des paramètres utiles évoluent asymptotiquement d'un état initial vers un état stationnaire ou périodique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Non-steady state in which values of the relevant parameters repeat themselves at regular time intervals independent of initial conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

État non stationnaire dans lequel les valeurs des paramètres utiles se répètent à intervalles de temps réguliers indépendants des conditions initiales.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

An initial set of experimental runs was devoted to the characterization of the soluble enzyme deactivation kinetics, at pH 3. 77. Two-slope log(activity) versus time curves are still produced by soluble acid phosphatase... [In another plot, ] the values of the specific activity... of the intermediate structure distribution are reported as a function of deactivation temperature. A typical S-shaped pattern is followed, which recalls previous experimental results obtained for other proteins.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

On sait depuis longtemps que les réactions chimiques sont influencées par la température. (...) Il en est de même pour les réactions enzymatiques, mais cette augmentation n'est pas infinie. (...) En effet, jusqu'à une température [omicron]1, la vitesse de réaction croît régulièrement pour atteindre une valeur maximale. [omicron]1 est la température optimale de l'enzyme. Puis, au-delà de [omicron]1, jusqu'à une valeur [omicron]2 de la température, la vitesse de réaction décroît rapidement. Pour la valeur [omicron]2, la vitesse de réaction est nulle. L'enzyme est inactif. [omicron]2 est la température d'inactivation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geothermal Power Plants
CONT

The flash steam quantities, when multiplied by the power potentials of dry saturated steam... will give the power potential of the hot water..., provided that the flashing temperatures are taken at the optimum values between the initial and "sink" temperatures of the cycle.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

steady state : A condition in which circuit values remain essentially constant, occurring after all initial transients or fluctuating conditions have settled down.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

... spontaneous flotation is in general use for initial oil separation from refinery process and rolling mill effluents, etc. Figure 223 shows the upward flow rates for hydrocarbon droplets of various sizes; these values are used as a basis for calculation for static oil separators.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

(...) la flottation naturelle est couramment employée pour le pré-déshuilage d'eaux de raffinerie, laminoirs, etc. La figure 223 indique les vitesses ascensionnelles de gouttelettes d'hydrocarbures de différentes dimensions, valeurs qui servent de base au calcul des déshuileurs statiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The minimum values for clearance reduction, given in the table, are mainly used for bearings towards the lower initial clearance limit(...)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les plus petites valeurs de réduction de jeu s'appliquent aux roulements à jeu normal dont le jeu à l'état libre est proche de la limite inférieure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :