TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INITIATE DISCUSSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trigger film
1, fiche 1, Anglais, trigger%20film
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A film used to initiate and stimulate a discussion on a particular topic. 1, fiche 1, Anglais, - trigger%20film
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- film déclencheur
1, fiche 1, Français, film%20d%C3%A9clencheur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- film de sensibilisation 2, fiche 1, Français, film%20de%20sensibilisation
correct, voir observation, nom masculin
- film d'initiation 1, fiche 1, Français, film%20d%27initiation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le film de sensibilisation est un détonateur qui amorce toute une série de réactions de la part des participants. Cela se fait automatiquement rien qu'avec le film. 1, fiche 1, Français, - film%20d%C3%A9clencheur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le déclencheur est pour des personnes averties ce qu'est la sensibilisation pour des personnes sans expérience. Il fait par des suggestions resurgir une sensibilisation antérieure. 1, fiche 1, Français, - film%20d%C3%A9clencheur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- World Leaders Lecture Series
1, fiche 2, Anglais, World%20Leaders%20Lecture%20Series
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
THis lecture series, featuring six to eight current or former heads of state and prominent world figures, will increase public awareness of the valuable work being done by the United Nations, and initiate discussion and public debate on its future direction. Each lecture will be held in one of Canada's provincial or territorial capitals, and will involve the local community. 1, fiche 2, Anglais, - World%20Leaders%20Lecture%20Series
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La série de conférences «Les dirigeants du monde prennent la parole»
1, fiche 2, Français, La%20s%C3%A9rie%20de%20conf%C3%A9rences%20%C2%ABLes%20dirigeants%20du%20monde%20prennent%20la%20parole%C2%BB
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Six à huit chefs d'État et personnalités mondiales d'aujourd'hui et d'hier prendront la parole dans le cadre de la série pour accroître chez le public la connaissance des efforts précieux que l'ONU déploie dans le monde, et pour amorcer un débat public sur son orientation à venir. Chaque discours sera prononcé dans une capitale provinciale ou territoriale du Canada. 1, fiche 2, Français, - La%20s%C3%A9rie%20de%20conf%C3%A9rences%20%C2%ABLes%20dirigeants%20du%20monde%20prennent%20la%20parole%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- initiate the discussion 1, fiche 3, Anglais, initiate%20the%20discussion
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lancer le débat 1, fiche 3, Français, lancer%20le%20d%C3%A9bat
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :