TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the low-till system, production beds are never, or very infrequently, tilled and permanent walkways are built between the beds. Initially, weeds are suppressed by a mulch of the farmer's choosing. Over time, weed pressure is reduced because new weed seeds are not produced or brought to the surface.  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dtill%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture. Le pourcentage visé de couverture par les résidus est d'au moins 30 %.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.  2, fiche 2, Anglais, - expandable%20banner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s'agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute (le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.  1, fiche 2, Français, - banni%C3%A8re%20extensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, fiche 3, Anglais, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, fiche 3, Français, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 4, Anglais, - credit%20spread

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d'options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type, avec des prix d'exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 5, Anglais, - debit%20spread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type d'options, avec des prix d'exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name : vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia(VITT).  4, fiche 6, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body’s platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia (HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4 (PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, fiche 6, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas (VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26.COV2 (Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).  1, fiche 6, Espagnol, - trombocitopenia%20inmune%20tromb%C3%B3tica%20inducida%20por%20vacuna

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which known amounts of analyte are added to aliquots of a sample extract containing the analyte(its initially measured concentration being X), to produce new notional concentrations.  1, fiche 7, Anglais, - standard%20addition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des quantités connues de l'analyte sont ajoutées à des parties d'un extrait d'échantillon contenant l'analyte (sa concentration mesurée au départ étant X), afin de produire de nouvelles concentrations nominales.  1, fiche 7, Français, - addition%20de%20solution%20%C3%A9talon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La adición estándar es una forma de encontrar la concentración real de un material en una mezcla comparándolo con una mezcla idéntica con más material agregado.  1, fiche 7, Espagnol, - adici%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.  2, fiche 8, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.  2, fiche 8, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - computer%20reservation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d'effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20reserva%20por%20computadora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The last in line only get the leftovers : this often applies when feed is conventionally distributed on the feeding table. Since the nutritional value of the ingredients begins to deteriorate as soon as feed is distributed, low ranking cows, who are initially denied access to the feeding table, can maintain neither their feed and nutrient intake nor milk production to the full extent.  2, fiche 9, Anglais, - feeding%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages sont déposés dans les auges ou sur une surface bétonnée (table d'alimentation) devant les cornadis.  1, fiche 9, Français, - table%20d%27alimentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacas lecheras en la mesa de alimentación comiendo heno en un cobertizo de vacas, Franconia, Baviera, Alemania.  1, fiche 9, Espagnol, - mesa%20de%20alimentaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cross-cutting symptom measures can serve as an approach for reviewing important psychopathological domains, and they function as the equivalent of general medicine's review of systems.... The measures were developed to be administered initially and over time to track the patient's symptoms and treatment response.  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Cross-cutting" refers to the measure "cutting across" various psychopathological domains.  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la evaluación transversal de los síntomas y las pruebas no nos permitieron diferenciar entre casos presintomáticos y asintomáticos.  1, fiche 10, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20transversal%20de%20los%20s%C3%ADntomas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LEDA was created by law enforcement officers for law enforcement officers who operate unmanned aircraft systems(UAS) ​ in the public safety arena. The group was initially created by a core group of law enforcement officers in the Pacific Northwest area who wanted to convene and create a set of best practices and guidelines for the use of UAS in law enforcement. LEDA has grown exponentially over the last year to have over 1000 law enforcement agencies in the US [United States] and abroad on their member rolls.  2, fiche 11, Anglais, - Law%20Enforcement%20Drone%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, fiche 12, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery :Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, fiche 12, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, fiche 12, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]  4, fiche 12, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, fiche 12, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, fiche 12, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, fiche 12, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, fiche 12, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of silver as a trading commodity [with Indigenous peoples in North America] began around 1750 and was initially manufactured by French and English silversmiths in Europe. Later silver was manufactured in Quebec City, Montreal, New York, Philadelphia, and Detroit. Trade silver was often melted down and shaped into special silver pieces which resembled jewelry. Since they were so easily transported, they lent themselves perfectly to commercial trade.  2, fiche 13, Anglais, - trade%20silver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside. Towing alongside makes it easier to control the towed vessel.  2, fiche 14, Anglais, - tow%20alongside

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A nuclear-powered vessel (NPV) is a ship or submarine that is powered by a nuclear reactor. This allows NPVs to operate at sea for much longer periods than conventionally powered vessels.  2, fiche 15, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20vessel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Initially, the major powers continued to build diesel-electric submarines alongside nuclear vessels, but some later gave in to the expense of maintaining two categories of submarine in parallel.  4, fiche 15, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20vessel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des incidents impliquant des navires à propulsion nucléaire (NPN) appartenant aux forces armées étrangères et se trouvant dans les ports canadiens, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) agira en tant qu'autorité canadienne responsable sur le site.  2, fiche 15, Français, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The claimant was a founding investor at the time the corporation was initially capitalized and held the share for a minimum of five years prior to disposition.  2, fiche 16, Anglais, - founding%20investor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur était un investisseur fondateur au moment où la société était initialement capitalisée et a détenu l’action pendant au moins cinq ans avant sa disposition.  2, fiche 16, Français, - investisseur%20fondateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside.... the tow [will have to be shortened] to pass from the stern tow to the alongside tow...  2, fiche 17, Anglais, - stern%20tow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les bateaux sont remorqués à l'arrière. Lorsque vient le moment d'entrer dans un port ou une marina, il est préférable d'amener la remorque à couple. [...] Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple.  2, fiche 17, Français, - remorquage%20arri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scientology is a set of beliefs and practices invented by the American author L. Ron Hubbard... Hubbard initially developed a set of ideas that he called Dianetics, which he represented as a form of therapy. He then recharacterized his ideas as a religion...  2, fiche 18, Anglais, - scientology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization : Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann(1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson(2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was...  1, fiche 19, Anglais, - survivor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d'avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d'agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d'agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n'étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d'en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 19, Français, - survivant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.  2, fiche 20, Anglais, - ground%20test%20installation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - ground%20test%20installation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 20, Français, - installation%20d%27essais%20au%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, fiche 21, Anglais, - debonding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9collement%20d%27interface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] durability index... will initially concern the pilot products of the repairability index([front-loading] washing machine, smartphone, laptop computer, lawn mower and television)...  1, fiche 22, Anglais, - durability%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comment produire un indice de durabilité fiable. […] Leur connaissance des produits vendus et de leur usage font [des vendeurs] les mieux placés pour produire un indice qui tient compte des spécificités de chaque produit vendu. En effet, la durabilité doit tenir compte de la catégorie de produits[;] l'indice doit aussi être multicritères, on regardera par exemple les taux de panne ou encore la disponibilité des pièces.  1, fiche 22, Français, - indice%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elder Abuse Prevention Ontario (EAPO) is the provincial organization recognized for its leadership in elder abuse prevention in the province, providing education, training, resource development and information about the increasingly complex issues of elder abuse.  1, fiche 23, Anglais, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Elder Abuse Prevention Ontario was initially founded in 1989, as the Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse(ONPEA).  1, fiche 23, Anglais, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

In 2019, Elder Abuse Ontario became Elder Abuse Prevention Ontario (EAPO).  3, fiche 23, Anglais, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau ontarien pour la prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées (ONPEA) se consacre à sensibiliser le public à la maltraitance et à la négligence des personnes âgées grâce à l'éducation du public, la formation des professionnels, l'intervention et la coordination des services.  3, fiche 23, Français, - Elder%20Abuse%20Prevention%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A modular desk is easy to set up initially and then reorganize or reconfigure later to adapt to future needs.  2, fiche 24, Anglais, - modular%20desk

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modular: [That is constructed] out of usually prefabricated units with standardized dimensions, allowing for easy assembly and flexible arrangement.  3, fiche 24, Anglais, - modular%20desk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modulaire : Qui est conçu à partir d'éléments que l'on peut assembler de diverses façons.  2, fiche 24, Français, - bureau%20modulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, fiche 25, Anglais, - exploratory%20fishery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, fiche 25, Anglais, - exploratory%20fishery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, fiche 25, Français, - p%C3%AAche%20exploratoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A radar in a network used to initially detect the presence of unknown entities.  4, fiche 26, Anglais, - early%2Dwarning%20radar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Early-warning radars are long-range (350 or more kilometres) systems.  4, fiche 26, Anglais, - early%2Dwarning%20radar

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

early-warning radar; early warning radar; EWR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 26, Anglais, - early%2Dwarning%20radar

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

early-warning radar; EWR: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 26, Anglais, - early%2Dwarning%20radar

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

early warning radar; EWR: designations standardized by NATO.  5, fiche 26, Anglais, - early%2Dwarning%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Radar faisant partie d'un réseau utilisé pour la détection initiale de la présence d'entités non identifiées.  4, fiche 26, Français, - radar%20d%27alerte%20lointaine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les radars d'alerte lointaine sont des systèmes à longue portée (plus de 350 kilomètres).  4, fiche 26, Français, - radar%20d%27alerte%20lointaine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

radar d'alerte lointaine; RAL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 26, Français, - radar%20d%27alerte%20lointaine

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

radar de détection lointaine; EWR : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 26, Français, - radar%20d%27alerte%20lointaine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, fiche 27, Anglais, - unsaturated%20air

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, fiche 27, Anglais, - unsaturated%20air

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d'eau n'est pas maximal [...]  2, fiche 27, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d'humidité et la pression partielle de vapeur d'eau restent d'abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d'humidité [...]  3, fiche 27, Français, - air%20non%20satur%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We initially reported the first three cases of fallopian replacement of eggs with delayed intrauterine insemination(FREDI) where we replaced immature eggs in the fallopian tubes at the time of egg collection.  1, fiche 28, Anglais, - fallopian%20replacement%20of%20eggs%20with%20delayed%20intrauterine%20insemination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The baháʼí faith is a relatively new religion teaching the essential worth of all religions and the unity of all people. Established by Baháʼu’lláh in the 19th century, it initially developed in Iran and parts of the Middle East...  2, fiche 29, Anglais, - bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%AD%20faith

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The designation] baha’ism ... once common among academics is regarded as derogatory by the Baháʼís.  2, fiche 29, Anglais, - bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%AD%20faith

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Religion des disciples de Baha Allah, née du babisme.  5, fiche 29, Français, - foi%20bah%C3%A1%27%C3%ADe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La foi bahá'íe est la plus jeune des religions mondiales indépendantes. Son fondateur, Bahá'u'lláh (1817-1892), est pour les Bahá'ís le plus récent des Messagers de Dieu, dans une lignée dont l'origine remonte à un temps bien avant les premiers écrits historiques et qui comprend Abraham, Moïse, Bouddha, Krishna, Zoroastre, Le Christ et Mahomet.  6, fiche 29, Français, - foi%20bah%C3%A1%27%C3%ADe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Fe Bahá'í mantiene la unidad de Dios, reconoce la unidad de sus Profetas e inculca el principio de la unicidad e integridad de toda la raza humana. Proclama la necesidad e inevitabilidad de la unificación del género humano. Bahá'u'lláh es el Profeta Fundador de la Fe Bahá'í, la más reciente de las religiones independientes. En el mundo hay más de seis millones de Bahá'ís localizados en más de 235 países y territorios.  1, fiche 29, Espagnol, - Fe%20Bah%C3%A1%27%C3%AD

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, fiche 30, Anglais, - revolutionary%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Eye-balling] is the skill of judging... altitude with [the] eyes. This skill can be difficult to refine and is used as cross check of [the] altimeters. Initially, [the parachutist needs to] concentrate on identifying 3000 feet AGL [above ground level] … This can also be done during [the parachutist's] climb in the aircraft.  1, fiche 31, Anglais, - eye%2Dballing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le coup d'œil est] la faculté de juger l'altitude avec les yeux. Cette habileté est difficile à parfaire et sert de contre-vérification de l'altimètre. Au début, [le parachutiste doit se concentrer] pour reconnaître quand [il est] à 3000 pi AGL [au-dessus du niveau du sol]. [Ce dernier peut] également faire ceci pendant [sa] montée dans l'avion.  1, fiche 31, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Crown's constitutional duty to specifically consult Aboriginal peoples was initially recognized as a factor going to the determination of whether an Aboriginal right was infringed.  4, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal rights include rights such as ancestral rights and treaty rights.  5, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20right

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Aboriginal right; right of Aboriginal peoples; Indigenous right: designations usually used in the plural.  5, fiche 32, Anglais, - Aboriginal%20right

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'obligation constitutionnelle qui incombe à la Couronne de consulter de façon spéciale les Autochtones est apparue à l'origine comme facteur d'évaluation d'une atteinte à un droit autochtone.  4, fiche 32, Français, - droit%20autochtone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les droits autochtones comprennent divers droits comme les droits ancestraux et les droits issus de traités.  5, fiche 32, Français, - droit%20autochtone

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones; droit des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 32, Français, - droit%20autochtone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings(such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, fiche 33, Anglais, - continuous%20welding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, fiche 33, Français, - soudure%20en%20continu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The mobile hydroacoustic method provided a valuable sampling method for surveying Nassau grouper spawning aggregations. Our technique provided a means to rapidly cover large [areas. Hydroacoustics] can provide a method to initially survey a relatively large area and locate large targets before using divers for more fine-scale observations of fish distribution and abundance patterns, and species identification.  2, fiche 34, Anglais, - mobile%20hydroacoustic%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A formal procedure in which a joint team inspects NATO-funded infrastructure, usually when the infrastructure construction is complete.  4, fiche 35, Anglais, - joint%20final%20acceptance%20inspection

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] inspection ensures that the project conforms to the initially approved scope and operational requirements.  4, fiche 35, Anglais, - joint%20final%20acceptance%20inspection

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

joint final acceptance inspection; JFAI: designations standardized by NATO.  5, fiche 35, Anglais, - joint%20final%20acceptance%20inspection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une fois un projet terminé, il est soumis à une inspection mixte de réception officielle par laquelle on s'assure que les travaux exécutés sont conformes aux autorisations.  3, fiche 35, Français, - inspection%20mixte%20de%20r%C3%A9ception%20officielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

inspection mixte de réception officielle; JFAI : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 35, Français, - inspection%20mixte%20de%20r%C3%A9ception%20officielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Various immune response cells are produced by tissues and organs of the lymphoid system. Fish lack bone marrow, unlike mammals, and the primary lymphoid tissues where lymphocytes are initially produced in fish include the thymus and the head kidney, often referred to as the anterior kidney or pronephros.  2, fiche 36, Anglais, - head%20kidney

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pronephros: The plural form is "pronephroi."  3, fiche 36, Anglais, - head%20kidney

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La truite arc-en-ciel possède des organes lymphoïdes typiques, [dont le thymus et la rate]. Le rein antérieur, ou pronéphros, autre organe lymphoïde important, comprend les macrophages, des granulocytes et les lymphocytes B et T.  3, fiche 36, Français, - rein%20ant%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times.  2, fiche 37, Anglais, - mitigation%20strategy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables.  2, fiche 37, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] la Secretaría de Salud (SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) con relación al nuevo coronavirus (COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […]  1, fiche 37, Espagnol, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The correctional process begins at sentencing. From the time an offender is initially assessed, through case management and to supervision in the community, there is a team of dedicated professionals working closely with the offender.  1, fiche 38, Anglais, - correctional%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le processus correctionnel débute au moment de l'imposition d'une peine. Une équipe de professionnels travaille en étroite collaboration avec le délinquant tout au long de sa peine, de l'évaluation initiale à la gestion de cas et pendant la surveillance dans la collectivité.  1, fiche 38, Français, - processus%20correctionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ability to successfully face an intensely stressful situation as well as to adapt and grow despite unfavourable circumstances.  2, fiche 39, Anglais, - resilience

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Resilience can mean many different things : recovering from traumatic events, overcoming disadvantages to succeed in life, and withstanding stress to function well in the tasks of life. It was thought initially that resilience was a characteristic of the child; however, more and more, research indicates that family and social factors help a child to offset environmental stress.  3, fiche 39, Anglais, - resilience

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à faire face avec succès à une situation représentant un stress intense ainsi qu'à s'adapter et à s'épanouir en dépit de circonstances défavorables.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le mot «résilience» signifie plusieurs choses : se remettre d'événements traumatisants, surmonter les difficultés pour réussir dans la vie, et résister au stress pour réussir à effectuer les tâches quotidiennes. On a tout d'abord pensé que la résilience était une caractéristique de l'enfant, cependant, de plus en plus, la recherche indique que la famille et les facteurs sociaux aident l'enfant à compenser le stress environnemental.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9silience

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas.  1, fiche 39, Espagnol, - resiliencia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "resiliencia" figura ya en el avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española como una voz propia de la psicología.  1, fiche 39, Espagnol, - resiliencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler giving spherical water distribution directed downward and at the ceiling for a definite protection area such that 40% to 60% of the total water flow is initially directed downward.  3, fiche 40, Anglais, - conventional%20sprinkler

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

standard sprinkler: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 40, Anglais, - conventional%20sprinkler

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique conventionnel : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 40, Français, - extincteur%20automatique%20conventionnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.  3, fiche 41, Anglais, - crizzling

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping"...  4, fiche 41, Anglais, - crizzling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.  2, fiche 41, Français, - formation%20de%20ger%C3%A7ures

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the coke processing, the assessment of oil sludge fraction is based on the principle of heating to high temperatures and the removal of light fractions from the breakdown. If the oil sludge initially contains low levels of sulfur and metal, the resulting petroleum coke is then calcined before use.  3, fiche 42, Anglais, - coke%20processing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mineral containing an important proportion of chrome spinels.  4, fiche 43, Anglais, - chromite%20ore

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In nature, chromium is found as chromite ore, composed of elemental iron, oxygen and chromium(FeOCr₂O₃)... Chromite ore is initially concentrated prior to marketing by various processes depending on the ore source and intended end use.  5, fiche 43, Anglais, - chromite%20ore

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The most important applications of chromium ores are in the manufacture of stainless steel, gray cast iron, iron-free high-temperature alloys, and chromium plating for surface protection.  6, fiche 43, Anglais, - chromite%20ore

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Minerai qui contient une quantité importante de spinelles de chrome.  3, fiche 43, Français, - minerai%20de%20chrome

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La chromite est le seul minerai de chrome exploité.  4, fiche 43, Français, - minerai%20de%20chrome

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La chromite est le principal minerai de chrome, avec des teneurs de 15 à 65 % de Cr₂O₃. De densité 4,5, elle appartient à la famille des spinelles. Les autres minéraux chromifères sont essentiellement oxydés.  5, fiche 43, Français, - minerai%20de%20chrome

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Future Aircrew Training(FAcT) Program initially included only pilot training. However, through investigation and validation, we identified potential opportunities to leverage commonalities between training for pilots and for other aircrews that led to changes in the procurement scope.  1, fiche 44, Anglais, - Future%20Aircrew%20Training%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Initialement, le Programme de formation du personnel navigant de l'avenir prévoyait uniquement de la formation pour les pilotes. Cependant, à la suite d'un processus d'enquête et de validation, on a cerné d'éventuelles possibilités de tirer parti des points communs existants entre la formation des pilotes et celle d'autres membres d'équipage, ce qui a mené à des changements à la portée du projet d'approvisionnement.  3, fiche 44, Français, - Programme%20de%20formation%20du%20personnel%20navigant%20de%20l%27avenir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Invertebrate taxon richness was assessed initially using morphospecies, which were identified subsequently by expert taxonomists.  1, fiche 45, Anglais, - invertebrate%20taxon%20richness

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d'examiner les allégations d'atteintes aux droits de la personne découlant des activités d'une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d'examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, fiche 46, Français, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, fiche 47, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, fiche 47, Anglais, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, fiche 47, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, fiche 47, Français, - ski%20de%20fond%20paralympique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 48, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 48, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 48, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 48, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Edaphic drought promotes the formation of single grain structures(i. e. that may be easily powdered). These soils are initially degraded by aeolian winnowing of sand particles and silts.  2, fiche 49, Anglais, - edaphic%20drought

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[…] sécheresse caractérisée par un déficit en eau des sols superficiels (entre 1 et 2 m de profondeur), suffisant pour altérer le bon développement de la végétation.  2, fiche 49, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse édaphique (relative au sol) favorise la formation de structure pulvérulentes (qui se réduisent facilement en poudre). Les sols sont alors appauvris par un premier processus éolien de vannage des particules sableuses et fines.  3, fiche 49, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 49, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

édaphique : relatif au sol.  5, fiche 49, Français, - s%C3%A9cheresse%20%C3%A9daphique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A movement initially launched in Italy to send a message of hope in times of physical distancing or self-isolation due to the COVID-19 pandemic.  2, fiche 50, Anglais, - Everything%20will%20be%20alright

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement lancé initialement en Italie pour envoyer un message d'espoir en temps d'éloignement sanitaire ou auto-isolement en raison de la pandémie de COVID-19.  2, fiche 50, Français, - %C3%87a%20va%20bien%20aller

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cross-language information retrieval aims to give access to documents initially written in different languages. [...] A cross-language system is a system that manages multilingualism and accepts queries in a given language so as to identify documents in any language different from the source language.  4, fiche 51, Anglais, - cross%2Dlanguage%20information%20retrieval

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The watering regime changes over the duration of the test. Initially, since the test vessels have lids, watering might not be necessary. If watering is necessary, however, it can be accomplished at this point by gently spraying the soil surface using a spray bottle...  1, fiche 52, Anglais, - watering%20regime

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'arrosage varie tout au long de l'essai. Au départ, puisque les récipients d'essai ont des couvercles, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d'arroser. Cependant, si un arrosage est nécessaire, on peut pulvériser doucement de l'eau sur la surface du sol à l'aide d'un flacon pulvérisateur […]  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arrosage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The term genetic engineering initially referred to various techniques used for the modification or manipulation of organisms through the processes of heredity and reproduction... In the latter part of the 20th century, however, the term came to refer more specifically to methods of recombinant DNA [deoxyribonucleic acid] technology(or gene cloning)...  2, fiche 53, Anglais, - genetic%20engineering

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de concepts, méthodes et techniques permettant de modifier le patrimoine héréditaire d'une cellule par la manipulation de gènes et leur transposition.  3, fiche 53, Français, - g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

génie génétique : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  4, fiche 53, Français, - g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique