TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIATION SYSTEM [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A method of confirming [the auditor's] understanding of the process flow and design of controls by tracing individual transactions, both recurring and unusual, from initiation through recording and processing by the entity's information system until they are reported in the entity's financial statements.

CONT

The internal auditor must conduct a walkthrough test after documenting the auditee’s processes. This involves following one or two transactions or activities step-by-step through the process from beginning to end. ... The auditor’s primary objective when performing a walkthrough is to develop an understanding of the transaction flow ...

Terme(s)-clé(s)
  • walk-through
  • walk-through test

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode permettant à l'auditeur de confirmer sa compréhension de l'enchaînement des processus et de la conception des contrôles[, qui] consiste à suivre à la trace les opérations individuelles, récurrentes et inhabituelles du déclenchement des opérations à leur enregistrement, à leur traitement par le système informatique de l'entité et, enfin, à leur communication dans les états financiers de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Organization Planning
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Official title and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Planification d'organisation
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Appellation officielle et abréviation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

following the initiation of a specified input signal to a system, time required for the output signal to enter and remain within a specified narrow range centered on its steady-state value

OBS

The input may be a step, impulse, ramp, parabola, or sinusoid. For a step or impulse, the range is often specified as ± 2 % of the final steady-state value.

OBS

settling time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

temps nécessaire, après l'application à un système d'un signal d'entrée spécifié, pour que le signal de sortie entre et se maintienne dans une bande étroite et spécifiée, centrée sur la valeur en régime permanent

OBS

Le signal d'entrée peut prendre la forme d'un échelon, d'une impulsion, d'une rampe, d'une parabole ou d'une sinusoïde. Dans le cas d'un échelon ou d'une impulsion, la bande est souvent spécifiée comme représentant ± 2 % de la valeur finale en régime permanent.

OBS

temps d'établissement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Safety
OBS

The Issue Management System(IMS) is a centralized, national database system used by [the Canadian Food Inspection] Agency staff to document, track, and communicate information relating to the investigation and resolution of food related issues including food recalls. The system allows users to determine the status and progress of an issue from initiation to final conclusion.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le Système de gestion des incidents (SGI) est une base de données nationale centralisée qui est utilisée par le personnel de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] pour rassembler les renseignements sur l'enquête et le règlement de dossiers portant sur des aliments, y compris les rappels d'aliments, pour les retracer et les communiquer. Le système permet aux utilisateurs d'évaluer l'état et l'évolution d'une situation, de son déclenchement à son dénouement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process by which one or more users interact with a telecommunication system in order to enable initiation of user information transfer.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Operating Systems (Software)
CONT

A system that has more than one processor and in which one of the processors is designated as being the master and all other processors are slaves. The master processor is capable of actions that the slaves cannot perform, usually in connection with resource scheduling and the initiation of peripheral transfers.

OBS

control processor: term officially approved by the Spatial Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le multitraitement asymétrique est une forme de virtualisation par pré-allocation des ressources dans lequel un processeur maître commande à des esclaves partageant une même mémoire, attribuant certaines tâches à des processeurs spécifiques.

OBS

processeur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Unidad central, en una configuración o sistema de computadoras, con arquitectura de maestro/esclavo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Since 1994, the Canadian Polar Commission(CPC) has served as Canada's adhering body to the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR), an inter-disciplinary committee of the International Council for Science(ICSU) with responsibility for the initiation, promotion, and co-ordination of scientific research in Antarctica, and for the provision of scientific advice to the Antarctic Treaty System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Depuis 1994, la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) représente le Canada auprès du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA), un comité interdisciplinaire du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) qui est chargé d'entreprendre, de promouvoir et de coordonner des travaux de recherche scientifique en Antarctique et de fournir des conseils scientifiques relativement aux traités sur l'Antarctique.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique
  • Comité scientifique pour la recherche en Antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special Safety Systems... 4-Spurious initiation of any Special Safety System, including for the Emergency Core Cooling System spurious loop isolation, where applicable, and spurious crash cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes spéciaux de sûreté [...] 4- Déclenchement intempestif de n'importe quel système spécial de sûreté, y compris pour le système de refroidissement d'urgence du coeur, l'isolement intempestif des boucles du système caloporteur, s'il y a lieu, et le déclenchement intempestif du refroidissement ultra rapide des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special Safety Systems... 4-Spurious initiation of any Special Safety System, including for the Emergency Core Cooling System spurious loop isolation, where applicable, and spurious crash cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes spéciaux de sûreté [...] 4- Déclenchement intempestif de n'importe quel système spécial de sûreté, y compris pour le système de refroidissement d'urgence du coeur, l'isolement intempestif des boucles du système caloporteur, s'il y a lieu, et le déclenchement intempestif du refroidissement ultra rapide des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbiter Docking System] and activate Atlantis's docking lights.

OBS

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive [plus] while points above are considered negative [minus].

OBS

plus-R bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

approche en R-bar positif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Detonators and multipoint initiation systems (exploding bridge wire, slappers, etc.): (a) electrically driven explosive detonators, as follows: (1) exploding bridge (EB); (2) exploding bridge wire (EBW); (3) slapper; and (4) exploding foil initiators (EFI); and (b) arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface (over greater than 5 000 mm²) from a single firing signal ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Détonateurs et systèmes d'amorçage à points multiples (fil à exploser, percuteur, etc.) : a ) détonateurs d'explosifs à commande électrique comme suit : (1) amorce à pont (AP); (2) fil à exploser (FE); (3) percuteur; (4) initiateurs à feuille explosive (IFE); b) systèmes utilisant un détonateur unique ou plusieurs détonateurs conçus pour amorcer pratiquement simultanément une surface explosive (de plus de 5 000 mm²) à partir d'un signal unique de mise à feu [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The contractor shall prepare a System Requirements Specification, to meet the objectives and requirements defined in the RFP Annex C Requirements Guidelines(RG) or provided to the contractor prior to contract initiation, as well as those requirements related to pathfinder applications for review and approval by the Project Authority prior to the development of the system design.

OBS

Usually in plural

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'entrepreneur préparera un document spécifiant les exigences du système, afin de répondre aux objectifs et aux exigences définis dans la DDP, annexe C, Lignes directrices relatives aux exigences, ou celles fournies à l'entrepreneur avant le début du contrat, ainsi qu'aux exigences relatives aux logiciels d'application de reconnaissance pour être examiné et approuvé par le chargé de projet avant l'élaboration de la conception du système.

OBS

Généralement au pluriel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The pre-arranged meeting (and usu. docking) of two or more spacecraft in space.

CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbital Docking System] and activate Atlantis's docking lights. A series of course correction burns will bring Atlantis to a point almost directly below and behind the station, at which point Commander Ken Cockrell initiates the manual portion of his approach to the ISS. Atlantis will intercept the R-bar about 700 feet below the station. Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.

OBS

rendezvous: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Rendezvous burn, flight.

PHR

Phase of rendezvous.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Opération par laquelle un véhicule spatial en rejoint un autre en orbite autour de la Terre ou d'un autre corps céleste.

OBS

rendez-vous; rendez-vous spatial : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Rendez-vous entièrement automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Following the initiation of a specified input signal to a system, the time required for the output signal to enter and remain within a specified narrow range centered on its steady-state value.

OBS

The input may be a step, impulse, ramp, parabola or sinusoid. For a step or impulse, the range is often specified as +2% of the final steady-state value.

OBS

settling time: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Temps nécessaire, après l'application à un système d'un signal d'entrée spécifié, pour que le signal de sortie entre et se maintienne dans une bande étroite et spécifiée, centrée sur la valeur en régime permanent.

OBS

Le signal d'entrée peut prendre la forme d'un échelon, d'une impulsion, d'une rampe, d'une parabole ou d'une sinusoïde. Dans le cas d'un échelon ou d'une impulsion, la bande est souvent spécifiée comme représentant +2% de la valeur finale en régime permanent.

OBS

temps d'établissement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The TCB [Trusted computing base] shall be able to record the following types of events : use of identification and authentication mechanisms, introduction of objects into a user's address space(e. g., file open, program initiation), deletion of objects, actions taken by computer operators and system administrators and/or events, for each recorded event, the audit record shall identify : date and time of the event, user, type of event, and success or failure of the event. For identification/authentication events the origin of request(e. g., terminal ID) shall be included in the audit record for events that introduce and object into a user's address space and for object deletion events the audit record shall include the name of the object. The ADP [Automated data processing] system administrator shall be able to selectively audit the actions of any one or more users based on individual identity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance
OBS

Called for in the Arusha Initiation adopted at the South-North Conference on the International Monetary System and the New International Economic Order; Arusha, Tanzania; 30 June-3 July 1980.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Finanzas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Applications of Automation
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Automatisation et applications
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

Notification to a base or unit of an issue in excess of materiel authorization, including loans, temporary and other issues of materiel made outside the supply system, requiring the return of excess materiel or the initiation of a materiel authorization change request.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Notification faite à une base ou à une unité concernant une distribution excédant l'autorisation de matériel, y compris les prêts, les distributions de matériel à titre provisoire ou toute autre forme de distribution effectuée à l'extérieur du système d'approvisionnement, prescrivant le retour du matériel excédentaire ou l'établissement d'une demande de modification des attributions de matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 1995-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In practice, application of the [defence-in-depth] concept includes: ... redundancy in monitoring, control, initiation systems (e.g., the triplication of sensing devices and channels of control) ....

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le principe des barrières multiples [...] signifie : [...] assurer la redondance des systèmes de contrôle, de commande et de déclenchement (par exemple, l'installation de capteurs et circuits de commande triples) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the elapsed time between the initiation of identical tests on the same component or system....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Temps s'écoulant entre le début de deux essais identiques sur le même composant ou le même système (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • laser/fiber-optic ordnance initiation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The automatic track initiation system examines the contents of(...) [the track] file over a period of time, much as an operator of a conventional radar display would look at "after-glow" traces to see if a track was apparent. Any related sequences of new plots are automatically smoothed as a new track, and entered in the track file. Any remaining random noise plots are then rejected.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

These instruments are commonly used in automatically controlled demineralization plants, since they allow, for example, the shutdown and initiation of regeneration of a saturated system and monitoring of the end of rinsing in the case of an anion exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Ces appareils sont couramment utilisés dans les installations de déminéralisation à fonctionnement automatique car ils permettent par exemple de provoquer l'arrêt et la mise en régénération d'une chaîne saturée, de contrôler la fin du rinçage d'un échangeur d'anions, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
CONT

These instruments are commonly used in automatically-controlled demineralization plants, since they allow, for example, the shutdown and initiation of regeneration of a saturated system and monitoring of the end of rinsing in the case of an anion exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
CONT

Ces appareils sont couramment utilisés dans les installations de déminéralisation à fonctionnement automatique car ils permettent par exemple de provoquer l'arrêt et la mise en régénération d'une chaîne saturée, de contrôler la fin du rinçage d'un échangeur d'anions, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :