TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIATING EXPLOSIVE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting (Construction)
DEF

The process of causing a high explosive to detonate.

CONT

The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.

CONT

Class I [of dangerous goods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Mise en place d'un détonateur au contact d'une charge explosive et mise à feu.

CONT

L'amorçage se fait au moyen d'un détonateur et d'une mèche, d'une amorce électrique ou d'un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge. Quant au bourrage, réalisé au sable fin, à l'argile humide ou même à l'eau, il augmente toujours, quand il est bien fait, le rendement de n'importe quel explosif.

CONT

Amorçage. Une seule cartouche-amorce [...] en contact direct avec le détonateur, est requise pour l'explosion de la charge d'explosifs à grande vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Voladura (Construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device worn entirely or partially by a person using a vest, belt, backpack or other means which can also be used to deliver or conceal explosives and initiating devices.

OBS

A person-borne improvised explosive device is often initiated, but not necessarily triggered, by the person wearing it.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED; person-borne IED: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est porté entièrement ou partiellement par une personne à l'aide d'une veste, d'une ceinture, d'un sac à dos ou d'un autre moyen pouvant aussi servir à livrer ou à dissimuler des explosifs et des dispositifs d'amorçage.

OBS

Un engin explosif improvisé est souvent amorcé, mais pas nécessairement déclenché, par la personne qui le porte.

OBS

engin explosif improvisé porté par une personne; EEI porté par une personne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance emporté; PBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
N6Pb
formule, voir observation
PbN6
formule, voir observation
Pb(N3)2
formule, voir observation
13424-46-9
numéro du CAS
DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt(lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.

OBS

Chemical formula: N6Pb or PbN6 or Pb(N3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
N6Pb
formule, voir observation
PbN6
formule, voir observation
Pb(N3)2
formule, voir observation
13424-46-9
numéro du CAS
DEF

Explosif d'amorçage se présentant sous la forme d'aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d'azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.

OBS

Formule chimique : N6Pb ou PbN6 ou Pb(N3)2,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
N6Pb
formule, voir observation
PbN6
formule, voir observation
Pb(N3)2
formule, voir observation
13424-46-9
numéro du CAS
CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.

CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.

OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.

OBS

Fórmula química : N6Pb o PbN6 o Pb(N3)2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
C6H3N3O8•Pb
formule, voir observation
C6H(NO2)3(O2Pb)
formule, voir observation
63918-97-8
numéro du CAS
15245-44-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which is practically insoluble in water, is prepared by adding a solution of magnesium styphnate(from magnesium oxide and styphnic acid) to a lead salt solution, detonates at 500°F(260°C), presents a dangerous explosion risk and constitutes an initiating explosive.

OBS

The monohydrate appears under the form of monoclinic, orange-yellow crystals with a density of 3.1, and the anhydrous product has a density of 2.9.

OBS

Chemical formula: C6H3N3O8•Pb or C6H(NO2)3(O2Pb)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C6H3N3O8•Pb
formule, voir observation
C6H(NO2)3(O2Pb)
formule, voir observation
63918-97-8
numéro du CAS
15245-44-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C6H3N3O8•Pb ou C6H(NO2)3(O2Pb)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
C6H3N3O8•Pb
formule, voir observation
C6H(NO2)3(O2Pb)
formule, voir observation
63918-97-8
numéro du CAS
15245-44-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : C6H3N3O8•Pb o C6H(NO2)3(O2Pb)

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
(NO2)2C6H2ON2
formule, voir observation
C6H2N4O5
formule, voir observation
CONT

Diazodinitrophenol... Explodes when shocked or heated to 180°C;... an initiating explosive. Use : Primary charge in blasting caps.

OBS

diazodinitrophenol: A commercial name used to designate the two following compounds (q.v.): 5,7-dinitro-1,2,3-benzodiazole (CAS No. 87-31-0); 6-diazo-2,4-dinitrocyclohexa-2,4-dien-1-one (CAS No. 7008-81-3).

OBS

Chemical formulas: (NO2)2C6H2ON2 or C6H2N4O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
(NO2)2C6H2ON2
formule, voir observation
C6H2N4O5
formule, voir observation
DEF

Diazocétone [...] obtenue par diazotation de l'acide picramique et pouvant être utilisée pour la préparation d'amorces et de colorants.

OBS

diazodinitrophénol : terme commercial utilisé pour désigner les deux composés suivants (voir ces fiches) : 5,7-dinitro-1,2,3-benzodiazole (N° CAS 87-31-0); 6-diazo-2,4-dinitrocyclohexa-2,4-dién-1-one (N° CAS 7008-81-3).

OBS

Formules chimiques : (NO2)2C6H2ON2 ou C6H2N4O5

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H8N6O18
formule, voir observation
C6H8(ONO2)6
formule, voir observation
C6H8(NO3)6
formule, voir observation
15825-70-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of explosive, colourless crystals, is soluble in alcohol, acetone, and ether, insoluble in water and is used in explosives and in medicine.

OBS

(2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayl hexanitrate: The capital "R" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

D-mannitol hexanitrate : The letter "D" is a small capital.

OBS

HNM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations : Dilangil; Hypertenain; initiating explosive nitro mannite; Manexin; Manhexin; Manicole; Manite; Mannex; Mannitrin; Maxitate; Medemanol; Nitranitol; SDM No. 5; UN 0133.

OBS

Chemical formula: C6H8N6O18 or C6H8(ONO2)6 or C6H8(NO3)6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H8N6O18
formule, voir observation
C6H8(ONO2)6
formule, voir observation
C6H8(NO3)6
formule, voir observation
15825-70-4
numéro du CAS
OBS

[...] explosif très sensible au choc.

OBS

hexanitrate de (2R,3R,4R,5R)-hexane-1,2,3,4,5,6-hexayle : Les «R» majuscules s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

hexanitrate du D-mannitol : La lettre «D» est une petite capitale.

OBS

Formule chimique : C6H8N6O18 ou C6H8(ONO2)6 ou C6H8(NO3)6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H8N6O18
formule, voir observation
C6H8(ONO2)6
formule, voir observation
C6H8(NO3)6
formule, voir observation
15825-70-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

During the 11/2006 review meeting with NRU [National Research Universal reactor] representatives... it was discussed that the onset of potential steam explosions should consider the triggering sources and the relative propensity for initiating an explosive interaction between aluminium and water.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Durant la rencontre de novembre 2006 avec les représentants NRU [réacteur national de recherche universel], on a discuté du fait que le début des explosions de vapeur potentielles devrait tenir compte des sources de déclenchement et de la propension relative à ce qu'il y ait une interaction explosive entre l'aluminium et l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The process of initiating the action of an explosive charge or the operation of a mechanism which results in a blasting action.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Opération consistant à mettre le feu à l'amorce d'une cartouche ou d'une charge explosive.

OBS

L'allumage peut se faire soit à l'aide d'une mèche ou d'un cordeau, soit électriquement à l'aide d'un exploseur ou d'une batterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.

OBS

Initiation : The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d'allumage, commun à toutes catégories d'explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2' à 2' à la minute, selon les spécifications du fabricant.

OBS

Aujourd'hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

An explosive which is extremely sensitive to stimuli such as heat, friction and/or shock. Such explosives require special care in handling and storage. Generally primary explosives are synonymous with initiating explosive substances.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosif extrêmement sensible à certaines excitations telles que : chaleur, frottement et/ou choc. Leur manipulation exige des précautions spéciales. En général, le terme «explosif primaire» est synonyme du terme «explosif d'amorçage».

OBS

explosif primaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Initiating explosives that have the necessary sensitivity to heat, friction or percussion to make them suitable for use as initiating elements in an explosive train.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Explosifs d'amorçage possédant la sensibilité nécessaire à la chaleur, à la friction ou à la percussion pour les rendre aptes à une utilisation en tant qu'éléments d'amorçage dans une chaîne d'explosifs.

OBS

explosif d'amorçage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Explosive component of a primer, a complex mixture of initiating, fuelling and oxidizing chemicals.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément explosif d'une amorce, soit un mélange complexe de produits chimiques d'amorçage, de combustion et oxydants.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule (...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d'aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d'un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d'un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d'une pince spéciale à sertir (crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :