TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INITIATE APPEAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- appeal
1, fiche 1, Anglais, appeal
correct, voir observation, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lodge an appeal 2, fiche 1, Anglais, lodge%20an%20appeal
correct, locution verbale
- file an appeal 3, fiche 1, Anglais, file%20an%20appeal
correct, locution verbale
- launch an appeal 4, fiche 1, Anglais, launch%20an%20appeal
correct, locution verbale
- enter an appeal 5, fiche 1, Anglais, enter%20an%20appeal
locution verbale
- submit an appeal 6, fiche 1, Anglais, submit%20an%20appeal
correct, locution verbale
- bring an appeal 7, fiche 1, Anglais, bring%20an%20appeal
locution verbale
- institute an appeal 8, fiche 1, Anglais, institute%20an%20appeal
locution verbale
- make an appeal 9, fiche 1, Anglais, make%20an%20appeal
locution verbale
- commence an appeal 10, fiche 1, Anglais, commence%20an%20appeal
locution verbale
- proceed with an appeal 11, fiche 1, Anglais, proceed%20with%20an%20appeal
locution verbale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make a request to a higher court for the rehearing or review of (a case). 12, fiche 1, Anglais, - appeal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
initiate an appeal : Bill cited : The Residential Rent Regulation Act, Bill 2,(3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature(manitoba), p. 1. 13, fiche 1, Anglais, - appeal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
generic, as opposed to an appeal to a court of last resort such as the Supreme Court of Canada 13, fiche 1, Anglais, - appeal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- give notice of appeal
- take an appeal
- initiate an appeal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interjeter appel
1, fiche 1, Français, interjeter%20appel
correct, voir observation, locution verbale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appeler 2, fiche 1, Français, appeler
correct
- en appeler 3, fiche 1, Français, en%20appeler
correct, voir observation
- faire appel 4, fiche 1, Français, faire%20appel
correct, voir observation, locution verbale
- interjeter un appel 5, fiche 1, Français, interjeter%20un%20appel
correct, locution verbale
- former un appel 6, fiche 1, Français, former%20un%20appel
correct, locution verbale
- relever appel 7, fiche 1, Français, relever%20appel
locution verbale
- introduire un appel 8, fiche 1, Français, introduire%20un%20appel
locution verbale
- porter un appel 9, fiche 1, Français, porter%20un%20appel
locution verbale
- porter en appel 10, fiche 1, Français, porter%20en%20appel
locution verbale
- déposer un appel 11, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20un%20appel
locution verbale
- déposer un acte d'appel 12, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20un%20acte%20d%27appel
locution verbale
- déposer un avis d'appel 12, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%27appel
locution verbale
- loger un appel 2, fiche 1, Français, loger%20un%20appel
à éviter, voir observation
- enregistrer un appel 13, fiche 1, Français, enregistrer%20un%20appel
locution verbale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
générique, par opposition à un pourvoi à un tribunal de dernière instance comme la Cour suprême du Canada. 14, fiche 1, Français, - interjeter%20appel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le français a ses façons propres et bien déterminées d'exprimer ses idées et l'on commet des anglicismes quand on dit «loger un appel» au lieu d'interjeter appel [...] 15, fiche 1, Français, - interjeter%20appel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- engager un appel
- inscrire un appel
- présenter un appel
- soumettre un appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apelar
1, fiche 1, Espagnol, apelar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- interponer recurso de apelación 2, fiche 1, Espagnol, interponer%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recurrir al juez o tribunal superior para que enmiende o anule la sentencia dada por el inferior. 3, fiche 1, Espagnol, - apelar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :