TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INITIATE EXPENDITURES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- initiate expenditures
1, fiche 1, Anglais, initiate%20expenditures
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incur expenses 2, fiche 1, Anglais, incur%20expenses
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- incur an expense
- initiate an expenditure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engager des dépenses
1, fiche 1, Français, engager%20des%20d%C3%A9penses
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engager une dépense 2, fiche 1, Français, engager%20une%20d%C3%A9pense
correct
- engager des frais 3, fiche 1, Français, engager%20des%20frais
- supporter des dépenses 3, fiche 1, Français, supporter%20des%20d%C3%A9penses
- encourir des dépenses 3, fiche 1, Français, encourir%20des%20d%C3%A9penses
à éviter
- encourir des frais 3, fiche 1, Français, encourir%20des%20frais
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utiliser de l'argent à une fin particulière. 2, fiche 1, Français, - engager%20des%20d%C3%A9penses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad pública
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incurrir en gastos
1, fiche 1, Espagnol, incurrir%20en%20gastos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se incurre en gastos solo cuando el gasto se percibe como algo negativo. Los medios de comunicación utilizan habitualmente la expresión incurrir en gastos como simple sinónimo de "gastar" [...] y no de "gastar indebidamente", que es su significado preciso. [...] Por lo tanto, son adecuadas frases como «Se expone que la petrolera incurrió en gastos que superaban su capacidad institucional» o «Incurrió en gastos excesivos en sobresueldos y dietas» [...] 2, fiche 1, Espagnol, - incurrir%20en%20gastos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- preliminary project approval
1, fiche 2, Anglais, preliminary%20project%20approval
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PPA 1, fiche 2, Anglais, PPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures. 2, fiche 2, Anglais, - preliminary%20project%20approval
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approbation préliminaire de projet
1, fiche 2, Français, approbation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20projet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APP 1, fiche 2, Français, APP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- approbation préliminaire d'un projet 2, fiche 2, Français, approbation%20pr%C3%A9liminaire%20d%27un%20projet
correct, nom féminin
- APP 3, fiche 2, Français, APP
correct, nom féminin
- APP 3, fiche 2, Français, APP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de définition du projet et les dépenses connexes. 4, fiche 2, Français, - approbation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20projet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'il faut utiliser un verbe, on dira «approuver un projet de façon préliminaire». 4, fiche 2, Français, - approbation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20projet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Special-Language Phraseology
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- authority to initiate an expenditure
1, fiche 3, Anglais, authority%20to%20initiate%20an%20expenditure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- authority to initiate expenditures 2, fiche 3, Anglais, authority%20to%20initiate%20expenditures
correct
- expenditure initiation authority 2, fiche 3, Anglais, expenditure%20initiation%20authority
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The authority to begin a transaction that will result in a payment or other charge to a budget. 2, fiche 3, Anglais, - authority%20to%20initiate%20an%20expenditure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The authority to initiate expenditures] includes ordering supplies or services, approving a contribution, and starting a staffing action. 2, fiche 3, Anglais, - authority%20to%20initiate%20an%20expenditure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Phraséologie des langues de spécialité
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir d'engager une dépense
1, fiche 3, Français, pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pouvoir d'engager des dépenses 2, fiche 3, Français, pouvoir%20d%27engager%20des%20d%C3%A9penses
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Autorisation d'[entamer] une opération qui entraînera un paiement ou une autre imputation à un poste budgétaire. 2, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Le pouvoir d'engager des dépenses] peut s'agir d'une commande de fournitures ou de services, de l'approbation d'une contribution et de l'amorce d'une mesure de dotation. 2, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27engager%20une%20d%C3%A9pense
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- initiate 1, fiche 4, Anglais, initiate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
authority to initiate and incur expenditures 1, fiche 4, Anglais, - initiate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 4, Français, engager
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
pouvoir d'engager et d'effectuer des dépenses 1, fiche 4, Français, - engager
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :