TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decomposition reaction in which the zone of chemical reaction propagates through the initial medium at a supersonic velocity behind a shock front.  2, fiche 1, Anglais, - detonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

detonation: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - detonation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

detonation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - detonation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition dans laquelle la zone de réaction chimique se propage à une vitesse supersonique dans le milieu initial derrière un front de choc.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détonation : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détonation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combustión de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad supersónica. Va acompañada por una onda de choque asociada al frente de [la] llama.  2, fiche 1, Espagnol, - detonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustion propagating through the initial medium at a subsonic velocity, driven by thermal conduction.  2, fiche 2, Anglais, - deflagration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deflagration: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - deflagration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustion se propageant à une vitesse subsonique dans le milieu initial, pilotée par conduction thermique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9flagration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déflagration : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9flagration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déflagration : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9flagration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combustión rápida, con llama y sin explosión, de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad subsónica.  1, fiche 2, Espagnol, - deflagraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Imagine a clump of stars in an empty corner of the universe, isolated from everything else. You know the mass of each star, along with its position and velocity at some initial time t=0. Can you predict the future positions and velocities of all the stars? This is the essence of an N-body problem.  1, fiche 3, Anglais, - N%2Dbody%20problem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Problème consistant] à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi que leurs positions et vitesses initiales.  2, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20%C3%A0%20N%20corps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars.  3, fiche 4, Anglais, - artillery%20fuze

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile's initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these.  4, fiche 4, Anglais, - artillery%20fuze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fusée d'artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact.  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%27artillerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.  3, fiche 5, Anglais, - special%20relativity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l'énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].  2, fiche 5, Français, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d'un observateur lié à un référentiel d'inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.  3, fiche 5, Français, - relativit%C3%A9%20restreinte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, fiche 6, Anglais, - saturation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, fiche 6, Anglais, - saturation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, fiche 6, Français, - saturation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, fiche 6, Français, - saturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An evacuated electron-beam tube in which an initial velocity modulation imparted to electrons in the beam results subsequently in density modulation of the beam.  2, fiche 7, Anglais, - klystron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used as an amplifier in the microwave region or as an oscillator.  2, fiche 7, Anglais, - klystron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 7, Anglais, - klystron

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique qui produit des bouffées d'électrons par modulation de vitesse.  2, fiche 7, Français, - klystron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le klystron est utilisé comme amplificateur dans le domaine des ondes hertziennes, notamment dans les radars.  2, fiche 7, Français, - klystron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

klystron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 7, Français, - klystron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tubo electrónico generador de ondas ultracortas.  2, fiche 7, Espagnol, - klistr%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El clistrón se funda en la modulación de la velocidad de los electrones emitidos por un cátodo y repelidos por un ánodo de carga negativa.  2, fiche 7, Espagnol, - klistr%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.  1, fiche 7, Espagnol, - klistr%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of the beam-penetration CRT is similar to that of normal CRT's; the only unusual component is the multilayer phosphor, in which a layer of red phosphor is deposited behind the initial layer of green phosphor. If a fairly low-potential electron beam strikes the tube face, it excites only the red phosphor and therefore produces a red trace. When the accelerating potential is increased, the velocity of the beam striking the phosphor is greater, and as a result the beam penetrates into the green phosphor, increasing the green component of the light output.  1, fiche 8, Anglais, - beam%2Dpenetration%20CRT

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CRT: cathode-ray tube.  2, fiche 8, Anglais, - beam%2Dpenetration%20CRT

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube cathodique où la couleur affichée dépend de l'énergie du faisceau d'électrons.  1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An equation relating the reaction velocity to the substrate concentration of an enzyme.  5, fiche 9, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Michaelis-Menten equation.... It relates the initial velocity, the maximum velocity, and the initial substrate concentration through the Michaelis-Menten constant.... Its derivation is based on the assumption that an enzyme-substrate complex is formed reversibly as an essential step in catalysis.  6, fiche 9, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Henri-Michaelis-Menten equation was originally developed by Victor Henri (1903) and later confirmed by Leonor Michaelis and Maud Menten (1913).  7, fiche 9, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rate law: ... a mathematical equation that describes the progress of the reaction. There are two forms of a rate law for chemical kinetics: the differential rate law and the integrated rate law.  8, fiche 9, Anglais, - Michaelis%2DMenten%20equation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équation de vitesse des réactions enzymatiques à un seul substrat qui exprime la relation mathématique existant entre la vitesse initiale d'une réaction enzymatique, la concentration du substrat et certaines caractéristiques de l'enzyme.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Michaelis%2DMenten

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Michaelis et Menten publient leurs travaux sur l'influence de la concentration en substrat sur la vitesse de réaction enzymatique : ils redécouvrent l'équation de Henri! Cette relation est maintenant connue sous le nom de Henri-Michaelis-Menten.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Michaelis%2DMenten

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi de vitesse. La vitesse d'une réaction chimique dépend généralement de plusieurs variables, dont les plus importantes sont la concentration des différentes espèces chimiques (réactifs et produits) et le temps.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Michaelis%2DMenten

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que relaciona la velocidad inicial de una reacción enzimática sobre un sustrato y la constante de Michaelis.  2, fiche 9, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Michaelis%20y%20Menten

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of molecules (or atoms) reacting per unit time. It has been explained by a combination of two theoretical models, the so-called collision theory and the transition state theory.... The collision theory provides a qualitative description of the factors that affect rate and proposes that reactions occur as a result of collisions between the reacting species.... The transition state theory expands upon the collision theory by proposing that an unstable transition state, or activated complex, is formed when reactants collide with the proper orientation and with a collision energy at least equal to the activation energy.  1, fiche 10, Anglais, - reaction%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An important numerical relationship emerges from the Michaelis-Menten equation in the special case when the initial reaction rate is exactly one-half the maximum velocity : we find that the substrate concentration is then equal to the enzyme's Km.  2, fiche 10, Anglais, - reaction%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Du fait de leur pouvoir catalytique, les enzymes sont capables de faire s'opérer, à 37°C et dans l'eau (seules conditions compatibles avec la vie), des réactions chimiques qui pourraient parfois se faire en laboratoire, mais dans des conditions beaucoup plus rigoureuses de température et de pression et souvent dans des solvants non aqueux. Les enzymes provoquent ainsi des accélérations considérables des vitesses de réaction : lorsqu'elle est catalysée par l'uréase du haricot rouge, la réaction d'hydrolyse de l'urée se produit 10¹⁴fois plus vite que lors d'une hydrolyse chimique classique à la même température.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20de%20r%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clinical analysis method where the data are obtained when the concentration is time-dependent. In this case, the data are generally collected from the early linear part of the progress curve which is called the initial velocity(rate).  2, fiche 11, Anglais, - kinetic%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a kinetic method the reaction velocity is measured rapidly; but as a direct consequence of this, the change in the parameter measured, usually absorbance, is very small.  1, fiche 11, Anglais, - kinetic%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à la détermination de l'activité d'une enzyme ou du dosage d'un substrat ou d'un produit de la réaction. Cette méthode consiste à suivre l'évolution de la réaction en fonction du temps. La mesure se fait en enregistrant la DO en continu, sitôt la réaction déclenchée.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une réaction enzymatique n'est pas un processus se déroulant d'un coup. Trois phases au minimum doivent être considérées : -la rencontre entre substrat et protéine. [...] La deuxième étape, c'est-à-dire la catalyse au sens chimique du terme, est souvent elle-même fragmentée. [...] Les méthodes cinétiques actuelles mettent couramment en évidence deux, trois, voire quatre étapes discrètes successives au-delà de la formation du complexe initial. La dernière étape sera le relargage du ou des produits de la réaction.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The speed of a projectile as it exits the muzzle of a weapon.  4, fiche 12, Anglais, - muzzle%20velocity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

muzzle velocity; MV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 12, Anglais, - muzzle%20velocity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'un projectile à sa sortie de la bouche d'une arme.  4, fiche 12, Français, - vitesse%20initiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vitesse initiale; Vo; vitesse à la bouche : termes, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 12, Français, - vitesse%20initiale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

vitesse initiale; Vo : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 12, Français, - vitesse%20initiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main propulsion system, assisted by the two solid rocket boosters during the initial phases of the ascent trajectory, provides the velocity increment from lift-off to a predetermined velocity increment before orbit insertion.... The magnitude of the velocity increment supplied by the OMS [Orbital Maneuvering System] depends on payload weight, mission trajectory and system limitations.  2, fiche 13, Anglais, - velocity%20increment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir un ordre de grandeur de cet incrément de vitesse, on peut donner l'exemple de la sonde Voyager qui, lorsqu'elle passa près de Jupiter, gagna environ 16 km/s.  3, fiche 13, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'idée du principe des micromissions a en fait découlé d'une observation : il suffit d'une très faible accélération à un satellite placé sur une orbite de transfert géostationnaire pour atteindre une planète comme Mars, Vénus ou simplement notre lune (l'incrément de vitesse à appliquer à un satellite n'est que de 1,4 km/s seulement dans le cas de Mars).  4, fiche 13, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 14, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 14, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second(SI units) or degrees/second or revolutions/second(English units).  4, fiche 14, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 14, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 14, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 14, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  2, fiche 15, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates ...  3, fiche 15, Anglais, - dynamic%20collapse

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

In either case, vertical motion is arrested and horizontal spreading begins. This is called dynamic collapse.  3, fiche 15, Anglais, - dynamic%20collapse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  2, fiche 15, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; [...]  3, fiche 15, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

À ce moment, la descente cesse et un étalement horizontal débute. C'est ce qu'on appelle le collapse dynamique.  3, fiche 15, Français, - rupture%20de%20la%20dynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

STFATE uses the difference between predisposal and postdisposal draft to determine initial fall velocity of the disposed material.  1, fiche 16, Anglais, - predisposal%20draft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le modèle STFATE utilise l'information sur la variation du tirant d'eau avant et après l'immersion pour déterminer la vitesse initiale des déblais vers le fond.  1, fiche 16, Français, - tirant%20d%27eau%20avant%20l%27immersion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

STFATE implicity assumes that the dredged material is discharged instantaneously to the water column, that at the point the descent computations begin, the disposed material forms a hemispherical cloud with an initial fall velocity depending on the rate at which the barge is emptied.  1, fiche 17, Anglais, - hemispherical%20cloud

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au moment de débuter les calculs associés à la descente, le modèle suppose que les déblais forment un nuage hémisphérique avec une vitesse initiale de descente associée au taux de vidange de la barge.  1, fiche 17, Français, - nuage%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

STFATE uses the difference between predisposal and postdisposal draft to determine initial fall velocity of the disposed material.  1, fiche 18, Anglais, - postdisposal%20draft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le modèle STFATE utilise l'information sur la variation du tirant d'eau avant et après l'immersion pour déterminer la vitesse initiale des déblais vers le fond.  1, fiche 18, Français, - tirant%20d%27eau%20apr%C3%A8s%20l%27immersion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 19, Anglais, - phase%20of%20dispersion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20dispersion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The model recognizes two phases of dispersion : convective particle descent(the discharged dredged material settles as a sinking jet), and dynamic collapse(dispersal of initial energy causes the plume to extend and diffusion is no longer governed by the intrinsic settling velocity of the particles and hydrodynamic conditions).  1, fiche 20, Anglais, - convective%20particle%20descent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux phases de dispersion sont identifiées dans ce modèle : la phase de descente convective des particules, où la dynamique est principalement régie par la puissance de pénétration du jet d'eaux chargées de sédiments, et la phase de rupture de la dynamique, où la dispersion de l'énergie initiale entraîne un allongement du nuage de particules et où la diffusion n'est plus commandée que par la vitesse de sédimentation intrinsèque des particules ainsi que par les conditions hydrodynamiques du milieu.  1, fiche 20, Français, - descente%20convective%20des%20particules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An attractor that consists of a single point in phase space and describes a stationary state of a system.  2, fiche 21, Anglais, - attractor%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Let us first examine the simplest attractor : a point. The "orbit" following the motion of a small ball put inside a funnel begins with wiggles that depend on its initial position and velocity, but converges eventually to the funnel' s tip; if the ball is bigger than the funnel aperture it comes to rest at the tip. The tip is a stable equilibrium point, or stable fixed point, for the ball.... The funnel' s tip is called an attractor point.  7, fiche 21, Anglais, - attractor%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The point attractor is a solution which is independent of time that is, a steady state attractor. The system does not evolve.  6, fiche 21, Anglais, - attractor%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See dynamical dissipative system, basin of attraction, limit cycle, torus. Compare to repelling point, saddle-point.  8, fiche 21, Anglais, - attractor%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le plus simple type d'attracteur. Point singulier correspondant à une solution stationnaire de l'équation du mouvement et caractérisant un système qui évolue toujours vers un état unique.  4, fiche 21, Français, - point%20attracteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand le module initial de z est assez petit, le point représentatif tend vers un point particulier; quand le module initial est assez grand, il croît indéfiniment, et l'infini joue alors le rôle d'attracteur. Le premier point attracteur et l'infini constituent donc deux orbites attractives pour les points du plan complexe (...)  6, fiche 21, Français, - point%20attracteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le point d'équilibre unique d'une pendule amortie en est l'exemple classique de ce type d'attracteur. S'oppose à répulseur, point répulsif.  7, fiche 21, Français, - point%20attracteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The overall picture formed by all possible initial conditions in the(x, x) plane is referred to as the phase portrait. Consider the motion of a pendulum which comes to rest due to air resistance. In the abstract two-dimensional phase space(with coordinates x, and velocity, x) motions appear as noncrossing spirals converging asymptotically towards the resting, fixed state. This focus is called a point attractor which attracts all local transient motions.  2, fiche 22, Anglais, - phase%20portrait

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Représentation de toutes les courbes solutions issues de toutes les conditions initiales d'un système dynamique.  3, fiche 22, Français, - portrait%20de%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

first stage canopy : Usually, a small canopy which is deployed to provide initial stabilization of the payload and/or to decelerate the payload to a velocity or dynamic pressure where the intermediate or final stage canopy can be deployed. Often called a "drogue parachute".  1, fiche 24, Anglais, - first%20stage%20canopy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

drogue assembly: The main parachute canopy is extracted by a drogue parachute. The drogue parachute may be simplex or multiplex. The smaller drogue parachutes are called controller drogues; the largest is the main drogue.  1, fiche 24, Anglais, - first%20stage%20canopy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chute: According to source DEMAV, it is a slang term for "parachute". According to source OXENG, it is a colloquial abbreviation.  3, fiche 24, Anglais, - first%20stage%20canopy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See also "pilot parachute".  3, fiche 24, Anglais, - first%20stage%20canopy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate the futility of attempting to control welding smoke in a production area by means of a ceiling exhaust fan. Assume: (1) Exhaust fan, 15 ft over work area and directly overhead, (2) fan capacity 20,000 cfm, and (3) exhaust opening 5 ft in diameter. Calculate the velocity of air movement at one diameter, or 5 ft from the opening. The minimum capture velocity necessary to control welding smoke is 100 fpm. Yet at a point only 5 ft from the fan opening the velocity has decreased from approximately 1000 fpm to 75 fpm and the welking smoke is still 10 ft away.  2, fiche 25, Anglais, - capture%20velocity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The velocity required to capture and exhaust particulates varies from 100 fpm, for particles released with practically no velocity in quiet air, to 2000 fpm for particles released at high initial velocity into rapid air motion.  2, fiche 25, Anglais, - capture%20velocity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

captage : Action de capter; action de recueillir les poussières, fumées, brouillards et gaz nocifs, à proximité de leur zone d'émission (éviter l'emploi du mot captation).  2, fiche 25, Français, - vitesse%20de%20captage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

References: "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108, and "Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299 - 1305.  1, fiche 26, Anglais, - initial%20vertical%20velocity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Références : "Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyse de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV - VII, Notes for RPN course ?  1, fiche 26, Français, - vitesse%20verticale%20initiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A crude model for estimating dry deposition in the initial phase, i. e. before complete mixing in the boundary payer has taken place, is presented. It is shown that because of the much more rapid rate of vertical dispersion in an urban environment compared to that in a rural area the proportion of sulfur dioxide emitted that is deposited locally is larger in a small city than in a large city, provided the velocity of dry deposition is the same.  1, fiche 27, Anglais, - vertical%20dispersion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les villes sont des îlots de chaleur qui créent par elle-même un courant ascendant important favorisant la dispersion verticale, mais il y a interaction entre les données météorologiques et la pollution régnant au-dessus des villes, cette dernière pouvant contribuer à réduire l'insolation.  1, fiche 27, Français, - dispersion%20verticale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

time rate of linear motion in a given direction (...)  1, fiche 29, Anglais, - velocity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) determine the initial velocity so that the rope will arrive at the window with a zero vertical component of velocity.  2, fiche 29, Anglais, - velocity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dirigé dans le sens du mouvement de longueur égal à la vitesse instantanée.  1, fiche 29, Français, - vecteur%20vitesse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire, dans tous les cas, de spécifier "vecteur vitesse" si le contexte est très clair. "Vitesse" peut suffire.  1, fiche 29, Français, - vecteur%20vitesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol